295 1 research investigación recherche ricerca raziskovalnih 2 les le 3 institutes institutos instituts istituti institutih 4 auch tudi 5 Arbeitsabläufe procedures procedimientos procedure postopke 6 nur only solo seulement solo le 7 sondern but sino mais ma ampak 8 Me Mi 9 trust confianza confiance fiducia nezaupanje 10 da because porque car inquanto saj 11 de de di 12 künftige future futuros avenir future prihodnje 13 problem problema problème problema težav 14 der du 15 Ich I J’ 16 haben have tenemos avons abbiamo 17 den the los les gli 18 wir we nous 19 ein a un un un 20 zuvereinfachen tosimplify desimplificar àsimplifier disemplificare poenostaviti 21 die the la le 22 Ihre your su votre lavostra vas 23 Aufmerksamkeit attention atención attention attenzione 24 of de de di 25 mit with con avec con 26 Konflikte conflicts conflictos conflits controversie spore 27 möchte wouldliketo gustaría preme Radbi 28 auf to sobre sur 29 Notwendigkeit need necesidad necessità 30 auch also también aussi anche tudi 31 los le 32 lenken draw llamar attire richiamare 33 beizulegen tosettle desolucionar àrégler didirimere rešiti 34 dringende urgent urgente urgence urgente nujno 35 nicht not no non non ne 36 Vergangenheit past pasados passé passate pretekle 37 29 ∪ 34 dringendeNotwendigkeit urgentneed necesidadurgente urgence necessitàurgente nujno 38 1 ∪ 3 ∪ 11 Forschungsinstituten researchinstitutes institutosdeinvestigación institutsderecherche istitutidiricerca raziskovalnihinstitutih 39 23 ∪ 32 Aufmerksamkeitlenken drawattention llamaratención attireattention richiamareattenzione opozoril 40 1 ∪ 3 ∪ 11 ∪ 17 ∪ 25 mitdenForschungsinstituten withtheresearchinstitutes conlosinstitutosdeinvestigación aveclesinstitutsderecherche congliistitutidiricerca vraziskovalnihinstitutih 41 14 ∪ 26 ∪ 36 KonfliktederVergangenheit pastconflicts conflictospasados conflitsdupassé controversiepassate preteklespore 42 5 ∪ 31 Arbeitsabläufe procedures losprocedimientos leprocedure postopke 43 12 künftige future futuros l’avenir future vprihodnje 44 1 ∪ 3 ∪ 11 ∪ 17 ∪ 25 mitdenForschungsinstituten withtheresearchinstitutes conlosinstitutosdeinvestigación aveclesinstitutsderecherche congliistitutidiricerca raziskovalnihinstitutih 45 2 ∪ 14 ∪ 26 ∪ 36 KonfliktederVergangenheit pastconflicts conflictospasados lesconflitsdupassé lecontroversiepassate preteklespore 46 21 ∪ 28 aufdie tothe sobrela surle sulla 47 21 ∪ 28 aufdie tothe sobrela surle 48 16 ∪ 18 wirhaben wehave tenemos nousavons abbiamo 49 9 ∪ 13 ∪ 19 ∪ 24 einVertrauensproblem aproblemoftrust unproblemadeconfianza unproblèmedeconfiance unproblemadifiducia težavnezaupanje 50 9 ∪ 13 ∪ 19 ∪ 24 einVertrauensproblem aproblemoftrust unproblemadeconfianza unproblèmedeconfiance unproblemadifiducia našihtežavnezaupanje 51 23 ∪ 32 Aufmerksamkeitlenken drawattention llamaratención attireattention richiamareattenzione 52 6 ∪ 35 nichtnur notonly nosolo nonseulement nonsolo nele 53 9 ∪ 13 ∪ 24 Vertrauensproblem problemoftrust problemadeconfianza problèmedeconfiance problemadifiducia težavnezaupanje 54 9 ∪ 13 ∪ 24 problemoftrust problemadeconfianza problèmedeconfiance problemadifiducia težavnezaupanje 55 8 ∪ 15 ∪ 27 Ichmöchte Iwouldliketo Megustaría J’ Mipreme Radbi 56 1 ∪ 3 ∪ 11 researchinstitutes institutosdeinvestigación institutsderecherche istitutidiricerca raziskovalnihinstitutih 296 1 Wir we nous 2 daraushervorgehenwerden willcomethrough superaremos bomoopravili 3 wir we nous 4 reste Resta 5 müssen haveto debemos 6 nocheinen onemore más encoreun ancoraun šeen 7 ich I je 8 it la le ga 9 erfolgreich successfully conéxito positivo uspešno 10 Test test prueba test test preizkus 11 jedoch However Sinembargo cependant pa 12 bestehen undergo pasar àpasser dasuperare 13 dass that deque que da 14 und and y et e in 15 binmirsicher amsure estoyseguro suissûr sonosicuro prepričansem 16 2 ∪ 9 erfolgreichdaraushervorgehenwerden willcomethroughsuccessfully superaremosconéxito réussirons esitopositivo bomouspešnoopravili 17 2 ∪ 9 erfolgreichdaraushervorgehenwerden willcomethroughsuccessfully superaremosconéxito esitopositivo bomouspešnoopravili 18 4 reste Resta Prednamije 19 1 ∪ 5 Wirmüssen wehaveto debemos nous 20 2 ∪ 3 ∪ 9 wirerfolgreichdaraushervorgehenwerden wewillcomethroughsuccessfully superaremosconéxito nousréussirons esitopositivo bomouspešnoopravili 21 7 ∪ 15 ichbinmirsicher Iamsure estoyseguro jesuissûr sonosicuro prepričansem 297 1 nicht no no n’pas non ne 2 wir we 3 jedoch However Sinembargo Mais Tuttavia Vendar 4 Gäbees therewas existiera ilavait cifosse bibilo 5 if si s’ se če 6 WTO WTO OMC OMC OMC STO 7 wo where dónde dove kje 8 stünden wouldbe estaríamos saremmo bibili 9 die la l’ l’ 10 1 ∪ 4 ∪ 5 Gäbeesnicht iftherewasno sinoexistiera s’iln’avaitpas senoncifosse čenebibilo 11 6 ∪ 9 dieWTO WTO laOMC l’OMC l’OMC STO 12 2 ∪ 7 ∪ 8 wostündenwirdann wherewouldwebe dóndeestaríamos queseraitlemonde dovesaremmo kjebibili 13 2 ∪ 7 ∪ 8 wostündenwirdann wherewouldwebe dóndeestaríamos dovesaremmo kjebibili 14 1 ∪ 4 Gäbeesnicht therewasno noexistiera iln’avaitpas noncifosse nebibilo 298 1 Wir We 2 nicht not No Non ne 3 verschwenden waste malgastar perdu perderci zapravljati 4 darauf onit conél àcesujet Zanj 5 nochmehr anymore altro 6 sollten should debemos dovremmo smemo 7 Zeit time temps tempo časa 8 5 ∪ 7 nochmehrZeit anymoretime niunsolominutomás temps altrotempo časa 9 1 ∪ 2 ∪ 6 Wirsolltennicht Weshouldnot Nodebemos Nondovremmo nesmemo 299 1 Gruppe group grupo groupe gruppo skupina 2 military militar militaire militare vojaško 3 Vorteile privileges privilegios privilèges privilegi privilegiji 4 the la l’ l’ 5 Verwaltung administration administración administration amministrazione upravljanje 6 Eine a un un un 7 the la l’ l’ 8 caste casta caste casta kasto 9 und and y et e in 10 geschlossene closed cerrado impénétrable chiuso zaprta 11 für for para per za 12 bewaffnete armed armado armé armato oborožena 13 les i 14 Wirtschaft economy economía économie economia gospodarstvo 15 kontrolliert controls controla alamainmise controlla nadzoruje 16 eine a una une una 17 Erstens Firstly Primero Premièrement Innanzitutto Prvič 18 2 ∪ 8 ∪ 16 eineMilitärkaste amilitarycaste unacastamilitar unecastemilitaire unacastamilitare vojaškokasto 19 2 ∪ 8 Militärkaste militarycaste castamilitar castemilitaire castamilitare vojaškokasto 20 7 ∪ 14 Wirtschaft theeconomy laeconomía l’économie l’economia gospodarstvo 21 4 ∪ 5 Verwaltung theadministration laadministración l’administration l’amministrazione upravljanje 22 3 ∪ 13 Vorteile privileges privilegios lesprivilèges iprivilegi privilegiji 23 1 ∪ 6 ∪ 10 ∪ 12 EinegeschlossenebewaffneteGruppe aclosedarmedgroup ungrupoarmadocerrado ungroupearméimpénétrable ungruppoarmatochiuso zaprtaoboroženaskupina 24 2 ∪ 8 militarycaste castamilitar castemilitaire castamilitare vojaškokasto 300 1 the la la 2 unterzeichnethaben signed firmaron ontsignée sottoscritta sopodpisali 3 2000 2000 2000 2000 2000 2000. 4 to de de 5 die the los les 6 am on el le il 7 Dezember December dediciembre décembre dicembre decembra 8 der the la la 9 EU EU UE UE EU 10 Europäischen European Europea européenne europea Evropske 11 der dell’ 12 Charta Charter Carta Charte Carta Listine 13 of de de 14 es est je 15 the la l’ 16 lautet reads 17 Union Union Unión Union Unione unije 18 7. 7 7 7 7 7. 19 führendenPolitiker leaders líderes dirigeants leader voditelji 20 Fundamental Fundamentales fondamentaux fondamentali temeljnih 21 Nizza Nice Niza Nice Nizza Nici 22 erste first primera prima prvi 23 die which que que kijo 24 der ofthe del del 25 So So Ésa C’ Ecco To 26 in in en à a v 27 Präambel preamble preámbulo préambule preambolo preambule 28 Satz sentence frase phrase frase stavek 29 Rights Derechos droits diritti pravicah 30 10 ∪ 17 EuropäischenUnion EuropeanUnion UniónEuropea Unioneuropéenne Unioneeuropea Evropskeunije 31 3 ∪ 7 ∪ 18 7.Dezember2000 7December2000 7dediciembrede2000 7décembre2000 7dicembre2000 7.decembra2000. 32 3 ∪ 6 ∪ 7 ∪ 18 am7.Dezember2000 on7December2000 el7dediciembrede2000 le7décembre2000 il7dicembre2000 7.decembra2000. 33 der delos des dei 34 13 ∪ 15 der ofthe dela del’ dell’ 35 24 ∪ 27 derPräambel ofthepreamble delpreámbulo lepréambule delpreambolo preambule 36 14 ∪ 25 So So Ésaes C’est Ecco Toje 37 8 ∪ 22 ∪ 28 derersteSatz thefirstsentence laprimerafrase cettephrase laprimafrase prvistavek 38 27 Präambel preamble preámbulo lepréambule preambolo preambule 39 5 ∪ 9 ∪ 11 ∪ 19 dieführendenPolitikerderEU theEUleaders loslíderesdelaUE lesdirigeants daileaderdell’UE voditeljiEU 40 8 ∪ 22 ∪ 28 derersteSatz thefirstsentence laprimerafrase parcettephrasequecommence laprimafrase prvistavek 41 14 ∪ 16 ∪ 25 Solautet Soreads Ésaes C’est Ecco Toje 42 1 ∪ 4 ∪ 12 derCharta totheCharter delaCarta delaCharte dellaCarta Listine 43 20 ∪ 29 Grundrechte FundamentalRights DerechosFundamentales droitsfondamentaux dirittifondamentali temeljnihpravicah 44 der of delos des dei o 45 21 ∪ 26 inNizza inNice enNiza àNice aNizza vNici 46 1 ∪ 4 der tothe dela dela della 47 20 ∪ 29 FundamentalRights DerechosFundamentales droitsfondamentaux dirittifondamentali temeljnihpravicah 301 1 zuüberlegen givingconsideration analizar d’êtreétudiée diprendereinconsiderazione preučiti 2 gründlich careful atentamente attentivement conattenzione natančno 3 Daher therefore Porconsiguiente donc pertanto Zato 4 vale vaut Vale 5 pena peine pena 6 Frage issue cuestión question questione vprašanje 7 la la la 8 diese this esta Cette tale to 9 4 ∪ 5 ∪ 7 valelapena vautlapeine Valelapena 10 1 ∪ 2 ∪ 6 ∪ 8 dieseFragegründlichzuüberlegen givingcarefulconsiderationtothisissue analizaratentamenteestacuestión Cettequestiond’êtreétudiéeattentivement diprendereinconsiderazionetalequestioneconattenzione natančnopreučititovprašanje 11 1 ∪ 6 ∪ 8 dieseFragezuüberlegen givingconsiderationtothisissue analizarestacuestión Cettequestiond’êtreétudiée diprendereinconsiderazionetalequestione preučititovprašanje 12 4 ∪ 5 ∪ 7 lohntessich Itisworth valelapena vautlapeine Valelapena jetreba 302 1 konkrete specific concrète specifica 2 ist was setratade était je 3 programme programa programme programma program 4 von from por de 5 Euromed Euromed Euromed Euromed evrosredozemski 6 Diese This Cette Tale To 7 kulturellem cultural cultural culturelle culturale kulturni 8 Frage question pregunta question domanda vprašanje 9 die la celle 10 Napolitano Napolitano Napolitano Napolitano Napolitano Napolitano 11 formulada èstataposta 12 zum regardingthe conrelaciónal àproposdu relativamenteal senanašana 13 Frau Mrs señora Mme onorevole gospa 14 10 ∪ 13 FrauNapolitano MrsNapolitano señoraNapolitano MmeNapolitano onorevoleNapolitano gospaNapolitano 15 3 ∪ 5 ∪ 7 Euromed-ProgrammaufkulturellemGebiet Euromedculturalprogramme programaculturalEuromed programmeEuromedenmatièreculturelle programmaculturaleEuromed evrosredozemskikulturniprogram 16 3 ∪ 5 Euromed-Programm Euromedprogramme programaEuromed programmeEuromed programmaEuromed evrosredozemskiprogram 17 4 von from porla de dall’ 18 4 von from porla de 19 3 ∪ 5 Euromedprogramme programaEuromed programmeEuromed programmaEuromed evrosredozemskiprogram 20 2 ist was setratade était jezastavila 21 1 ∪ 6 ∪ 8 DiesekonkreteFrage Thisspecificquestion pregunta Cettequestionconcrète Taledomandaspecifica Tovprašanje 303 1 Aufmerksamkeit attention attention attenzione 2 möchte wouldliketo gustaría voudrais Desidero Radbi 3 Fall case cas caso primer 4 solch such tak 5 auf to sur na 6 lenken draw attirer sottoporre 7 Ich I Je 8 einen one un un en 9 Ihre your votre vostra 10 1 ∪ 9 IhreAufmerksamkeit yourattention votreattention allavostraattenzione 11 1 ∪ 6 ∪ 9 IhreAufmerksamkeitlenken drawyourattention attirervotreattention sottoporreallavostraattenzione vasopozoril 12 2 ∪ 7 Ichmöchte Iwouldliketo Megustaría Jevoudrais Desidero Radbi 13 3 ∪ 5 ∪ 8 aufeinenFall toonecase suruncas uncaso naenprimer 14 1 ∪ 6 ∪ 9 IhreAufmerksamkeitlenken drawyourattention attirervotreattention sottoporreallavostraattenzione 304 1 weiteres another otro autre altro še 2 this este cette quest’ 3 initiative iniciativa initiative iniziativa pobude 4 ein un un eno 5 de de di 6 Social Social sociale sociale socialnega 7 stelltdar is es est è je 8 einschließlich including incluido notamment incluso vključno 9 for de de 10 conference conferencia conférence conferenza konferenci 11 Protection Protección protection protezione 12 ’s de de di 13 the la l’ 14 Gebiet area ámbito domaine ambito področje 15 interest interés intérêt interesse interesno 16 soziale Social social sociale sociale Socialno 17 Erarbeitung development desarrollo développement sviluppo oblikovanje 18 of de d’ di 19 Floor Cobertura socle piattaforma 20 ILO OIT OIT OIL MOD 21 of de de 22 Schutz protection protección protection protezione varstvo 23 die la la 24 year año année anno 25 der the el le lo 26 Der La La La 27 10 ∪ 20 IAO-Konferenz ILOconference conferenciadelaOIT conférencedel’OIT conferenzaOIL konferenciMOD 28 17 ∪ 25 derErarbeitung thedevelopment eldesarrollo ledéveloppement losviluppo zoblikovanje 29 2 ∪ 12 ∪ 24 diesjährige thisyear’s deesteaño decetteannée diquest’anno letošnji 30 13 ∪ 21 der ofthe dela del’ dell’ 31 9 ∪ 23 die for dela dela della 32 2 ∪ 12 ∪ 24 diesjährige thisyear’s deesteaño decetteannée diquest’anno naletošnji 33 14 ∪ 15 ∪ 18 Gebiet areaofinterest ámbitodeinterés domained’intérêt ambitodiinteresse interesnopodročje 34 10 ∪ 20 ILOconference conferenciadelaOIT conférencedel’OIT conferenzaOIL konferenciMOD 35 1 ∪ 4 einweiteres another otro unautre unaltro šeeno 36 16 ∪ 22 ∪ 26 DersozialeSchutz Socialprotection Laprotecciónsocial Laprotectionsociale Laprotezionesociale Socialnovarstvo 37 sichbefasst boteklabeseda 38 mitdemsichbefasst okateremboteklabeseda 39 3 ∪ 5 ∪ 6 ∪ 11 ∪ 19 „Social Protection Floor“-Initiative SocialProtectionFloorinitiative iniciativaCoberturadeProtecciónSocial initiativesocledeprotectionsociale iniziativapiattaformadiprotezionesociale pobudesocialnegapraga 40 5 ∪ 6 ∪ 11 ∪ 19 SocialProtectionFloor CoberturadeProtecciónSocial socledeprotectionsociale piattaformadiprotezionesociale socialnegapraga 41 2 ∪ 12 ∪ 24 thisyear’s deesteaño decetteannée diquest’anno 305 1 Wohlstand prosperity prosperidad prospérité prosperità blaginje 2 den the las ces 3 de de 4 undemokratischen undemocratic nodemocráticos nondémocratiques nondemocratici nedemokratični 5 in durante nelle 6 Wochen weeks semanas semaines settimane tednov 7 dass that que qu’ 8 nicht not no nepas non ne 9 Gesellschaften societies sociedades sociétés società družbam 10 diesen these estos ces detti teh 11 no ne non ne 12 politische political política politique politica politične 13 Bevölkerung population ciudadanos population popolazione prebivalcev 14 bieten offer ofrecer offrir offrire ponuditi 15 Regime regimes regímenes régimes regimi režimi 16 Erwartungen expectations expectativas attentes aspettative pričakovanj 17 sie they ils 18 erfüllen aremeeting cumplen répondent rispondono izpolnjujejo 19 sindBeweisdafür provideproof ponendemanifiesto prouvent sonoprova dokazujejo 20 letzten lastfew últimas dernières ultime zadnjihnekaj 21 stattgefundenhaben havebeengoingon sehanproducido onteulieu inatto soseodvijali 22 dass that que que che da 23 a à 24 in in en dans in v 25 klarer clear clairement chiara jasno 26 Proteste protests protestas manifestations proteste Protesti 27 die which que qui ki 28 die the los les i 29 Die The Las Les Le 30 und and et e in 31 diesen these esas ces tem 32 Stabilität stability estabilidad stabilité stabilità stabilnosti 33 pueden peuvent sonoingradodi morejo 34 und and y et e in 35 die the las 36 der ’s los la 37 Ländern countries países pays paesi državah 38 19 ∪ 25 sindklarerBeweisdafür provideclearproof ponendemanifiesto prouventclairement sonochiaraprova jasnodokazujejo 39 26 ∪ 29 DieProteste Theprotests Lasprotestas Lesmanifestations Leproteste Protesti 40 2 ∪ 5 ∪ 6 ∪ 20 indenletztenWochen forthelastfewweeks durantelasúltimassemanas cesdernièressemaines nelleultimesettimane zadnjihnekajtednov 41 3 ∪ 36 der ’s delos dela della 42 16 ∪ 35 dieErwartungen theexpectations lasexpectativas auxattentes alleaspettative pričakovanj 43 3 ∪ 13 ∪ 36 derBevölkerung population’s delosciudadanos delapopulation dellapopolazione prebivalcev 44 8 ∪ 18 nichterfüllen arenotmeeting nocumplen nerépondentpas nonrispondono neizpolnjujejo 45 10 ∪ 24 ∪ 37 indiesenLändern inthesecountries enestospaíses danscespays indettipaesi vtehdržavah 46 11 ∪ 33 cannot nopueden nepeuvent nonsonoingradodi nemorejo 47 6 ∪ 20 letztenWochen lastfewweeks últimassemanas dernièressemaines ultimesettimane zadnjihnekajtednov 48 12 ∪ 32 politischeStabilität politicalstability unaestabilidadpolítica lastabilitépolitique stabilitàpolitica političnestabilnosti 49 35 die the las aux alle 50 4 ∪ 15 ∪ 28 dieundemokratischenRegime theundemocraticregimes losregímenesnodemocráticos lesrégimesnondémocratiques iregiminondemocratici nedemokratičnirežimi 306 1 by en 2 of de di 3 den the l’ 4 talking hablando mentionnant parlando 5 Jedoch However Sinembargo Toutefois ma Vendar 6 Haidar Haidar Haidar Haidar Haidar Haidar 7 wolltegerne wouldhavelikedto gustaría auraisvoulu avreivoluto bisiželel 8 Aminatou Aminatou Aminatou Aminatou Aminatou Aminatou 9 kannnicht cannot nopuedo nemorem 10 Präsident President Presidente Président Presidente predsednik 11 diese this este ce questo to 12 über about del del o 13 Herr Mr Señor Monsieur Signor Gospod 14 wealreadyknow queconocemos quenousconnaissonsdéjà chegiàconosciamo kijihžepoznamo 15 the las des dei 16 beginnen start haberempezado commencer iniziare začeti 17 impossible nonpossibile 18 dueto debidoa comptetenu acausa zaradi 19 m’ mi 20 mit z 21 reasons razones raisons motivi razlogov 22 ich I j’ 23 Aussprache debate debate débat dibattito razpravo 24 Fall case caso affaire caso primeru 25 20 miteinemGespräch zgovorom 26 15 ∪ 18 ∪ 21 ausGründen duetothereasons debidoalasrazones comptetenudesraisons acausadeimotivi zaradirazlogov 27 3 ∪ 24 denFall thecase caso l’affaire caso primeru 28 10 ∪ 13 HerrPräsident MrPresident SeñorPresidente MonsieurlePrésident SignorPresidente Gospodpredsednik 29 7 ∪ 22 ichwolltegerne Iwouldhavelikedto megustaría j’auraisvoulu avreivoluto bisiželel 30 1 ∪ 4 bytalking hablando enmentionnant parlando 31 14 ∪ 15 ∪ 18 ∪ 21 ausbekanntenGründen duetothereasonswealreadyknow debidoalasrazonesqueconocemos comptetenudesraisonsquenousconnaissonsdéjà acausadeimotivichegiàconosciamo zaradirazlogovkijihžepoznamo 32 15 ∪ 18 ∪ 21 duetothereasons debidoalasrazones comptetenudesraisons acausadeimotivi zaradirazlogov 33 3 ∪ 12 ∪ 24 überdenFall aboutthecase delcaso l’affaire delcaso oprimeru 34 9 ∪ 17 ∪ 19 kannichnicht Icannot nopuedo celam’estimpossible nonmièpossibilefarlo nemorem 307 1 innerhalb within dentro dans all’interno vokviru 2 de de 3 of de des in 4 Harmonisierung harmonisation armonización harmonisation armonizzazione usklajenost 5 standardisation normalización normalisation normativo standardizacijskega 6 des the del le del 7 standards normalización normalisation normazione standardizacijo 8 es it il 9 nationalen national nacionales nationaux nazionali nacionalnih 10 istwichtig isimportant esimportante importe èimportante jepomembno 11 de de di za 12 umzu inorderto conobjetode pour alfinedi dase 13 system sistema système sistema sistema 14 weitere greater mayor plusgrande maggior večja 15 der los les 16 partners socios partenaires partner partnerkami 17 EU’s delaUE del’UE dell’UE EU 18 Rolle role papel rôle ruolo vlogo 19 Weiterhin Furthermore Además Enoutre Inoltre Polegtega 20 mit with con avec con s 21 den the los les i 22 trade comerciales commerciaux commerciali trgovinskimi 23 eine una une una 24 bodies organismos organismes organismi organov 25 insgesamt asawhole ensuconjunto danssonensemble nelsuocomplesso celotnega 26 regulatorischer regulatory normativas réglementaires regolamentazione regulativnih 27 anzuerkennen toacknowledge reconocer dereconnaître riconoscere priznati 28 Maßnahmen matters cuestiones matières materia zadev 29 die the el le il 30 playedby querepresentan qu’ontjoué svoltodagli 31 gewährleisten guarantee garantizar garantir garantire zagotovi 32 4 ∪ 14 ∪ 23 eineweitereHarmonisierung greaterharmonisation unamayorarmonización uneplusgrandeharmonisation unamaggiorarmonizzazione večjausklajenost 33 16 ∪ 17 ∪ 20 ∪ 21 ∪ 22 mitdenEU-Handelspartnern withtheEU’stradepartners conlossocioscomercialesdelaUE aveclespartenairescommerciauxdel’UE conipartnercommercialidell’UE strgovinskimipartnerkamiEU 34 7 ∪ 9 ∪ 11 ∪ 15 ∪ 24 ∪ 30 dernationalenNormungsgremien playedbynationalstandardsbodies querepresentanlosorganismosnacionalesdenormalización qu’ontjouélesorganismesnationauxdenormalisation svoltodagliorganisminazionalidinormazione nacionalnihorganovzastandardizacijo 35 7 ∪ 11 ∪ 15 ∪ 24 ∪ 30 derNormungsgremien playedbystandardsbodies querepresentanlosorganismosdenormalización qu’ontjouélesorganismesdenormalisation svoltodagliorganismidinormazione organovzastandardizacijo 36 3 ∪ 26 ∪ 28 regulatorischerMaßnahmen ofregulatorymatters decuestionesnormativas desmatièresréglementaires inmateriadiregolamentazione regulativnihzadev 37 7 ∪ 11 ∪ 15 ∪ 24 derNormungsgremien standardsbodies losorganismosdenormalización lesorganismesdenormalisation organismidinormazione organovzastandardizacijo 38 2 ∪ 5 ∪ 13 Normungsprozesses standardisationsystem sistemadenormalización systèmedenormalisation sistemanormativo standardizacijskegasistema 39 26 ∪ 28 regulatorischerMaßnahmen regulatorymatters cuestionesnormativas matièresréglementaires materiadiregolamentazione regulativnihzadev 40 16 ∪ 17 ∪ 22 EU-Handelspartnern EU’stradepartners socioscomercialesdelaUE partenairescommerciauxdel’UE partnercommercialidell’UE trgovinskimipartnerkamiEU 41 18 ∪ 29 dieRolle therole elpapel lerôle ilruolo vlogo 42 16 ∪ 17 ∪ 22 EU’stradepartners socioscomercialesdelaUE partenairescommerciauxdel’UE partnercommercialidell’UE trgovinskimipartnerkamiEU 43 7 ∪ 11 ∪ 24 Normungsgremien standardsbodies organismosdenormalización organismesdenormalisation organismidinormazione organovzastandardizacijo 44 8 ∪ 10 isteswichtig itisimportant esimportante ilimporte èimportante jepomembno 45 1 ∪ 2 ∪ 5 ∪ 6 ∪ 13 ∪ 25 innerhalbdesNormungsprozessesinsgesamt withinthestandardisationsystemasawhole dentrodelsistemadenormalizaciónensuconjunto danslesystèmedenormalisationdanssonensemble all’internodelsistemanormativonelsuocomplesso vokvirucelotnegastandardizacijskegasistema 46 16 ∪ 17 ∪ 21 ∪ 22 denEU-Handelspartnern theEU’stradepartners lossocioscomercialesdelaUE lespartenairescommerciauxdel’UE ipartnercommercialidell’UE trgovinskimipartnerkamiEU 308 1 die las les 2 auch also También aussi anche Polegtega 3 efficient eficiente efficace efficiente 4 würdenunsfreuen shouldbepleased noscomplacería aimerions Saremmolieti bomoveseli 5 delos des dei 6 management gestión gestion gestione upravljanje 7 more más plus più 8 the les 9 das la la la 10 Direcciones directions Direzioni direktorati 11 warum why porqué pourquoi perché zakaj 12 when cuando quando 13 agencies agencias agences agenzie agencije 14 donebythe lohacen ècondottadalle gaizvajajo 15 Kommission Commission Comisión Commission Commissione Komisija 16 belegen prove convenciese prouver dimostrare pokazala 17 preiswerter bettervalue tienemásvalor pluséconomique coerente donosnejše 18 ist is es est è je 19 que que 20 die the la la la 21 wenn if se če 22 als than quecuando plutôtque anziché ko 23 könnte could puisse potesse 24 executive ejecutivas exécutives izvajalske 25 Generales générales generali generalni 26 über by par 27 und and y et e in 28 Wir We Nous 29 programme programas programmes programmi programov 30 5 ∪ 6 ∪ 29 Programmmanagement programmemanagement gestióndelosprogramas gestiondesprogrammes gestionedeiprogrammi upravljanjeprogramov 31 5 ∪ 6 ∪ 29 programmemanagement gestióndelosprogramas gestiondesprogrammes gestionedeiprogrammi upravljanjeprogramov 32 5 ∪ 6 ∪ 9 ∪ 29 dasProgrammmanagement programmemanagement lagestióndelosprogramas lagestiondesprogrammes lagestionedeiprogrammi upravljanjeprogramov 33 13 ∪ 24 Exekutivagenturen executiveagencies agenciasejecutivas agencesexécutives agenzie izvajalskeagencije 34 8 ∪ 26 über bythe parles dalle 35 13 ∪ 24 executiveagencies agenciasejecutivas agencesexécutives agenzie izvajalskeagencije 36 16 ∪ 23 belegenkönnte couldprove convenciese puisseprouver potessedimostrare bopokazala 37 3 ∪ 7 effizienter moreefficient máseficiente plusefficace piùefficiente učinkovitejše 38 10 ∪ 25 Generaldirektionen Directorates-General DireccionesGenerales directionsgénérales Direzionigenerali generalnidirektorati 39 15 ∪ 20 dieKommission theCommission laComisión laCommission laCommissione Komisija 40 1 ∪ 13 ∪ 24 dieExekutivagenturen executiveagencies lasagenciasejecutivas lesagencesexécutives agenzie izvajalskeagencije 41 4 ∪ 28 Wirwürdenunsfreuen Weshouldbepleased noscomplacería Nousaimerions Saremmolieti bomoveseli 42 3 ∪ 7 ∪ 18 effizienterist ismoreefficient esmáseficiente estplusefficace èpiùefficiente jeučinkovitejše 309 1 jedoch however Sinembargo toutefois Adognimodo Vendarpa 2 den the la le il 3 Produktes product producto produit prodotto izdelka 4 seinem its su sa sua njegovega 5 dass that que qu’ delfattoche da 6 esmöglichist itispossible sepueda soitpossible siapossibile mogoče 7 Ursprung source origen source origine izvora 8 Weg path traza cheminement percorso poti 9 bishernicht notyet aúnno nepasencore nonancora šeni 10 ab from desde depuis findalla od 11 zuüberwachen tomonitor hacerunseguimientode desuivre seguire spremljati 12 Esistbedauerlich Itisregrettable eslamentable Jedéplore cirammarichiamo jeobžalovanjavredno 13 6 ∪ 9 esbishernichtmöglichist itisnotyetpossible aúnnosepueda nesoitpasencorepossible nonsiaancorapossibile šenimogoče 14 4 ∪ 7 ∪ 10 abseinemUrsprung fromitssource desdesuorigen depuissasource findallasuaorigine odnjegovegaizvora 15 3 desProduktes oftheproduct delproducto duproduit delprodotto izdelka 16 2 ∪ 8 denWeg thepath latraza lecheminement ilpercorso poti 17 des ofthe del du del 310 1 für to para pour a za 2 of de de di 3 Dann Then Entonces alorsque allora Potem 4 in in en v 5 Frauen women mujeres femmes donne ženskam 6 ist is sea est bo 7 monavis amioavviso 8 uns us nosotros nous noi nas 9 das that que qui ki 10 Schutzes protection protección protection tutela zaščite 11 so so así tel tako 12 in in au 13 en in 14 damit inorderto afinde finoal 15 de dell’ 16 Cen’estqu’ Solo 17 die las les le 18 de del 19 glaube believe creo menim 20 unterstützen support ayudara soutenir sostenere pomagali 21 Niveau level nivel niveau livello raven 22 ein a un un un 23 akzeptabel acceptable aceptable acceptable sprejemljiva 24 Mexiko Mexico México Mexique Messico Mehiki 25 America América Amérique America Ameriki 26 to de di 27 erreichtwird achieve alograr raggiungimento dosegli 28 wir we nous 29 mesure grado 30 Latin Latina latine latina Latinski 31 19 glaubeich Ibelieve creo menim 32 6 ∪ 23 akzeptabelist isacceptable seaaceptable estacceptable accettabile bosprejemljiva 33 25 ∪ 30 Lateinamerika LatinAmerica AméricaLatina Amériquelatine Americalatina LatinskiAmeriki 34 2 ∪ 10 ∪ 21 ∪ 22 einNiveauihresSchutzes alevelofprotection unniveldeprotección unniveaudeprotection unlivelloditutela ravenzaščite 35 13 ∪ 29 können shallbeable podremos seronsenmesure saremoingrado bomolahko 36 4 ∪ 15 ∪ 25 ∪ 30 inLateinamerika inLatinAmerica deAméricaLatina enAmériquelatine dell’Americalatina vLatinskiAmeriki 37 13 ∪ 28 ∪ 29 könnenwir weshallbeable podremos nousseronsenmesure saremoingrado bomolahko 38 2 ∪ 10 ∪ 21 NiveauihresSchutzes levelofprotection niveldeprotección niveaudeprotection livelloditutela ravenzaščite 39 12 ∪ 18 ∪ 24 inMexiko inMexico deMéxico auMexique delMessico Mehiki 40 20 ∪ 26 unterstützen tosupport ayudara desoutenir disostenere pomagali 41 2 ∪ 10 ∪ 21 NiveauSchutzes levelofprotection niveldeprotección niveaudeprotection livelloditutela ravenzaščite 42 25 ∪ 30 LatinAmerica AméricaLatina Amériquelatine Americalatina LatinskiAmeriki 43 6 ∪ 23 akzeptabelist isacceptable seaaceptable estacceptable bosprejemljiva 44 1 ∪ 8 füruns tous paranosotros pournous anoi zanas 45 13 ∪ 29 seronsenmesure saremoingrado 46 5 ∪ 17 dieFrauen women lasmujeres lesfemmes ledonne ženskam 47 7 lo estmonavis amioavviso 311 1 Nachmittag afternoon tarde après-midi pomeriggio 2 beendet finished terminado terminé terminato Končali 3 Wir We Nous 4 Arbeit work trabajo travaux lavoro delom 5 haben have Hemos avons Abbiamo smo 6 unsere our nuestro nos ilnostro 7 den the la il 8 für for de pour per 9 1 ∪ 7 ∪ 8 fürdenheutigenNachmittag fortheafternoon delatarde pourcetaprès-midi perilpomeriggio popoldanskim 10 2 ∪ 5 habenbeendet havefinished Hemosterminado avonsterminé Abbiamoterminato Končalismo 11 4 ∪ 6 unsereArbeit ourwork nuestrotrabajo nostravaux ilnostrolavoro delom 12 2 ∪ 3 ∪ 5 Wirhabenbeendet Wehavefinished Hemosterminado Nousavonsterminé Abbiamoterminato Končalismo 312 1 das the el l’ l’ 2 Member miembros membres članic 3 und and y et in 4 adoptado adoptée 5 ishavingeffect tieneefecto donnerésultat staavendoeffetto vplivata 6 of por par 7 Europäischen European Europea européenne europea Evropske 8 Union Union Unión Union Unione unije 9 Se s’ 10 trata agit 11 und and y et e 12 any alguno neaucun nonalcun 13 der los les 14 a un une 15 praktisch barely pratiquement 16 the la l’ 17 menschenunwürdig degrading degradante dégradante degradante ponižujoča 18 de d’ 19 issue problema situation situazione zadeva 20 States Estados États držav 21 leider unfortunately pordesgracia malheureusement purtroppo nažalost 22 Vorgehen approach planteamiento approche approccio pristop 23 Dies This Tale To 24 ist is è je 25 12 any apenasalguno neaucun nonalcun 26 4 ∪ 22 Vorgehen approach planteamientoadoptado approcheadoptée approccio pristop 27 2 ∪ 20 Mitgliedstaaten MemberStates Estadosmiembros Étatsmembres državčlanic 28 5 ∪ 12 istwirkungslos ishavinganyeffect apenastieneefectoalguno nedonneaucunrésultat nonstaavendoalcuneffetto vplivatazelomalo 29 2 ∪ 20 MemberStates Estadosmiembros Étatsmembres državčlanic 30 2 ∪ 13 ∪ 20 derMitgliedstaaten MemberStates losEstadosmiembros lesÉtatsmembres državčlanic 31 6 ∪ 16 der ofthe porla parl’ dell’ 32 9 ∪ 10 ∪ 18 Setratade Ils’agitd’ 33 5 ∪ 12 istwirkungslos ishavinganyeffect apenastieneefectoalguno nedonneaucunrésultat nonstaavendoalcuneffetto vplivata 34 7 ∪ 8 EuropäischenUnion EuropeanUnion UniónEuropea Unioneuropéenne Unioneeuropea Evropskeunije 35 14 ∪ 19 aissue unproblema unesituation situazione zadeva 313 1 Debatte debate discusión débat dibattito razprava 2 des the la 3 fiscal fiscales fiscale bilancio finančnih 4 stimuli estímulos planderelance incentividi spodbud 5 Vormittags morning mañana matin mattina dopoldne 6 wir we Nous 7 haben have avons 8 gehabt had eu 9 imLaufe duringthecourseof alolargode 10 Wasbetrifft Withregardto Enmateriade relatifau circagli Glede 11 beachtliche considerable gran animé intenso živahna 12 eine a una un un 13 3 ∪ 4 dieSteueranreize fiscalstimuli estímulosfiscales planderelancefiscale incentividibilancio finančnihspodbud 14 1 ∪ 11 ∪ 12 einebeachtlicheDebatte aconsiderabledebate unagrandiscusión undébatanimé unintensodibattito živahnarazprava 15 2 ∪ 9 imLaufedes duringthecourseofthe alolargodela ce Questa danes 16 7 ∪ 8 habengehabt havehad avonseu 17 3 ∪ 4 Steueranreize fiscalstimuli estímulosfiscales planderelancefiscale incentividibilancio finančnihspodbud 18 2 ∪ 9 imLaufedes duringthecourseofthe alolargodela 314 1 time tiempo temps tempo trajanja 2 möchtedanken wouldliketothank remercie radbisezahvalil 3 ich I me j’ 4 deparole govora 5 Ihnen you vous vam 6 Ich I je 7 bei with con parrapport con glede 8 sehrwohl certainly pleinement seveda 9 für for por pour per za 10 der the el il 11 your su vašo 12 zurKenntnisgenommenhabe havenoticed nohapasadoinadvertida aiconscience nonhomancatodinotare semopazil 13 Großzügigkeit generosity generosidad générosité generosità velikodušnost 14 die which que dont che kijo 15 die la la 16 HerrPräsident MrPresident señorPresidente MonsieurlePrésident SignorPresidente Gospodpredsednik 17 3 ∪ 8 ∪ 12 ichsehrwohlzurKenntnisgenommenhabe Ihavecertainlynoticed nomehapasadoinadvertida j’aipleinementconscience nonhomancatodinotare semsevedaopazil 18 2 ∪ 5 möchteIhnendanken wouldliketothankyou vousremercie desideroringraziarla radbisevamzahvalil 19 2 ∪ 5 ∪ 6 IchmöchteIhnendanken Iwouldliketothankyou jevousremercie desideroringraziarla radbisevamzahvalil 20 1 ∪ 4 ∪ 10 derRedezeit thetime eltiempo tempsdeparole iltempo trajanjagovora 315 1 the la l’ 2 economic económico économique economica gospodarsko 3 BürgerinnenundBürger citizens ciudadanos citoyens cittadini državljani 4 la la la 5 europäischen European europea européenne europea evropskega 6 selbst initself ensimisma enelle-même Diper samaposebi 7 of de de 8 die los les i 9 window fenêtre finestra 10 el le il 11 el la la 12 opportunity opportunité opportunità 13 Die The La La la 14 Krise crisis crisis crise crisi Kriza 15 eine a una 16 als as de de kot 17 und and y et e in 18 in in en en in v 19 implement aplicar mettreenœuvre attuare 20 indem by en stem 21 kannvielleichtdienen mayserve puedeservir peutservir potrebbecostituire lahkosluži 22 Mittelpunkt heart centro cœur centro osrčje 23 Maßnahmen measures medidas mesures misure ukrepov 24 of d’ di 25 Wettbewerbsfähigkeit competitiveness competitividad compétitivité competitività konkurenčnost 26 to para pour per 27 Fortschritt progress progreso progrès progresso napredek 28 Europa Europe Europa Europe Europa Evropi 29 at en v 30 beleben willstimulate estimulen stimuleront volteastimolare bodospodbudili 31 growth crecimiento croissance crescita rast 32 Wirtschaft economy economía économie economia gospodarstva 33 sozialen social social social sociale socialni 34 die which que qui ki 35 2 ∪ 11 ∪ 31 einWirtschaftswachstum economicgrowth elcrecimientoeconómico lacroissanceéconomique lacrescitaeconomica gospodarskorast 36 zurUmsetzung zaizvajanje 37 9 ∪ 12 ∪ 24 Gelegenheit windowofopportunity ocasión fenêtred’opportunité finestradiopportunità priložnost 38 29 zum atthe enel au al v 39 6 ∪ 13 ∪ 14 DieKriseselbst Thecrisisinitself Lacrisisensimisma Lacriseenelle-même Diperlacrisi Krizasamaposebi 40 18 ∪ 28 inEuropa inEurope enEuropa enEurope inEuropa vEvropi 41 1 ∪ 5 ∪ 7 ∪ 32 dereuropäischenWirtschaft oftheEuropeaneconomy delaeconomíaeuropea del’économieeuropéenne dell’economiaeuropea evropskegagospodarstva 42 4 ∪ 25 Wettbewerbsfähigkeit competitiveness lacompetitividad lacompétitivité lacompetitività konkurenčnost 43 10 ∪ 27 ∪ 33 sozialenFortschritt socialprogress elprogresosocial leprogrèssocial ilprogressosociale socialninapredek 44 putting poniendo mettant ponendo dasepostavijo 45 3 ∪ 8 dieBürgerinnenundBürger citizens alosciudadanos lescitoyens icittadini državljani 46 2 ∪ 31 Wirtschaftswachstum economicgrowth crecimientoeconómico croissanceéconomique crescitaeconomica gospodarskorast 47 23 vonMaßnahmen measures medidas desmesures misure ukrepov 48 19 ∪ 26 toimplement paraaplicar pourmettreenœuvre perattuare 49 9 ∪ 12 ∪ 24 windowofopportunity fenêtred’opportunité finestradiopportunità 50 1 ∪ 7 der ofthe dela del’ dell’ 51 9 ∪ 12 ∪ 15 ∪ 24 eineGelegenheit awindowofopportunity ocasión fenêtred’opportunité unafinestradiopportunità priložnost 52 22 ∪ 29 zumMittelpunkt attheheart enelcentro aucœur alcentro vosrčje