106
1
a
un
un
2
im
the
el
au
al
v
3
mehr
far ⁺ greater
mucho ⁺ más
beaucoup ⁺ plus ⁺ grand
più
v ⁺ veliko ⁺ večji ⁺ meri
4
Obwohl
Although
Aunque
Bien ⁺ que
Sebbene
Čeprav
5
der
la
la
6
Strategie
initiative
iniciativa
initiative
strategia
pobuda
7
von
de
de
di
8
social
social
sociale
sociale
socialno
9
economic
económicos
économiques
economici
gospodarski
10
der
the
la
la
la
11
die
la
la
la
12
Europa
Europe
Europa
Europe
Europa
Evropa
13
on
en
sur
14
und
and
y
et
e
in
15
2020
2020
2020
2020
2020
2020
16
der
the
la
l’
la
17
factors
factores
facteurs
fattori
dejavniki
18
Lissabon
Lisbon
Lisboa
Lisbonne
Lisbona
lizbonska
19
Mittelpunkt
centre
centro
centre
centro
središču
20
Bedeutung
emphasis
hincapié
accent
accento
21
Aufmerksamkeit
attention
atención
attention
attenzione
pozornosti
22
der
of
de
de ⁺ l’
dell’
23
Strategie
strategy
Estrategia
stratégie
strategia
strategija
24
denn
than
que
que
che
kot
25
stehen
are
sono
so
26
policy
política
politique
politica
politiko
27
Wettbewerbsfähigkeit
competitiveness
competitividad
compétitivité
competitività
konkurenčnost
28
los
les
i
29
nach ⁺ wie ⁺ vor
still
ancora
še ⁺ vedno
30
je
was ⁺ ever ⁺ the ⁺ case ⁺ before
nunca
par ⁺ le ⁺ passé
mai
se ⁺ je ⁺ to ⁺ dogajalo ⁺ prej
31
beigemessen ⁺ wird
place
hacen
mettent
pongano
32
und
and
y
et
e
in
33
9 ∪ 17
Wirtschaftsfaktoren
economic ⁺ factors
factores ⁺ económicos
facteurs ⁺ économiques
fattori ⁺ economici
gospodarski ⁺ dejavniki
34
5 ∪ 13
der
on
en ⁺ la
sur ⁺ la
sulla
35
9 ∪ 17 ∪ 28
Wirtschaftsfaktoren
economic ⁺ factors
los ⁺ factores ⁺ económicos
les ⁺ facteurs ⁺ économiques
i ⁺ fattori ⁺ economici
gospodarski ⁺ dejavniki
36
21 ∪ 22
der ⁺ Aufmerksamkeit
of ⁺ attention
de ⁺ atención
de ⁺ l’ ⁺ attention
dell’ ⁺ attenzione
pozornosti
37
9 ∪ 17
economic ⁺ factors
factores ⁺ económicos
facteurs ⁺ économiques
fattori ⁺ economici
gospodarski ⁺ dejavniki
38
7 ∪ 10 ∪ 18 ∪ 23
der ⁺ Strategie ⁺ von ⁺ Lissabon
the ⁺ Lisbon ⁺ strategy
la ⁺ Estrategia ⁺ de ⁺ Lisboa
la ⁺ stratégie ⁺ de ⁺ Lisbonne
la ⁺ strategia ⁺ di ⁺ Lisbona
lizbonska ⁺ strategija
39
11 ∪ 27
die ⁺ Wettbewerbsfähigkeit
competitiveness
la ⁺ competitividad
la ⁺ compétitivité
la ⁺ competitività
konkurenčnost
40
25 ∪ 29
stehen ⁺ nach ⁺ wie ⁺ vor
are ⁺ still
siguen ⁺ siendo
demeurent
sono ⁺ ancora
so ⁺ še ⁺ vedno
41
1 ∪ 20 ∪ 31
Bedeutung ⁺ beigemessen ⁺ wird
place ⁺ a ⁺ emphasis
hacen ⁺ hincapié
mettent ⁺ un ⁺ accent
pongano ⁺ un ⁺ accento
poudarjata
42
24 ∪ 30
denn ⁺ je
than ⁺ was ⁺ ever ⁺ the ⁺ case ⁺ before
que ⁺ nunca
que ⁺ par ⁺ le ⁺ passé
che ⁺ mai
kot ⁺ se ⁺ je ⁺ to ⁺ dogajalo ⁺ prej
43
6 ∪ 12 ∪ 15
Strategie ⁺ Europa ⁺ 2020
Europe ⁺ 2020 ⁺ initiative
iniciativa ⁺ Europa ⁺ 2020
initiative ⁺ Europe ⁺ 2020
strategia ⁺ Europa ⁺ 2020
pobuda ⁺ Evropa ⁺ 2020
44
6 ∪ 12 ∪ 15 ∪ 16
der ⁺ Strategie ⁺ Europa ⁺ 2020
the ⁺ Europe ⁺ 2020 ⁺ initiative
la ⁺ iniciativa ⁺ Europa ⁺ 2020
l’ ⁺ initiative ⁺ Europe ⁺ 2020
la ⁺ strategia ⁺ Europa ⁺ 2020
pobuda ⁺ Evropa ⁺ 2020
45
3 ∪ 24 ∪ 30
mehr ⁺ denn ⁺ je
far ⁺ greater ⁺ than ⁺ was ⁺ ever ⁺ the ⁺ case ⁺ before
mucho ⁺ más ⁺ que ⁺ nunca
beaucoup ⁺ plus ⁺ grand ⁺ que ⁺ par ⁺ le ⁺ passé
più ⁺ che ⁺ mai
v ⁺ veliko ⁺ večji ⁺ meri ⁺ kot ⁺ se ⁺ je ⁺ to ⁺ dogajalo ⁺ prej
46
2 ∪ 19
im ⁺ Mittelpunkt
the ⁺ centre
el ⁺ centro
au ⁺ centre
al ⁺ centro
v ⁺ središču
47
25 ∪ 29
stehen ⁺ nach ⁺ wie ⁺ vor
are ⁺ still
sono ⁺ ancora
so ⁺ še ⁺ vedno
48
8 ∪ 26
Sozialpolitik
social ⁺ policy
política ⁺ social
politique ⁺ sociale
politica ⁺ sociale
socialno ⁺ politiko
49
1 ∪ 20
Bedeutung
a ⁺ emphasis
hincapié
un ⁺ accent
un ⁺ accento
107
1
of
de
2
müssen
have ⁺ to
deben
doivent
devono
morajo
3
Entwicklung
development
desarrollo
développement
sviluppo
razvoj
4
the
los
5
schwächsten
weakest
los ⁺ más ⁺ débiles
les ⁺ plus ⁺ faibles
debolissimi
najšibkejših
6
berücksichtigen
take ⁺ account
tener ⁺ en ⁺ cuenta
prendre ⁺ en ⁺ considération
tener ⁺ conto
upoštevati
7
und
and
y
et
e
in
8
de
de
di
o
9
Los
Les
Gli
10
agreements
acuerdos
accords
accordi
Sporazumi
11
die
the
el
le
12
partnership
asociación
partenariat
partenariato
partnerstvu
13
Länder
countries
países
pays
paesi
držav
14
de
des
di
15
Economic
económica
économique
economico
gospodarskem
16
schwachen
weak
débiles
faibles
deboli
šibkih
17
8 ∪ 10 ∪ 12 ∪ 15
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
Economic ⁺ partnership ⁺ agreements
acuerdos ⁺ de ⁺ asociación ⁺ económica
accords ⁺ de ⁺ partenariat ⁺ économique
accordi ⁺ di ⁺ partenariato ⁺ economico
Sporazumi ⁺ o ⁺ gospodarskem ⁺ partnerstvu
18
3 ∪ 11
die ⁺ Entwicklung
of ⁺ the ⁺ development
el ⁺ desarrollo
le ⁺ développement
dello ⁺ sviluppo
razvoj
19
8 ∪ 9 ∪ 10 ∪ 12 ∪ 15
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
Economic ⁺ partnership ⁺ agreements
Los ⁺ acuerdos ⁺ de ⁺ asociación ⁺ económica
Les ⁺ accords ⁺ de ⁺ partenariat ⁺ économique
Gli ⁺ accordi ⁺ di ⁺ partenariato ⁺ economico
Sporazumi ⁺ o ⁺ gospodarskem ⁺ partnerstvu
20
5 ∪ 13
schwächsten ⁺ Länder
weakest ⁺ countries
países ⁺ los ⁺ más ⁺ débiles
pays ⁺ les ⁺ plus ⁺ faibles
paesi ⁺ debolissimi
najšibkejših ⁺ držav
21
1 ∪ 4
der
of ⁺ the
de ⁺ los
des
dei
22
8 ∪ 10 ∪ 12 ∪ 15
Economic ⁺ partnership ⁺ agreements
acuerdos ⁺ de ⁺ asociación ⁺ económica
accords ⁺ de ⁺ partenariat ⁺ économique
accordi ⁺ di ⁺ partenariato ⁺ economico
Sporazumi ⁺ o ⁺ gospodarskem ⁺ partnerstvu
23
3 ∪ 11
die ⁺ Entwicklung
the ⁺ development
el ⁺ desarrollo
le ⁺ développement
sviluppo
razvoj
108
1
lieber ⁺ habe
like ⁺ better
gusta ⁺ más
préfère
preferisco
je ⁺ bolj
2
Zunächst
First ⁺ of ⁺ all
En ⁺ primer ⁺ lugar
Tout ⁺ d’abord
Innanzi ⁺ tutto
Najprej
3
als
than
que ⁺ el ⁺ de
kot
4
ich
I
je
5
Robin ⁺ Hood
Robin ⁺ Hood
Robin ⁺ Hood
Robin ⁺ des ⁺ Bois
Robin ⁺ Hood
Robin ⁺ Hood
6
Tobin
Tobin
Tobin
Tobin
Tobin
Tobin
7
Namen
name
nombre
nom
nome
ime
8
ich
I
je
9
muss
must
tengo ⁺ que
dois
devo
10
de
de
11
den
the
el
le
il
12
à ⁺ celui ⁺ de
a
13
sagen
say
decir
dire
confessare
povem
14
me
mi
15
dass
that
que
que
che
da
16
viel
much
mucho
de ⁺ loin
di ⁺ gran ⁺ lunga
všeč
17
4 ∪ 9 ∪ 13
muss ⁺ ich ⁺ sagen
I ⁺ must ⁺ say
tengo ⁺ que ⁺ decir
je ⁺ dois ⁺ dire
devo ⁺ confessare
povem
18
1 ∪ 8 ∪ 14 ∪ 16
ich ⁺ viel ⁺ lieber ⁺ habe
I ⁺ like ⁺ much ⁺ better
me ⁺ gusta ⁺ mucho ⁺ más
je ⁺ préfère ⁺ de ⁺ loin
preferisco ⁺ di ⁺ gran ⁺ lunga
mi ⁺ je ⁺ bolj ⁺ všeč
19
4 ∪ 9 ∪ 13
muss ⁺ ich ⁺ sagen
I ⁺ must ⁺ say
tengo ⁺ que ⁺ decir
je ⁺ dois ⁺ dire
devo ⁺ confessare
naj ⁺ povem
20
1 ∪ 8 ∪ 14
ich ⁺ lieber ⁺ habe
I ⁺ like ⁺ better
me ⁺ gusta ⁺ más
je ⁺ préfère
preferisco
mi ⁺ je ⁺ bolj
21
7 ∪ 11
den ⁺ Namen
the ⁺ name
el ⁺ nombre
le ⁺ nom
il ⁺ nome
ime
109
1
wir
us
nous
2
die
the
los
les
i
3
europäischer
European
europea
européenne
europea
evropskimi
4
ich
I
je
5
of
de
de
di
6
Innovationen
innovation
innovación
innovation
innovazione
inovacijami
7
over
de ⁺ la
de ⁺ l’
sull’
nad
8
dass
que
que
da
9
ownership
propiedad
propriété
proprietà
lastništva
10
Dementsprechend
As ⁺ a ⁺ result
Por ⁺ lo ⁺ tanto
En ⁺ conséquence
Di ⁺ conseguenza
11
möchte
should ⁺ like
gustaría
voudrais
piacerebbe
Rada ⁺ bi
12
rights
derechos
droits
diritti
pravice
13
in ⁺ erster ⁺ Linie
first ⁺ of ⁺ all
en ⁺ primer ⁺ lugar
tout ⁺ d’abord
innanzi ⁺ tutto
najprej
14
in ⁺ der ⁺ Lage ⁺ sind
to ⁺ be ⁺ able
pudiéramos
puissions
riuscire ⁺ a
bi ⁺ bili ⁺ sposobni
15
me
mi
16
1 ∪ 14
wir ⁺ in ⁺ der ⁺ Lage ⁺ sind
us ⁺ to ⁺ be ⁺ able
pudiéramos
nous ⁺ puissions
riuscire ⁺ a
bi ⁺ bili ⁺ sposobni
17
3 ∪ 6
europäischer ⁺ Innovationen
European ⁺ innovation
innovación ⁺ europea
innovation ⁺ européenne
innovazione ⁺ europea
evropskimi ⁺ inovacijami
18
3 ∪ 6 ∪ 7
europäischer ⁺ Innovationen
over ⁺ European ⁺ innovation
de ⁺ la ⁺ innovación ⁺ europea
de ⁺ l’ ⁺ innovation ⁺ européenne
sull’ ⁺ innovazione ⁺ europea
nad ⁺ evropskimi ⁺ inovacijami
19
4 ∪ 11 ∪ 15
möchte ⁺ ich
I ⁺ should ⁺ like
me ⁺ gustaría
je ⁺ voudrais
mi ⁺ piacerebbe
Rada ⁺ bi
20
5 ∪ 9 ∪ 12
Eigentumsrechte
rights ⁺ of ⁺ ownership
derechos ⁺ de ⁺ propiedad
droits ⁺ de ⁺ propriété
diritti ⁺ di ⁺ proprietà
pravice ⁺ lastništva
21
2 ∪ 5 ∪ 9 ∪ 12
die ⁺ Eigentumsrechte
the ⁺ rights ⁺ of ⁺ ownership
los ⁺ derechos ⁺ de ⁺ propiedad
les ⁺ droits ⁺ de ⁺ propriété
i ⁺ diritti ⁺ di ⁺ proprietà
pravice ⁺ lastništva
22
in ⁺ unser ⁺ Land ⁺ zurückzuholen
to ⁺ repatriate
asegurar ⁺ la ⁺ repatriación
rapatrier
riportare ⁺ in ⁺ patria
vrniti
110
1
gegen
against
en ⁺ contra
contre
contro
proti
2
um ⁺ zu
to
para
afin ⁺ d’
per
3
of
de
de
4
Abschluss
completing
terminar
conclusion
completamento
dokončanju
5
die
which
que
ki
6
Protektionismus
protectionism
proteccionismo
protectionnisme
protezionismo
protekcionizmu
7
Doha
Doha
Doha
Doha
Dohi
8
an
at
en
à
9
ganze
whole
entier
ves
10
of
de
11
la
il
12
der
the
la
l’
13
an
to
a
au
al
za
14
Signal
signal
señal
signal
messaggio
15
du
delle
16
den
del
le
il
17
senden
send
dar
envoyer
inviare
18
eine
a
un
una
19
todo ⁺ el
svet
20
Wurzel
root
raíz
origine
21
und
and
y
et
in
22
die
the
23
Welt
world
mundo
monde
mondo
24
Ungleichgewichte
imbalances
desequilibrios
déséquilibres
squilibri
neravnovesij
25
Analyse
examination
examen
analyse
valutazione
pregledu
26
zweitens
secondly
en ⁺ segundo ⁺ lugar
ensuite
in ⁺ secondo ⁺ luogo
drugič
27
de
de
di
v
28
in ⁺ der ⁺ Welt
world
mundiales
mondiaux
a ⁺ livello ⁺ internazionale
svetovnih
29
liegen
are
están
so
30
this
esta
cette
31
Round
Ronda
cycle
tornate
32
der
the
la
33
Krise
crisis
crisis
crise
crisi
krize
34
gemeinsame
joint
conjunto
commune
congiunta
skupnem
35
der
los
des
degli
36
ein
a
una
un
un
37
der
della
38
25 ∪ 34
gemeinsame ⁺ Analyse
joint ⁺ examination
examen ⁺ conjunto
analyse ⁺ commune
valutazione ⁺ congiunta
skupnem ⁺ pregledu
39
7 ∪ 27 ∪ 31
Doha-Runde
Doha ⁺ Round
Ronda ⁺ de ⁺ Doha
cycle ⁺ de ⁺ Doha
tornate ⁺ negoziali ⁺ di ⁺ Doha
pogajanj ⁺ v ⁺ Dohi
40
24 ∪ 28
Ungleichgewichte ⁺ in ⁺ der ⁺ Welt
world ⁺ imbalances
desequilibrios ⁺ mundiales
déséquilibres ⁺ mondiaux
squilibri ⁺ a ⁺ livello ⁺ internazionale
svetovnih ⁺ neravnovesij
41
9 ∪ 19 ∪ 22 ∪ 23
die ⁺ ganze ⁺ Welt
the ⁺ whole ⁺ world
todo ⁺ el ⁺ mundo
monde ⁺ entier
mondo
ves ⁺ svet
42
10 ∪ 35
der
of
de ⁺ los
des
degli
43
9 ∪ 13 ∪ 19 ∪ 22 ∪ 23
an ⁺ die ⁺ ganze ⁺ Welt
to ⁺ the ⁺ whole ⁺ world
a ⁺ todo ⁺ el ⁺ mundo
au ⁺ monde ⁺ entier
al ⁺ mondo
za ⁺ ves ⁺ svet
44
8 ∪ 12 ∪ 20
an ⁺ der ⁺ Wurzel
at ⁺ the ⁺ root
en ⁺ la ⁺ raíz
à ⁺ l’ ⁺ origine
izvor
45
4 ∪ 11
Abschluss
completing
terminar
la ⁺ conclusion
il ⁺ completamento
pri ⁺ dokončanju
46
6 ∪ 16
den ⁺ Protektionismus
protectionism
del ⁺ proteccionismo
le ⁺ protectionnisme
il ⁺ protezionismo
protekcionizmu
47
3 ∪ 30 ∪ 33 ∪ 37
der ⁺ Krise
of ⁺ this ⁺ crisis
de ⁺ esta ⁺ crisis
de ⁺ cette ⁺ crise
della ⁺ crisi
krize
48
1 ∪ 6 ∪ 16
gegen ⁺ den ⁺ Protektionismus
against ⁺ protectionism
en ⁺ contra ⁺ del ⁺ proteccionismo
contre ⁺ le ⁺ protectionnisme
contro ⁺ il ⁺ protezionismo
proti ⁺ protekcionizmu
49
14 ∪ 17 ∪ 36
ein ⁺ Signal ⁺ senden
send ⁺ a ⁺ signal
dar ⁺ una ⁺ señal
envoyer ⁺ un ⁺ signal
inviare ⁺ un ⁺ messaggio
bo ⁺ sporočilo
50
25 ∪ 34
gemeinsame ⁺ Analyse
joint ⁺ examination
examen ⁺ conjunto
l’ ⁺ analyse ⁺ commune
valutazione ⁺ congiunta
skupnem ⁺ pregledu
51
14 ∪ 17 ∪ 36
ein ⁺ Signal ⁺ senden
send ⁺ a ⁺ signal
dar ⁺ una ⁺ señal
envoyer ⁺ un ⁺ signal
inviare ⁺ un ⁺ messaggio
52
7 ∪ 27 ∪ 31
Doha ⁺ Round
Ronda ⁺ de ⁺ Doha
cycle ⁺ de ⁺ Doha
tornate ⁺ negoziali ⁺ di ⁺ Doha
pogajanj ⁺ v ⁺ Dohi
111
1
beibehalten ⁺ hat
prevalece
adopte
continua ⁺ ad ⁺ avere
2
ich
I
3
für
to
al
au
4
wurden
were
ont ⁺ été
Sono ⁺ stati
je ⁺ bilo
5
150
150
150
150
150
150
6
eingereicht
tabled
presentaron
déposés
presentati
Vloženih
7
nevertheless
aun ⁺ así
8
Änderungsanträge
amendments
enmiendas
amendements
emendamenti
predlogov ⁺ sprememb
9
seinen
su
10
still
še ⁺ vedno
11
Bericht
report
informe
rapport
relazione
poročila
12
Ansatz
approach
enfoque
approche
taglio
13
trotzdem
but
pero
ma
vendar
14
als
than
de
de
kot
15
the
la
16
dass
that
que
da
17
denke
think
creo
mislim
18
kritischen
critical
crítico
critique
critico
kritičen
19
mehr
More
más
Plus
več
20
12 ∪ 18
kritischen ⁺ Ansatz
critical ⁺ approach
enfoque ⁺ crítico
approche ⁺ critique
taglio ⁺ critico
je ⁺ kritičen
21
12 ∪ 18
kritischen ⁺ Ansatz
critical ⁺ approach
enfoque ⁺ crítico
approche ⁺ critique
taglio ⁺ critico
je ⁺ ta ⁺ kritičen
22
er
it
il
23
2 ∪ 17
denke ⁺ ich
I ⁺ think
creo
a ⁺ mio ⁺ avviso
mislim
24
18
kritischen
critical
crítico
critique
critico
je ⁺ kritičen
25
14 ∪ 19
mehr ⁺ als
More ⁺ than
más ⁺ de
Plus ⁺ de
oltre
več ⁺ kot
26
2 ∪ 17
denke ⁺ ich
I ⁺ think
creo
mislim
27
4 ∪ 6
eingereicht ⁺ wurden
were ⁺ tabled
Se ⁺ presentaron
ont ⁺ été ⁺ déposés
Sono ⁺ stati ⁺ presentati
Vloženih ⁺ je ⁺ bilo
28
3 ∪ 11 ∪ 15
für ⁺ diesen ⁺ Bericht
to ⁺ the ⁺ report
al ⁺ informe
au ⁺ rapport
la ⁺ relazione
poročila
29
14 ∪ 19
mehr ⁺ als
More ⁺ than
más ⁺ de
Plus ⁺ de
več ⁺ kot
112
1
Versuch
attempt
intento
fait
tentativo
poskus
2
eines
a
un
un
un
3
Ugandas
Ugandan
ugandés
ougandais
ugandese
ugandskega
4
Homosexualität
omosessualità
5
ley
loi
legge
zakona
6
Mitglieds ⁺ des ⁺ Parlaments
MP
diputado
député
parlamentare
poslanca
7
eine
a
una
une
una
8
verdient
deserves
merece
mérite
richiede
zasluži
9
gegen
contro
proti
10
only
mero
seul
semplice
samo
11
den
the
un
un
una
12
by
de
da ⁺ parte ⁺ di
13
proyecto
projet
predlog
14
Der
The
El
Le
il
15
de
de
16
Reaktion
response
reacción
réponse
risposta
odziv
17
politische
political
política
politique
politica
politični
18
qu’
da
19
einzubringen
to ⁺ table
de ⁺ presentar
tente ⁺ de ⁺ proposer
di ⁺ presentare
vloži
20
5 ∪ 13 ∪ 15
Gesetzentwurf
bill
proyecto ⁺ de ⁺ ley
projet ⁺ de ⁺ loi
legge
predlog ⁺ zakona
21
7 ∪ 16 ∪ 17
eine ⁺ politische ⁺ Reaktion
a ⁺ political ⁺ response
una ⁺ reacción ⁺ política
une ⁺ réponse ⁺ politique
una ⁺ risposta ⁺ politica
politični ⁺ odziv
22
2 ∪ 3 ∪ 6
eines ⁺ Mitglieds ⁺ des ⁺ Parlaments ⁺ Ugandas
a ⁺ Ugandan ⁺ MP
un ⁺ diputado ⁺ ugandés
un ⁺ député ⁺ ougandais
un ⁺ parlamentare ⁺ ugandese
ugandskega ⁺ poslanca
23
7 ∪ 16
eine ⁺ Reaktion
a ⁺ response
una ⁺ reacción
une ⁺ réponse
una ⁺ risposta
odziv
24
10
only
mero
seul
semplice
Že ⁺ samo
25
4 ∪ 9
gegen ⁺ Homosexualität
anti-homosexuality
anti-homosexualidad
anti-homosexualité
contro ⁺ l’ ⁺ omosessualità
proti ⁺ istospolno ⁺ usmerjenim
26
1 ∪ 14
Der ⁺ Versuch
The ⁺ attempt
El ⁺ intento
Le ⁺ fait
il ⁺ tentativo
poskus
113
1
einem
a
2
sein
son
njegovo
3
Narrheit
folly
locura
sottise
follia
norost
4
wurde
became
se ⁺ convirtió
est ⁺ devenu
divenne
je ⁺ postalo
5
arrogante
arrogant
arrogante
arrogante
arrogante
arogantno
6
Name
nom
ime
7
zu
en
8
für
for
za ⁺ .
9
7
zu
en
10
3 ∪ 5
arrogante ⁺ Narrheit
arrogant ⁺ folly
locura ⁺ arrogante
sottise ⁺ arrogante
follia ⁺ arrogante
arogantno ⁺ norost
11
1
einem ⁺ eine
a
il
12
8
für
for
de ⁺ la
de
della
za ⁺ .
13
Synonym
byword
sinónimo
synonyme
simbolo
pojem
14
2 ∪ 6
sein ⁺ Name
son ⁺ nom
njegovo ⁺ ime
15
Durch ⁺ seinen ⁺ Befehl
In ⁺ doing ⁺ so
Al ⁺ así ⁺ hacerlo
Par ⁺ cette ⁺ action
così ⁺ facendo
Izkazalo ⁺ se ⁺ je
114
1
Parlament
Parliament
Parlamento
Parlement
Parlamento
parlament
2
dem
the
al
la
alla
3
dem
the
al
le
il
4
Zweifelsohne
There ⁺ is ⁺ no ⁺ doubt
No ⁺ hay ⁺ duda ⁺ de
Il ⁺ ne ⁺ fait ⁺ aucun ⁺ doute
Non ⁺ c’ ⁺ è ⁺ dubbio
Ni ⁺ dvoma
5
gemäß
under
con ⁺ arreglo
dans ⁺ le ⁺ cadre ⁺ de
conformemente
v
6
Rat
Council
Consejo
Conseil
Consiglio
Svetom
7
a
un
un
un
8
Europäische
European
Europeo
européen
europeo
Evropski
9
procedure
procedimiento
procédure
procedura
procesu
10
ist
is
es
est
sia
je
11
genuine
legítimo
véritable
autentico
resnični
12
gemeinsam
conjointement
13
codecision
codecisión
codécision
codecisione
soodločanja
14
mit
with
junto
avec
con
s
15
de
di
16
das
the
el
le
il
17
Mitgesetzgeber
co-legislator
colegislador
colégislateur
colegislatore
sozakonodajalec
18
that
que
que
che
da
19
1 ∪ 8 ∪ 16
das ⁺ Europäische ⁺ Parlament
the ⁺ European ⁺ Parliament
el ⁺ Parlamento ⁺ Europeo
le ⁺ Parlement ⁺ européen
il ⁺ Parlamento ⁺ europeo
Evropski ⁺ parlament
20
2 ∪ 9 ∪ 13 ∪ 15
dem ⁺ Mitentscheidungsverfahren
the ⁺ codecision ⁺ procedure
al ⁺ procedimiento ⁺ codecisión
la ⁺ procédure ⁺ de ⁺ codécision
alla ⁺ procedura ⁺ di ⁺ codecisione
procesu ⁺ soodločanja
21
9 ∪ 13 ∪ 15
Mitentscheidungsverfahren
codecision ⁺ procedure
procedimiento ⁺ codecisión
procédure ⁺ de ⁺ codécision
procedura ⁺ di ⁺ codecisione
procesu ⁺ soodločanja
22
7 ∪ 11 ∪ 17
Mitgesetzgeber
a ⁺ genuine ⁺ co-legislator
un ⁺ colegislador ⁺ legítimo
un ⁺ véritable ⁺ colégislateur
un ⁺ autentico ⁺ colegislatore
resnični ⁺ sozakonodajalec
23
9 ∪ 13 ∪ 15
codecision ⁺ procedure
procedimiento ⁺ codecisión
procédure ⁺ de ⁺ codécision
procedura ⁺ di ⁺ codecisione
procesu ⁺ soodločanja
24
1 ∪ 8
Europäische ⁺ Parlament
European ⁺ Parliament
Parlamento ⁺ Europeo
Parlement ⁺ européen
Parlamento ⁺ europeo
Evropski ⁺ parlament
25
12 ∪ 14
gemeinsam ⁺ mit
with
junto
conjointement ⁺ avec
con
s
115
1
freigesetzt ⁺ werden
unleash
desaten
libèrent
possano ⁺ scatenare
bodo ⁺ sprostili
2
non
ne
3
kontrollieren
to ⁺ control
controlar
contrôler
controllare
nadzorovati
4
de
di
5
befürchte
am ⁺ afraid
Temo
crains
Temo
Bojim ⁺ se
6
die
that
que
que
che
ki ⁺ je
7
niemand
no ⁺ one
nadie
personne ⁺ ne
nihče
8
Kräfte
powers
poderes
forces
poteri
moč
9
möglicherweise
may
10
attempts
intentos
tentatives
tentativi
poskusi
11
such
dichos
ces
tali
takšni
12
Ich
I
Je
13
dass
that
que
que
che
da
14
eher
rather
más ⁺ bien
piuttosto
15
10 ∪ 11
dadurch
such ⁺ attempts
dichos ⁺ intentos
ces ⁺ tentatives
tali ⁺ tentativi
takšni ⁺ poskusi
16
10 ∪ 11
such ⁺ attempts
dichos ⁺ intentos
ces ⁺ tentatives
tali ⁺ tentativi
takšni ⁺ poskusi
17
könnte
will ⁺ be ⁺ able
será ⁺ capaz
pourra
si ⁺ sarà ⁺ in ⁺ grado
bo ⁺ mogel
18
1 ∪ 8
Kräfte ⁺ freigesetzt ⁺ werden
unleash ⁺ powers
desaten ⁺ poderes
libèrent ⁺ des ⁺ forces
possano ⁺ scatenare ⁺ poteri
bodo ⁺ sprostili ⁺ moč
19
2 ∪ 3
kontrollieren ⁺ könnte
will ⁺ be ⁺ able ⁺ to ⁺ control
será ⁺ capaz ⁺ controlar
pourra ⁺ contrôler
non ⁺ si ⁺ sarà ⁺ in ⁺ grado ⁺ controllare
ne ⁺ bo ⁺ mogel ⁺ nadzorovati
20
5 ∪ 12
Ich ⁺ befürchte
I ⁺ am ⁺ afraid
Temo
Je ⁺ crains
Temo
Bojim ⁺ se
21
3
kontrollieren ⁺ könnte
will ⁺ be ⁺ able ⁺ to ⁺ control
será ⁺ capaz ⁺ controlar
pourra ⁺ contrôler
si ⁺ sarà ⁺ in ⁺ grado ⁺ controllare
bo ⁺ mogel ⁺ nadzorovati
116
1
als
than
que
que
rispetto ⁺ agli
kot
2
verdienen
earn
ganan
gagnent
guadagnano
zaslužijo
3
15
15
15
15
15
4
%
%
%
%
%
%
5
als
than
a
que
rispetto ⁺ a
od
6
die
’s
la
il
7
el
il
8
Frauen
women
mujer
žensk
9
%
%
%
%
10
los
les
11
las
les
Le
12
und
and
y
et
e
13
level
niveles
niveau
livello
ravni
14
von
in
de ⁺ las
des
a
v
15
and
y
et
e
16
die
los
nelle
17
ist
is
es
sont
è
je
18
geringer
lower
inferior
beaucoup ⁺ moins
inferiore
nižje
19
wesentlich
significantly
significativamente
decisamente
bistveno
20
el
il
21
Unternehmen
companies
empresas
entreprises
imprese
podjetjih
22
der
of
del
23
weniger
less
menos
de ⁺ moins
in ⁺ meno
manj
24
Einbeziehung
involvement
participación
coinvolgimento
vključevanje
25
20
20
20
20
20
26
Frauen
women
mujeres
femmes
donne
ženske
27
in
at
en
au
na
28
Männer
men
hombre
hommes
maschile
moških
29
Dennoch
Nonetheless
Sin ⁺ embargo
Néanmoins
tuttavia
Vendar
30
managerial
directivos
direction
dirigenziale
vodstveni
31
Männer
men
hombres
hommes
uomini
moški
32
14 ∪ 21
von ⁺ Unternehmen
in ⁺ companies
de ⁺ las ⁺ empresas
des ⁺ entreprises
imprese ⁺ a
v ⁺ podjetjih
33
10 ∪ 31
Männer
men
los ⁺ hombres
les ⁺ hommes
uomini
moški
34
3 ∪ 4 ∪ 7 ∪ 9 ∪ 15 ∪ 20 ∪ 25
%
15 ⁺ % ⁺ and ⁺ 20 ⁺ %
el ⁺ 15 ⁺ % ⁺ y ⁺ el ⁺ 20 ⁺ %
15 ⁺ et ⁺ 20 ⁺ %
il ⁺ 15 ⁺ % ⁺ e ⁺ il ⁺ 20 ⁺ %
15 ⁺ % ⁺ 20 ⁺ %
35
22 ∪ 28
der ⁺ Männer
of ⁺ men
del ⁺ hombre
hommes
maschile
moških
36
von
de
loro
37
5 ∪ 18 ∪ 19
wesentlich ⁺ geringer ⁺ als
significantly ⁺ lower ⁺ than
significativamente ⁺ inferior ⁺ a
beaucoup ⁺ moins ⁺ que
decisamente ⁺ inferiore ⁺ rispetto ⁺ a
bistveno ⁺ nižje ⁺ od
38
11 ∪ 26
Frauen
women
las ⁺ mujeres
les ⁺ femmes
Le ⁺ donne
ženske
39
13 ∪ 30
Führungsebene
managerial ⁺ level
niveles ⁺ directivos
niveau ⁺ de ⁺ la ⁺ direction
livello ⁺ dirigenziale
vodstveni ⁺ ravni
40
von
de
41
13 ∪ 30
managerial ⁺ level
niveles ⁺ directivos
niveau ⁺ de ⁺ la ⁺ direction
livello ⁺ dirigenziale
vodstveni ⁺ ravni
42
8
Frauen
women
la ⁺ mujer
žensk
43
16 ∪ 27
in ⁺ die
at
en ⁺ los
au
nelle
na
44
6 ∪ 24
die ⁺ Einbeziehung
’s ⁺ involvement
la ⁺ participación
il ⁺ coinvolgimento
vključevanje
45
22 ∪ 28
der ⁺ Männer
of ⁺ men
del ⁺ hombre
les ⁺ hommes
maschile
moških
46
die
that
la
quello
vključevanja
47
3 ∪ 4 ∪ 7 ∪ 9 ∪ 15 ∪ 20 ∪ 25
15-20 ⁺ %
15 ⁺ % ⁺ and ⁺ 20 ⁺ %
el ⁺ 15 ⁺ % ⁺ y ⁺ el ⁺ 20 ⁺ %
15 ⁺ et ⁺ 20 ⁺ %
il ⁺ 15 ⁺ % ⁺ e ⁺ il ⁺ 20 ⁺ %
15 ⁺ % ⁺ do ⁺ 20 ⁺ %
48
18 ∪ 19
wesentlich ⁺ geringer
significantly ⁺ lower
significativamente ⁺ inferior
beaucoup ⁺ moins
decisamente ⁺ inferiore
bistveno ⁺ nižje
49
between
entre
entre
tra
od
50
3 ∪ 4 ∪ 7 ∪ 9 ∪ 15 ∪ 20 ∪ 25
%
15 ⁺ % ⁺ and ⁺ 20 ⁺ %
el ⁺ 15 ⁺ % ⁺ y ⁺ el ⁺ 20 ⁺ %
15 ⁺ et ⁺ 20 ⁺ %
il ⁺ 15 ⁺ % ⁺ e ⁺ il ⁺ 20 ⁺ %
15 ⁺ % ⁺ do ⁺ 20 ⁺ %
117
1
intellectually
intelectual
intellectuellement
intellettualmente
intelektualnega
2
not
n’ ⁺ pas
non
ne
3
Das ⁺ ist
It ⁺ is
Se ⁺ trata ⁺ de
C’ ⁺ est
È
je ⁺ to
4
vernünftig
rational
racional
rationnel
razionale
razumno
5
wäre
would ⁺ be
sería
est
sarebbe
bi ⁺ bilo
6
desde ⁺ el ⁺ punto ⁺ de ⁺ vista
Z ⁺ stališča
7
Aufgeschlossenheit
open-minded
mente ⁺ abierta
ouverture ⁺ d’ ⁺ esprit
larghe ⁺ vedute
nepristransko
8
und
y
et
9
und
y
et
10
ça
lo
11
would ⁺ be
est
sarebbe
bi ⁺ bilo
12
zu ⁺ tun
To ⁺ do
obrar
faire
Agire
bi ⁺ ravnali
13
intellectually
intellectuellement
14
Unvernunft
not ⁺ rational
irracional
n’ ⁺ pas ⁺ rationnel
ne ⁺ racionalno
15
das ⁺ Gegenteil
otherwise
de ⁺ otro ⁺ modo
le ⁺ contraire
altrimenti
drugače
16
it
ça
to
17
3 ∪ 4
Das ⁺ ist ⁺ vernünftig
It ⁺ is ⁺ rational
Se ⁺ trata ⁺ de ⁺ una ⁺ postura ⁺ racional
C’ ⁺ est ⁺ rationnel
È ⁺ razionale
je ⁺ to ⁺ razumno
18
12 ∪ 15
das ⁺ Gegenteil ⁺ zu ⁺ tun
To ⁺ do ⁺ otherwise
obrar ⁺ de ⁺ otro ⁺ modo
faire ⁺ le ⁺ contraire
Agire ⁺ altrimenti
bi ⁺ ravnali ⁺ drugače
19
12 ∪ 13 ∪ 14 ∪ 15
das ⁺ Gegenteil ⁺ zu ⁺ tun ⁺ Unvernunft
To ⁺ do ⁺ otherwise ⁺ not ⁺ intellectually ⁺ rational
obrar ⁺ de ⁺ otro ⁺ modo ⁺ irracional
faire ⁺ le ⁺ contraire ⁺ n’ ⁺ pas ⁺ intellectuellement ⁺ rationnel
Agire ⁺ altrimenti
bi ⁺ ravnali ⁺ drugače ⁺ ne ⁺ racionalno
20
1 ∪ 6
intellectually
desde ⁺ el ⁺ punto ⁺ de ⁺ vista ⁺ intelectual
intellectuellement
intellettualmente
Z ⁺ intelektualnega ⁺ stališča
118
1
als ⁺ für
than
que
que ⁺ d’
che
kot
2
Männer
men
hombres
hommes
uomini
moških
3
in
en
v
4
more
más
davantage ⁺ de
Più
več
5
Darüber ⁺ hinaus
In ⁺ addition
Además ⁺ de ⁺ esto
De ⁺ plus
inoltre
Poleg ⁺ tega
6
Frauen
women
mujeres
femmes
donne
žensk
7
un
un
8
insecure
precario
précaire
precario
negotovih
9
are
son
sont
10
Beschäftigungslage
situation ⁺ d’ ⁺ emploi
delovnih ⁺ razmerjih
11
ist
je
12
10
Beschäftigungslage
employment
empleo
situation ⁺ d’ ⁺ emploi
impiego
delovnih ⁺ razmerjih
13
6
Frauen
women
las ⁺ mujeres
femmes
donne
žensk
14
2
Männer
men
los ⁺ hombres
hommes
uomini
moških
119
1
dem
the
el
le
2
National
National
Nacional
National
National
zveznega
3
de
za
4
bzw.
or
5
Polarregion
Arctic
Ártico
arctique
artici
arktični
6
del
za
7
summer
estival
en ⁺ été
estivi
letni
8
ist ⁺ angewachsen
has ⁺ increased
ha ⁺ aumentado
a ⁺ gagné
sono ⁺ aumentati
se ⁺ je ⁺ razširil
9
Quadratmeilen
square ⁺ miles
millas ⁺ cuadradas
miles ⁺ carrés
miglia ⁺ quadrate
kvadratnih ⁺ milj
10
Ice
Ice
Hielo
Ice
Ice
ledu
11
sobre
o
12
um
by
en
di
za
13
Data
Data
Datos
Data
Data
podatke
14
US
US
de ⁺ los ⁺ EE.UU.
basé ⁺ aux ⁺ États-Unis
statunitense
ZDA
15
26 ⁺ %
26 ⁺ %
26 ⁺ %
26 ⁺ %
26 ⁺ %
26 ⁺ %
16
Centre
Centre
Centro
Center
Centre
centra
17
seit
since
desde
depuis
dal
od
18
Gemäß
According ⁺ to
De ⁺ acuerdo ⁺ con
Selon
In ⁺ base ⁺ al
Po ⁺ navedbah
19
409 000
409 000
409 000
409 000
409 000
409 000
20
ice
hielo
glace
ghiacci
ledeni
21
Snow
Snow
Nieve
Snow
Snow
snegu
22
2007
2007
2007
2007
2007
2007
23
vale ⁺ a ⁺ dire
to ⁺ je
24
and
and
y
and
and
in
25
7 ∪ 20
summer ⁺ ice
hielo ⁺ estival
glace ⁺ en ⁺ été
ghiacci ⁺ estivi
letni ⁺ ledeni
26
22
2007
2007
2007
2007
2007
leta ⁺ 2007
27
7 ∪ 20
Sommereis
summer ⁺ ice
hielo ⁺ estival
glace ⁺ en ⁺ été
ghiacci ⁺ estivi
letni ⁺ ledeni ⁺ pokrov
28
das
el
i
29
5
in ⁺ der ⁺ Polarregion
Arctic
del ⁺ Ártico
dans ⁺ la ⁺ région ⁺ arctique
artici
arktični
30
15
26 ⁺ %
26 ⁺ %
el ⁺ 26 ⁺ %
26 ⁺ %
26 ⁺ %
26 ⁺ %
31
11 ∪ 21
Snow
Snow
sobre ⁺ Nieve
Snow
Snow
o ⁺ snegu
32
9 ∪ 19
409 000 ⁺ Quadratmeilen
409 000 ⁺ square ⁺ miles
409 000 ⁺ millas ⁺ cuadradas
409 000 ⁺ miles ⁺ carrés
409 000 ⁺ miglia ⁺ quadrate
409 000 ⁺ kvadratnih ⁺ milj
33
3 ∪ 13
Data
Data
de ⁺ Datos
Data
Data
za ⁺ podatke
120
1
Recht
right
derecho
droit
diritto
pravico
2
Israel
Israel
Israel
Israël
Israele
Izrael
3
auf
of
a ⁺ la
de
di
do
4
defensa
défense
5
seinem
its
su
son
suo
6
propia
légitime
7
hat ⁺ Gebrauch ⁺ gemacht
was ⁺ exercising
ejerció
exerçait
ha ⁺ esercitato
je ⁺ uveljavil
8
3 ∪ 4 ∪ 6
auf ⁺ Selbstverteidigung
of ⁺ self-defence
a ⁺ la ⁺ defensa ⁺ propia
de ⁺ légitime ⁺ défense
di ⁺ autodifesa
do ⁺ samoobrambe
9
4 ∪ 6
Selbstverteidigung
self-defence
defensa ⁺ propia
légitime ⁺ défense
autodifesa
samoobrambe
10
7
hat ⁺ von ⁺ Gebrauch ⁺ gemacht
was ⁺ exercising
ejerció
exerçait
ha ⁺ esercitato
je ⁺ uveljavil
121
1
Se
se
si
2
uns
us
nosotros
nous
noi
nas
3
übel
offence
4
Oder
Ali
5
nimmt
Does ⁺ take
6
echter
true
auténtico
authentique
vero
pravi
7
eine
a
una
une
un’
8
Patriot
patriot
patriota
patriote
patriota
domoljub
9
fact
hecho
fatto
dejstvu
10
national
nacional
nationale
nazionale
narodna
11
of
de
d’
d’
12
ein
a
un
un
13
mein
my
mi
mon
mio
moj
14
britischer
British
británico
britannique
britannico
britanski
15
Jeanne
Joan
Juana
Jeanne
Giovanna
Ivana
16
dass
that
de ⁺ que
de ⁺ ce ⁺ que
che
da
17
ofendido
formalise
offeso
18
für
for
para
pour
per
za
19
siente
sente
20
Nick
Nick
Nick
Nick
Nick
Nick
21
Freund
friend
amigo
ami
amico
prijatelj
22
d’Arc
Arc
Arco
Arc
Arco
23
ist
is
sea
soit
è
je
24
heroine
heroína
héroïne
eroina
herojka
25
the
el
dal
26
Griffin
Griffin
Griffin
Griffin
Griffin
Griffin
27
at
por
ob
28
13 ∪ 20 ∪ 21 ∪ 26
mein ⁺ Freund ⁺ Nick ⁺ Griffin
my ⁺ friend ⁺ Nick ⁺ Griffin
mi ⁺ amigo ⁺ Nick ⁺ Griffin
mon ⁺ ami ⁺ Nick ⁺ Griffin
Il ⁺ mio ⁺ amico ⁺ Nick ⁺ Griffin
moj ⁺ prijatelj ⁺ Nick ⁺ Griffin
29
11 ∪ 15 ∪ 22
Jeanne ⁺ d’Arc
Joan ⁺ of ⁺ Arc
Juana ⁺ de ⁺ Arco
Jeanne ⁺ d’ ⁺ Arc
Giovanna ⁺ d’ ⁺ Arco
Ivana ⁺ Orleanska
30
7 ∪ 10 ∪ 24
eine ⁺ Nationalheldin
a ⁺ national ⁺ heroine
una ⁺ heroína ⁺ nacional
une ⁺ héroïne ⁺ nationale
un’ ⁺ eroina ⁺ nazionale
narodna ⁺ herojka
31
1 ∪ 3 ∪ 5 ∪ 17 ∪ 19
nimmt ⁺ übel
Does ⁺ take ⁺ offence
Se ⁺ siente ⁺ ofendido
se ⁺ formalise
si ⁺ sente ⁺ offeso
32
9 ∪ 25 ∪ 27
at ⁺ the ⁺ fact
por ⁺ el ⁺ hecho
dal ⁺ fatto
ob ⁺ dejstvu
33
1 ∪ 3 ∪ 5 ∪ 17 ∪ 19
nimmt ⁺ übel
Does ⁺ take ⁺ offence
Se ⁺ siente ⁺ ofendido
Est ⁺ -ce ⁺ que ⁺ se ⁺ formalise
si ⁺ sente ⁺ offeso
je ⁺ užaljen
34
6 ∪ 8 ∪ 12 ∪ 14
ein ⁺ echter ⁺ britischer ⁺ Patriot
a ⁺ true ⁺ British ⁺ patriot
un ⁺ auténtico ⁺ patriota ⁺ británico
authentique ⁺ patriote ⁺ britannique
un ⁺ vero ⁺ patriota ⁺ britannico
pravi ⁺ britanski ⁺ domoljub
35
10 ∪ 24
Nationalheldin
national ⁺ heroine
heroína ⁺ nacional
héroïne ⁺ nationale
eroina ⁺ nazionale
narodna ⁺ herojka
36
8 ∪ 14
britischer ⁺ Patriot
British ⁺ patriot
patriota ⁺ británico
patriote ⁺ britannique
patriota ⁺ britannico
britanski ⁺ domoljub
37
9 ∪ 16 ∪ 25 ∪ 27
dass
at ⁺ the ⁺ fact ⁺ that
por ⁺ el ⁺ hecho ⁺ de ⁺ que
de ⁺ ce ⁺ que
dal ⁺ fatto ⁺ che
ob ⁺ dejstvu ⁺ da
122
1
die
the
el
le
l’
2
by
de
de
3
to
s
4
Gesamthöhe
amount
importe
montant
ammontare
znesek
5
Gemäß
According
Según
D’après
In ⁺ base
V ⁺ skladu
6
the
la
la
7
the
la
la
8
sum
cifra
somma
vsoto
9
wird ⁺ festgesetzt
will ⁺ reach
alcanzará
s’ ⁺ élever ⁺ à
raggiungerà
bo ⁺ dosegel
10
financial
financieras
financières
finanziaria
finančnim
11
finanziellen ⁺ Mittel
committed ⁺ funds
fondos ⁺ comprometidos
financements ⁺ engagés
stanziamenti ⁺ d’ ⁺ impegno
porabljenih ⁺ sredstev
12
Kommission
Commission
Comisión
Commission
Commissione
Komisije
13
147,88 ⁺ Mrd. ⁺ EUR
EUR ⁺ 147.88 ⁺ billion
147 880 ⁺ millones ⁺ de ⁺ euros
147,88 ⁺ milliards ⁺ d’ ⁺ euros
147,88 ⁺ miliardi ⁺ di ⁺ euro
147,88 ⁺ milijard ⁺ EUR
14
planning
previsiones
prévisions
programmazione
načrtovanjem
15
of
de
di
16
der
of
de ⁺ los
des
degli
17
der
las
les
alla
18
3 ∪ 10 ∪ 14 ∪ 17
der ⁺ Finanzplanung
to ⁺ financial ⁺ planning
las ⁺ previsiones ⁺ financieras
les ⁺ prévisions ⁺ financières
alla ⁺ programmazione ⁺ finanziaria
s ⁺ finančnim ⁺ načrtovanjem
19
1 ∪ 4
die ⁺ Gesamthöhe
the ⁺ amount
el ⁺ importe
le ⁺ montant
l’ ⁺ ammontare
znesek
20
2 ∪ 6 ∪ 12
der ⁺ Kommission
by ⁺ the ⁺ Commission
de ⁺ la ⁺ Comisión
de ⁺ la ⁺ Commission
dalla ⁺ Commissione
Komisije
21
7 ∪ 8 ∪ 15
the ⁺ sum ⁺ of
la ⁺ cifra ⁺ de
la ⁺ somma ⁺ di
vsoto
22
11 ∪ 16
der ⁺ finanziellen ⁺ Mittel
of ⁺ committed ⁺ funds
de ⁺ los ⁺ fondos ⁺ comprometidos
des ⁺ financements ⁺ engagés
degli ⁺ stanziamenti ⁺ d’ ⁺ impegno
porabljenih ⁺ sredstev
23
2 ∪ 6
der
by ⁺ the
de ⁺ la
de ⁺ la
dalla
24
10 ∪ 14
Finanzplanung
financial ⁺ planning
previsiones ⁺ financieras
prévisions ⁺ financières
programmazione ⁺ finanziaria
finančnim ⁺ načrtovanjem
25
10 ∪ 14
financial ⁺ planning
previsiones ⁺ financieras
prévisions ⁺ financières
programmazione ⁺ finanziaria
finančnim ⁺ načrtovanjem
123
1
However
Sin ⁺ embargo
Toutefois
Tuttavia
Vendar
2
mit
with
con
en
con
s
3
Kommission
Commission
Comisión
Commission
Commissione ⁺ una
Komisiji
4
in ⁺ der
which
en ⁺ el ⁺ que
qui
che
ki
5
den
the
lo
la
6
und
and
y
et
e
in
7
proposal
propuesta
proposition
proposta
predlog
8
Arbeit
work
trabajo
travail
lavoro
delu
9
vielen
many
numerosas
nombreuses
molte
veliko
10
die
que
que
che
ki ⁺ jih
11
legislative
legislativa
législative
legislativa
zakonodajni
12
Gesetzgebung
legislation
legislación
normativa
zakonodajo
13
der
la
la
14
trotz
despite
pese
malgré
nonostante
kljub
15
vorzulegen
to ⁺ put ⁺ forward
que ⁺ presente
de ⁺ présenter
a ⁺ presentare
naj ⁺ predloži
16
einen
a
una
une
una
17
eine
a
une
una
18
dafür
for ⁺ the ⁺ same
sur ⁺ la ⁺ même ⁺ chose
na ⁺ to ⁺ temo
19
Überbetonung
over-emphasis
čezmernega ⁺ poudarka
20
insgesamt
as ⁺ a ⁺ whole
en ⁺ su ⁺ conjunto
dans ⁺ son ⁺ ensemble
nel ⁺ suo ⁺ complesso
kot ⁺ celota
21
in
en
au
22
in
throughout
a ⁺ lo ⁺ largo ⁺ de ⁺ todo
skozi
23
für
to
para
selon
per
24
Kommission
Commission
Comisión
Commission
Commissione
Komisijo
25
Bericht
report
rapport
relazione
poročilo
26
Ziffer
paragraph
apartado
paragraphe
paragrafo
odstavek
27
kann
can
podría
posso
28
inakzeptabel
unacceptable
inaceptable
inacceptable
inaccettabile
nesprejemljivo
29
die
the
la
la
la
30
Ende
end
fin
fine
koncem
31
der
the
al
l’
l’
32
Bericht
report
informe
relazione
poročilo
33
ich
I
je
34
aufgefordert ⁺ wird
calls ⁺ on
se ⁺ pide ⁺ a
demande ⁺ à
invita
poziva
35
diesem
this
36
mittragen
support
apoyar
soutiens
sostenere
podpiram
37
26
26
26
26
26
26
38
beispielsweise
for ⁺ example
por ⁺ ejemplo
par ⁺ exemple
per ⁺ esempio
na ⁺ primer
39
bis
before ⁺ the
avant
entro ⁺ la
pred
40
Forderung
calling
petición
appelant
richieste
pozivi
41
à
a
42
on
en
à
na
43
2008
2008
2008
2008
2008
2008
44
minimum
mínimo
minimale
minima
minimalnem
45
an
on
a
46
CO2
CO2
CO2
CO2
CO2
CO2
47
zu ⁺ unterbreiten
to ⁺ come ⁺ forward
de ⁺ que ⁺ presente
à ⁺ légiférer
rivolte ⁺ presenti
naj ⁺ predstavi
48
el
le
49
immer ⁺ wiederkehrenden
frequent
reiterada
souvent
frequenti
pogostimi
50
tax
impuesto
taxe
tassa
davku
51
Empfehlungen
recommendations
recomendaciones
recommandations
raccomandazioni
priporočilom
52
Besteuerung
taxation
fiscalidad
fiscalité
tassazione
obdavčitvi
53
der
the
las
les
le
54
mich
me
mí
moi
me
55
der
the
la
le
56
auf
on
sobre
sur
na
57
die
the
la
la
58
macht
makes
convierten
rende
59
relative
relativa
60
ausgezeichneten
excellent
excelente
excellent
eccellente
odličnemu
61
gemeinschaftliche
Community
comunitario
communautaire
comunitaria
Skupnosti
62
24 ∪ 29
die ⁺ Kommission
the ⁺ Commission
la ⁺ Comisión
la ⁺ Commission
la ⁺ Commissione
Komisijo
63
46 ∪ 48 ∪ 56
auf ⁺ CO2
on ⁺ CO2
sobre ⁺ el ⁺ CO2
sur ⁺ le ⁺ CO2
in ⁺ materia ⁺ di ⁺ CO2
na ⁺ CO2
64
30 ∪ 39 ∪ 43
bis ⁺ Ende ⁺ 2008
before ⁺ the ⁺ end ⁺ of ⁺ 2008
2008
avant ⁺ fin ⁺ 2008
entro ⁺ la ⁺ fine ⁺ del ⁺ 2008
pred ⁺ koncem ⁺ leta ⁺ 2008
65
8 ∪ 14 ∪ 31 ∪ 60
trotz ⁺ der ⁺ ausgezeichneten ⁺ Arbeit
despite ⁺ the ⁺ excellent ⁺ work
pese ⁺ al ⁺ excelente ⁺ trabajo ⁺ realizado
malgré ⁺ l’ ⁺ excellent ⁺ travail ⁺ réalisé
nonostante ⁺ l’ ⁺ eccellente ⁺ lavoro ⁺ svolto
kljub ⁺ odličnemu ⁺ delu
66
27 ∪ 33 ∪ 36
ich ⁺ mittragen ⁺ kann
I ⁺ can ⁺ support
podría ⁺ apoyar
je ⁺ soutiens
posso ⁺ sostenere
podpiram
67
21 ∪ 26
in ⁺ Ziffer
paragraph
en ⁺ el ⁺ apartado
au ⁺ paragraphe
nel ⁺ paragrafo
odstavek
68
19
Eine ⁺ Überbetonung
over-emphasis
el ⁺ excesivo ⁺ hincapié ⁺ que ⁺ se ⁺ hace
accordant ⁺ trop ⁺ d’ ⁺ importance
dare ⁺ troppo ⁺ rilievo
zaradi ⁺ čezmernega ⁺ poudarka
69
13 ∪ 42 ∪ 52
der ⁺ Besteuerung
on ⁺ taxation
en ⁺ la ⁺ fiscalidad
à ⁺ la ⁺ fiscalité
alla ⁺ tassazione
na ⁺ obdavčitvi
70
41 ∪ 59
für
for
de
relative ⁺ à
relativa ⁺ a
o
71
45 ∪ 57
an ⁺ die
on ⁺ the
a ⁺ la
la
alla
72
32 ∪ 35
diesem ⁺ Bericht
this ⁺ report
informe
relazione
celotno ⁺ poročilo
73
45 ∪ 57
an ⁺ die
on ⁺ the
a ⁺ la
la
74
2 ∪ 40 ∪ 49 ∪ 55
mit ⁺ der ⁺ immer ⁺ wiederkehrenden ⁺ Forderung
with ⁺ the ⁺ frequent ⁺ calling
con ⁺ la ⁺ reiterada ⁺ petición
en ⁺ appelant ⁺ souvent
con ⁺ le ⁺ frequenti ⁺ richieste
s ⁺ pogostimi ⁺ pozivi
75
8 ∪ 31 ∪ 60
der ⁺ ausgezeichneten ⁺ Arbeit
the ⁺ excellent ⁺ work
al ⁺ excelente ⁺ trabajo ⁺ realizado
l’ ⁺ excellent ⁺ travail ⁺ réalisé
l’ ⁺ eccellente ⁺ lavoro ⁺ svolto
odličnemu ⁺ delu
76
9 ∪ 51 ∪ 53
der ⁺ vielen ⁺ Empfehlungen
the ⁺ many ⁺ recommendations
las ⁺ numerosas ⁺ recomendaciones
les ⁺ nombreuses ⁺ recommandations
le ⁺ molte ⁺ raccomandazioni
veliko ⁺ priporočilom
77
3 ∪ 45 ∪ 57
an ⁺ die ⁺ Kommission
on ⁺ the ⁺ Commission
a ⁺ la ⁺ Comisión
la ⁺ Commission
alla ⁺ Commissione ⁺ una
Komisiji
78
21
in
en ⁺ el
au
nel
79
30 ∪ 39 ∪ 43
bis ⁺ Ende ⁺ 2008
before ⁺ the ⁺ end ⁺ of ⁺ 2008
antes ⁺ de ⁺ que ⁺ concluya ⁺ 2008
avant ⁺ fin ⁺ 2008
entro ⁺ la ⁺ fine ⁺ del ⁺ 2008
pred ⁺ koncem ⁺ leta ⁺ 2008
80
5 ∪ 25
den ⁺ Bericht
the ⁺ report
lo
ce ⁺ rapport
la ⁺ relazione
poročilo
81
23 ∪ 54
für ⁺ mich
to ⁺ me
para ⁺ mí
selon ⁺ moi
per ⁺ me
menim
82
12
eine ⁺ Gesetzgebung
with ⁺ legislation
legislación
normativa
zakonodajo
83
17 ∪ 41 ∪ 44 ∪ 50 ∪ 59 ∪ 61
für ⁺ eine ⁺ gemeinschaftliche ⁺ Mindeststeuer
for ⁺ a ⁺ Community ⁺ minimum ⁺ tax
de ⁺ impuesto ⁺ comunitario ⁺ mínimo
relative ⁺ à ⁺ une ⁺ taxe ⁺ communautaire ⁺ minimale
relativa ⁺ a ⁺ una ⁺ tassa ⁺ comunitaria ⁺ minima
o ⁺ minimalnem ⁺ davku ⁺ Skupnosti
84
13 ∪ 42
der
on
en ⁺ la
à ⁺ la
alla
na
85
58
macht
makes
convierten ⁺ en
rende
86
7 ∪ 11 ∪ 16
einen ⁺ Legislativvorschlag
a ⁺ legislative ⁺ proposal
una ⁺ propuesta ⁺ legislativa
une ⁺ proposition ⁺ législative
una ⁺ proposta ⁺ legislativa
zakonodajni ⁺ predlog
87
22 ∪ 32 ∪ 35
in ⁺ diesem ⁺ Bericht
throughout ⁺ this ⁺ report
al ⁺ respecto ⁺ a ⁺ lo ⁺ largo ⁺ de ⁺ todo ⁺ el ⁺ informe
affinché ⁺ contenute ⁺ ugualmente ⁺ nell’ ⁺ intera ⁺ relazione
skozi ⁺ celotno ⁺ poročilo
88
19
Eine ⁺ Überbetonung
over-emphasis
zaradi ⁺ čezmernega ⁺ poudarka
124
1
habe
have
he
2
immer
always
Siempre
toujours
sempre
Vedno
3
gefragt
wondered
preguntado
demandé
chiesto
spraševal
4
was ⁺ denn
what
qué
en ⁺ quoi
che ⁺ cosa
kaj
5
Ich
I
Je
6
Herangehensweise
approach
planteamiento
approche
approccio
pristop
7
zu ⁺ tun ⁺ hat
has ⁺ to ⁺ do
tiene ⁺ que ⁺ ver
était ⁺ pertinente
avesse ⁺ a ⁺ che ⁺ fare
ima ⁺ skupnega
8
agreements
acuerdos
accords
accordo
sporazumi
9
suis
sono
sem
10
mich
me
me
Mi
se
11
de
de
di
o
12
so ⁺ eine
this
este
cette
ta
13
los
les
14
partnership
asociación
partenariat
partenariato
partnerstvu
15
1 ∪ 2 ∪ 3 ∪ 5 ∪ 9 ∪ 10
Ich ⁺ habe ⁺ mich ⁺ immer ⁺ gefragt
I ⁺ have ⁺ always ⁺ wondered
Siempre ⁺ me ⁺ he ⁺ preguntado
Je ⁺ me ⁺ suis ⁺ toujours ⁺ demandé
Mi ⁺ sono ⁺ sempre ⁺ chiesto
Vedno ⁺ sem ⁺ se ⁺ spraševal
16
mit
with
con
pour
con
s
17
8 ∪ 11 ∪ 13 ∪ 14
Partnerschaftsabkommen
partnership ⁺ agreements
los ⁺ acuerdos ⁺ de ⁺ asociación
les ⁺ accords ⁺ de ⁺ partenariat
un ⁺ accordo ⁺ di ⁺ partenariato
sporazumi ⁺ o ⁺ partnerstvu
18
1 ∪ 3 ∪ 5 ∪ 9 ∪ 10
Ich ⁺ habe ⁺ mich ⁺ gefragt
I ⁺ have ⁺ wondered
me ⁺ he ⁺ preguntado
Je ⁺ me ⁺ suis ⁺ demandé
Mi ⁺ sono ⁺ chiesto
sem ⁺ se ⁺ spraševal
19
8 ∪ 11 ∪ 14
Partnerschaftsabkommen
partnership ⁺ agreements
acuerdos ⁺ de ⁺ asociación
accords ⁺ de ⁺ partenariat
accordo ⁺ di ⁺ partenariato
sporazumi ⁺ o ⁺ partnerstvu
125
1
take
take
tomadlo
prendre
prendere
sprijaznite ⁺ se
2
it
it
3
Europäer
Europeans
europeos
Européens
europei
Evropejci
4
or
or
o
ou
o
ali
5
what
lo ⁺ que
qui
cosa
6
que
che
7
seem
Parece
semblons
Sembra
8
Wir
We
Nous
noi
9
is
es
10
is ⁺ going ⁺ to ⁺ happen
va ⁺ a ⁺ suceder
va ⁺ se ⁺ passer
succederà
se ⁺ bo ⁺ zgodilo
11
this
esto
ce
To
12
voilà
Ecco
13
entweder
así ⁺ que
14
1 ∪ 2
take ⁺ it
take ⁺ it
tomadlo
c’ ⁺ est ⁺ à ⁺ prendre
prendere
sprijaznite ⁺ se ⁺ s ⁺ tem
15
leave ⁺ it
leave ⁺ it
dejadlo
à ⁺ laisser
lasciare
ne
16
sagen
to ⁺ be ⁺ saying
estuviéramos ⁺ diciendo
envoyer ⁺ ce ⁺ message
diciamo
pravimo
17
7 ∪ 8
Wir ⁺ sagen
We ⁺ seem ⁺ to ⁺ be ⁺ saying
Parece ⁺ estuviéramos ⁺ diciendo
Nous ⁺ semblons ⁺ envoyer ⁺ ce ⁺ message
Sembra ⁺ noi ⁺ diciamo
pravimo
18
5 ∪ 9 ∪ 11 ∪ 12
this ⁺ is ⁺ what
esto ⁺ es ⁺ lo ⁺ que
voilà ⁺ ce ⁺ qui
Ecco ⁺ cosa
To
126
1
jeweiligen
relevant
pertinente
pertinente
ustreznega
2
in
In
En
Dans
In
3
beachten
considering
tener ⁺ en ⁺ cuenta
tenir ⁺ compte
considerare
upoštevala
4
den
the
el
il
5
Beispiel
instance
muestra
dimostrazione
primer
6
Europäische
European
Europea
européenne
europea
Evropska
7
Kontext
context
contexto
contexte
quadro
ozadja
8
ist
is
es
è
je
9
Fällen
cases
casos
cas
occasioni
10
Kommission
Commission
Comisión
Commission
Commissione
komisija
11
this
ello
ciò
12
Die
the
la
la
la
13
sugar
azúcar
sucre
zucchero
sladkorja
14
in
del
du
15
Reform
reform
reforma
réforme
riforma
reforma
16
die
the
las
les
le
17
die
the
la
La
la
18
Reformen
reforms
reformas
réformes
riforme
reforme
19
of
de
di
20
sozialen
social
social
social
sociale
socialnega
21
Ein
One
Una
Una
22
hat
has
ha
ha
je
23
market
mercado
marché
mercato
trga
24
with
con
25
5 ∪ 11 ∪ 19 ∪ 21
Ein ⁺ Beispiel ⁺ hierfür
One ⁺ instance ⁺ of ⁺ this
Una ⁺ muestra ⁺ de ⁺ ello
Una ⁺ dimostrazione ⁺ di ⁺ ciò
Takšen ⁺ primer
26
3
zu ⁺ beachten
considering
tener ⁺ en ⁺ cuenta
tenir ⁺ compte
considerare
upoštevala
27
7 ∪ 20
sozialen ⁺ Kontext
social ⁺ context
contexto ⁺ social
contexte ⁺ social
quadro ⁺ sociale
socialnega ⁺ ozadja
28
1 ∪ 4 ∪ 7 ∪ 20
den ⁺ jeweiligen ⁺ sozialen ⁺ Kontext
the ⁺ relevant ⁺ social ⁺ context
el ⁺ contexto ⁺ social ⁺ pertinente
contexte ⁺ social
il ⁺ pertinente ⁺ quadro ⁺ sociale
ustreznega ⁺ socialnega ⁺ ozadja
29
16 ∪ 18
die ⁺ Reformen
the ⁺ reforms
las ⁺ reformas
les ⁺ réformes
le ⁺ riforme
reforme
30
vielen
many
muchos
de ⁺ nombreux
molte
31
ohne
without
sin
sans
senza
pri ⁺ čemer ⁺ ni
32
22
hat ⁺ vorangetrieben
has ⁺ been ⁺ pressing ⁺ ahead
ha ⁺ seguido ⁺ adelante
fait ⁺ progresser
ha ⁺ esercitato ⁺ pressioni ⁺ per
je ⁺ nadaljevala
33
15 ∪ 17
die ⁺ Reform
the ⁺ reform
la ⁺ reforma
La ⁺ réforme
la ⁺ riforma
reforma
34
13 ∪ 14 ∪ 23
Zuckermarktes
market ⁺ in ⁺ sugar
mercado ⁺ del ⁺ azúcar
marché ⁺ du ⁺ sucre
mercato ⁺ nel ⁺ settore ⁺ dello ⁺ zucchero
trga ⁺ sladkorja
35
11 ∪ 19
hierfür
of ⁺ this
de ⁺ ello
di ⁺ ciò
36
2 ∪ 9
in ⁺ vielen ⁺ Fällen
In ⁺ many ⁺ cases
En ⁺ muchos ⁺ casos
Dans ⁺ de ⁺ nombreux ⁺ cas
In ⁺ molte ⁺ occasioni
pogosto
37
13 ∪ 14 ∪ 23
market ⁺ in ⁺ sugar
mercado ⁺ del ⁺ azúcar
marché ⁺ du ⁺ sucre
mercato ⁺ nel ⁺ settore ⁺ dello ⁺ zucchero
trga ⁺ sladkorja
38
6 ∪ 10 ∪ 12
Die ⁺ Europäische ⁺ Kommission
the ⁺ European ⁺ Commission
la ⁺ Comisión ⁺ Europea
la ⁺ Commission ⁺ européenne
la ⁺ Commissione ⁺ europea
Evropska ⁺ komisija
39
vorangetrieben
pressing ⁺ ahead
seguido ⁺ adelante
fait ⁺ progresser
esercitato ⁺ pressioni ⁺ per
nadaljevala
40
des
of ⁺ the
del
du
del
41
3
zu ⁺ beachten
considering
tener ⁺ en ⁺ cuenta
tenir ⁺ compte ⁺ du
considerare
upoštevala