1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 1 Sie you le vous vas 2 die los les 3 have ai ho 4 ich I j’ 5 for pour 6 über about sobre sur o 7 constant constante sempiternel costante stalnemu 8 Ich I Je 9 WPA EPAs AAE APE APE sporazumih ⁺ o ⁺ gospodarskem ⁺ partnerstvu 10 und and y et e in 11 wirklich truly realmente vraiment veramente resnično 12 auf on en sur al 13 bewundere admiration admiro admiration ammirazione občudujem 14 Hutchinson Hutchinson Hutchinson Hutchinson Hutchinson Hutchinson 15 weil because porque parce ⁺ que poiché ker 16 werde am ⁺ going ⁺ to voy ⁺ a vais bom 17 schätze esteem estima estime stima spoštujem 18 Herr Mr señor Monsieur onorevole gospod 19 zu ⁺ sehr too ⁺ much beaucoup ⁺ d’ troppa preveč 20 to k 21 refrain cantinela refrain ritornello ponavljanju 22 zurückkommen come ⁺ back volver ⁺ a revenir replicherò se ⁺ vrnil 23 nicht not No ne ⁺ pas Non Ne 24 Ihre your su votre suo vašemu 25 14 ∪ 18 Herr ⁺ Hutchinson Mr ⁺ Hutchinson señor ⁺ Hutchinson Monsieur ⁺ Hutchinson onorevole ⁺ Hutchinson gospod ⁺ Hutchinson 26 2 ∪ 6 über ⁺ die about sobre ⁺ los sur ⁺ les sui o 27 12 ∪ 24 auf ⁺ Ihre on ⁺ your en ⁺ su sur ⁺ votre al ⁺ suo vašemu 28 8 ∪ 16 Ich ⁺ werde I ⁺ am ⁺ going ⁺ to voy ⁺ a Je ⁺ vais bom 29 20 to ⁺ you k ⁺ vaši ⁺ temi 30 3 ∪ 4 ∪ 13 ∪ 17 ∪ 19 ich ⁺ zu ⁺ sehr ⁺ bewundere ⁺ schätze I ⁺ have ⁺ too ⁺ much ⁺ admiration ⁺ esteem admiro ⁺ le ⁺ tengo ⁺ en ⁺ gran ⁺ estima j’ ⁺ ai ⁺ beaucoup ⁺ d’ ⁺ admiration ⁺ beaucoup ⁺ d’ ⁺ estime ho ⁺ troppa ⁺ ammirazione ⁺ stima preveč ⁺ občudujem ⁺ spoštujem 31 7 ∪ 21 alte ⁺ Leier constant ⁺ refrain constante ⁺ cantinela sempiternel ⁺ refrain costante ⁺ ritornello stalnemu ⁺ ponavljanju 32 20 to ⁺ you k 33 1 ∪ 5 Sie for ⁺ you le pour ⁺ vous nei ⁺ suoi ⁺ confronti vas 34 17 schätze esteem le ⁺ tengo ⁺ en ⁺ gran ⁺ estima beaucoup ⁺ d’ ⁺ estime stima spoštujem 2 1 Forums forum foro forum forum foruma 2 mit With Con Con Z 3 unseres our nuestro našega 4 bieten offer ofrecer , ⁺ proposer offrire ponuditi 5 prüfen consider analizar envisager valutare preučiti 6 wollen want queremos voulons desideriamo želimo 7 kleinen small pequeña petite piccolo majhen 8 de del 9 Beitrag contribution contribución contribution contributo prispevek 10 können can pueden peuvent potere bi ⁺ bilo ⁺ mogoče 11 unserem our nuestro notre nostro našim 12 die ’s las les le 13 Wir we nous 14 Forum forum foro forum forum forumom 15 ergänzt ⁺ werden be ⁺ supplemented se ⁺ complementar être ⁺ complétées integrare dopolniti 16 und and y et e in 17 eine a una une una 18 Aktivitäten activities actividades activités attività dejavnosti 19 einen a una une un 20 Plattform platform plataforma plateforme piattaforma platformo 21 leisten to ⁺ make hacer apporter dare dati 22 2 ∪ 11 ∪ 14 mit ⁺ unserem ⁺ Forum With ⁺ our ⁺ forum Con ⁺ nuestro ⁺ foro notre ⁺ forum Con ⁺ il ⁺ nostro ⁺ forum Z ⁺ našim ⁺ forumom 23 17 ∪ 20 eine ⁺ Plattform a ⁺ platform una ⁺ plataforma une ⁺ plateforme una ⁺ piattaforma platformo 24 10 ∪ 15 ergänzt ⁺ werden ⁺ können can ⁺ be ⁺ supplemented se ⁺ pueden ⁺ complementar peuvent ⁺ être ⁺ complétées potere ⁺ integrare bi ⁺ bilo ⁺ mogoče ⁺ dopolniti 25 wie how cómo la ⁺ manière ⁺ dont come kako 26 12 ∪ 18 die ⁺ Aktivitäten ’s ⁺ activities las ⁺ actividades les ⁺ activités le ⁺ attività dejavnosti 27 6 ∪ 13 Wir ⁺ wollen we ⁺ want queremos nous ⁺ voulons desideriamo želimo 28 7 ∪ 9 ∪ 19 einen ⁺ kleinen ⁺ Beitrag a ⁺ small ⁺ contribution una ⁺ pequeña ⁺ contribución une ⁺ petite ⁺ contribution un ⁺ piccolo ⁺ contributo majhen ⁺ prispevek 29 2 ∪ 11 ∪ 14 mit ⁺ unserem ⁺ Forum With ⁺ our ⁺ forum Con ⁺ nuestro ⁺ foro Grâce ⁺ à ⁺ notre ⁺ forum Con ⁺ il ⁺ nostro ⁺ forum Z ⁺ našim ⁺ forumom 30 1 ∪ 3 ∪ 8 unseres ⁺ Forums our ⁺ forum de ⁺ nuestro ⁺ foro dudit ⁺ forum del ⁺ forum našega ⁺ foruma 3 1 nachhaltiges sustainable sostenible durable sostenibile trajnostno 2 el la la 3 the le 4 para del za 5 die the las gli 6 2012 2012 2012 2012 2012 2012 7 der the la la la 8 Leitlinien guidelines orientaciones orientations orientamenti smernice 9 Text text texto texte testo besedilo 10 fördert promotes promueve soutient promuova spodbuja 11 Europäischen European Europeo européen europeo Evropskega 12 denke believe creo estime ritengo mislim 13 allgemeinen general generales générales generali splošne 14 economic económica économique economica gospodarsko 15 crisis crisis crise crisi krizo 16 Haushaltsplan budget presupuesto budget bilancio proračun 17 den the el le 18 enthält esboza donne ⁺ un ⁺ aperçu 19 Dieser This Este Ce questa To 20 um to para afin ⁺ d’ 21 that que que che da 22 und and y et e in 23 Wachstum growth crecimiento croissance crescita rast 24 ich I j’ 25 für on sobre concernant za 26 of pour 27 Parlaments Parliament Parlamento Parlement Parlamento parlamenta 28 der the el le il 29 zur ⁺ Überwindung overcome superar à ⁺ sortir ⁺ de superare premagati 30 beizutragen help ayudar ⁺ a aider contribuendo ⁺ a pomagala 31 Bericht report informe rapport relazione poročilo 32 17 ∪ 25 für ⁺ den on ⁺ the sobre ⁺ el concernant ⁺ le sul za 33 14 ∪ 15 Wirtschaftskrise economic ⁺ crisis crisis ⁺ económica crise ⁺ économique crisi ⁺ economica gospodarsko ⁺ krizo 34 8 ∪ 13 allgemeinen ⁺ Leitlinien general ⁺ guidelines orientaciones ⁺ generales orientations ⁺ générales orientamenti ⁺ generali splošne ⁺ smernice 35 14 ∪ 15 economic ⁺ crisis crisis ⁺ económica crise ⁺ économique crisi ⁺ economica gospodarsko ⁺ krizo 36 4 ∪ 6 2012 2012 para ⁺ 2012 2012 del ⁺ 2012 za ⁺ leto ⁺ 2012 37 1 ∪ 2 ∪ 23 nachhaltiges ⁺ Wachstum sustainable ⁺ growth el ⁺ crecimiento ⁺ sostenible la ⁺ croissance ⁺ durable la ⁺ crescita ⁺ sostenibile trajnostno ⁺ rast 38 3 ∪ 26 des of ⁺ the del pour ⁺ le del 39 7 ∪ 14 ∪ 15 der ⁺ Wirtschaftskrise the ⁺ economic ⁺ crisis la ⁺ crisis ⁺ económica la ⁺ crise ⁺ économique la ⁺ crisi ⁺ economica gospodarsko ⁺ krizo 40 9 ∪ 28 der ⁺ Text the ⁺ text el ⁺ texto le ⁺ texte il ⁺ testo besedilo 41 18 enthält outlines esboza donne ⁺ un ⁺ aperçu delinea opisuje 42 11 ∪ 27 Europäischen ⁺ Parlaments European ⁺ Parliament Parlamento ⁺ Europeo Parlement ⁺ européen Parlamento ⁺ europeo Evropskega ⁺ parlamenta 43 12 ∪ 24 ich ⁺ denke I ⁺ believe creo j’ ⁺ estime ritengo mislim 44 6 2012 2012 2012 2012 2012 leto ⁺ 2012 45 5 ∪ 8 ∪ 13 die ⁺ allgemeinen ⁺ Leitlinien the ⁺ general ⁺ guidelines las ⁺ orientaciones ⁺ generales orientations ⁺ générales gli ⁺ orientamenti ⁺ generali splošne ⁺ smernice 4 1 Weiterhin Furthermore Además En ⁺ outre inoltre Poleg ⁺ tega 2 der the la l’ 3 Abschluss conclusion conclusion stipula sklenitev 4 von to a ⁺ la au alla 5 the l’ 6 der the la la 7 doit debba 8 Reformen reforms reformas réformes riforme reforme 9 establishing establecer établir istituire vzpostavitvi 10 I je 11 Syrien Syria Siria Syrie Siria Sirijo 12 that que que che da 13 think pienso pense Penso mislim 14 Bereitschaft willingness disponibilità 15 democracy democracia démocratie democrazia demokracije 16 at a à a 17 durchzuführen to ⁺ carry ⁺ out a ⁺ llevar ⁺ a ⁺ cabo d’ ⁺ entreprendre ad ⁺ attuare izpeljati 18 zwischen between entre entre tra med 19 la la la 20 être essere 21 Association Asociación association associazione pridružitvenega 22 of de 23 Agreement Acuerdo accord accordo sporazuma 24 aimed dirigidas visant volte namenjene 25 der de ⁺ las des delle 26 EU EU UE UE Unione EU 27 parte parte 28 de d’ di 29 syrischen Syrian sirias syriennes siriane sirskim 30 und and y et e in 31 Regierung authorities’ autoridades autorités autorità oblastem 32 subordonnée subordinata 33 25 ∪ 29 ∪ 31 der ⁺ syrischen ⁺ Regierung Syrian ⁺ authorities’ de ⁺ las ⁺ autoridades ⁺ sirias des ⁺ autorités ⁺ syriennes delle ⁺ autorità ⁺ siriane sirskim ⁺ oblastem 34 21 ∪ 23 ∪ 28 Assoziationsabkommens Association ⁺ Agreement Acuerdo ⁺ de ⁺ Asociación accord ⁺ d’ ⁺ association accordo ⁺ di ⁺ associazione pridružitvenega ⁺ sporazuma 35 14 der ⁺ Bereitschaft the ⁺ willingness disponibilità 36 2 ∪ 11 ∪ 18 ∪ 26 ∪ 30 zwischen ⁺ der ⁺ EU ⁺ und ⁺ Syrien between ⁺ the ⁺ EU ⁺ and ⁺ Syria entre ⁺ la ⁺ UE ⁺ y ⁺ Siria entre ⁺ l’ ⁺ UE ⁺ et ⁺ la ⁺ Syrie tra ⁺ Unione ⁺ e ⁺ Siria med ⁺ EU ⁺ in ⁺ Sirijo 37 7 ∪ 20 ∪ 32 sollte ⁺ abhängen should ⁺ be ⁺ subject se ⁺ debe ⁺ condicionar doit ⁺ être ⁺ subordonnée debba ⁺ essere ⁺ subordinata bi ⁺ morali ⁺ postaviti ⁺ pogoj 38 5 ∪ 22 des of ⁺ the del de ⁺ l’ dell’ 39 8 ∪ 17 Reformen ⁺ durchzuführen to ⁺ carry ⁺ out ⁺ reforms a ⁺ llevar ⁺ a ⁺ cabo ⁺ reformas d’ ⁺ entreprendre ⁺ des ⁺ réformes ad ⁺ attuare ⁺ riforme izpeljati ⁺ reforme 40 5 ∪ 22 of ⁺ the de ⁺ l’ 41 3 ∪ 6 der ⁺ Abschluss the ⁺ conclusion la ⁺ firma la ⁺ conclusion la ⁺ stipula sklenitev 42 4 ∪ 14 von ⁺ der ⁺ Bereitschaft to ⁺ the ⁺ willingness a ⁺ la ⁺ demostración ⁺ de ⁺ voluntad au ⁺ désir alla ⁺ disponibilità da ⁺ so ⁺ pripravljene 43 4 ∪ 14 von ⁺ der ⁺ Bereitschaft to ⁺ the ⁺ willingness a ⁺ la ⁺ demostración ⁺ de ⁺ voluntad au ⁺ désir alla ⁺ disponibilità 44 10 ∪ 13 meiner ⁺ Meinung ⁺ nach I ⁺ think pienso je ⁺ pense Penso mislim 45 3 ∪ 6 der ⁺ Abschluss the ⁺ conclusion la ⁺ firma la ⁺ conclusion la ⁺ stipula za ⁺ sklenitev 46 7 ∪ 20 ∪ 32 doit ⁺ être ⁺ subordonnée debba ⁺ essere ⁺ subordinata 47 9 ∪ 15 ∪ 16 ∪ 19 ∪ 24 zur ⁺ Einführung ⁺ der ⁺ Demokratie aimed ⁺ at ⁺ establishing ⁺ democracy dirigidas ⁺ a ⁺ establecer ⁺ la ⁺ democracia visant ⁺ à ⁺ établir ⁺ la ⁺ démocratie volte ⁺ a ⁺ istituire ⁺ la ⁺ democrazia namenjene ⁺ vzpostavitvi ⁺ demokracije 48 9 ∪ 15 ∪ 16 ∪ 19 ∪ 24 aimed ⁺ at ⁺ establishing ⁺ democracy dirigidas ⁺ a ⁺ establecer ⁺ la ⁺ democracia visant ⁺ à ⁺ établir ⁺ la ⁺ démocratie volte ⁺ a ⁺ istituire ⁺ la ⁺ democrazia namenjene ⁺ vzpostavitvi ⁺ demokracije 5 1 2010 2010 2010 2010 2010 2010 2 bis by en d’ ⁺ ici ⁺ à entro ⁺ il do 3 partner socio partenaire partner partnerica 4 in in en sur in v 5 EU EU UE UE UE EU 6 ese ce 7 Vorgehen actions actividades activités azioni ukrepi 8 die the la l’ l’ 9 Ziel ambition aspiración ambition ambizione Namen 10 zu ⁺ werden to ⁺ become convertirse ⁺ en de ⁺ devenir diventare postati 11 größter largest el ⁺ mayor le ⁺ premier principale največja 12 für for para pour per za 13 stellt ⁺ dar present representan représentent presentano pomenijo 14 is es est è je 15 sein its sus ses le ⁺ sue njeni 16 Afrikas Africa ⁺ ’s de ⁺ África de ⁺ l’ ⁺ Afrique dell’ ⁺ Africa Afrike 17 continente continent 18 das La L’ L’ 19 beträchtliche serious grave sérieux seria resen 20 deshalb therefore por ⁺ tanto par ⁺ conséquent quindi zato 21 ’s de de ⁺ la della 22 Herausforderung challenge desafío défi sfida izziv 23 eine a un un una 24 Afrika Africa Africa Afriki 25 trading comercial commercial commerciale trgovinska 26 China China China Chine Cina Kitajske 27 3 ∪ 25 Handelspartner trading ⁺ partner socio ⁺ comercial partenaire ⁺ commercial partner ⁺ commerciale trgovinska ⁺ partnerica 28 19 ∪ 22 ∪ 23 eine ⁺ beträchtliche ⁺ Herausforderung a ⁺ serious ⁺ challenge un ⁺ grave ⁺ desafío un ⁺ sérieux ⁺ défi una ⁺ seria ⁺ sfida resen ⁺ izziv 29 3 ∪ 11 ∪ 16 ∪ 25 Afrikas ⁺ größter ⁺ Handelspartner Africa ⁺ ’s ⁺ largest ⁺ trading ⁺ partner el ⁺ mayor ⁺ socio ⁺ comercial ⁺ de ⁺ África le ⁺ premier ⁺ partenaire ⁺ commercial ⁺ de ⁺ l’ ⁺ Afrique il ⁺ partner ⁺ commerciale ⁺ principale ⁺ dell’ ⁺ Africa največja ⁺ trgovinska ⁺ partnerica ⁺ Afrike 30 9 ∪ 18 das ⁺ Ziel ambition La ⁺ aspiración L’ ⁺ ambition L’ ⁺ ambizione Namen 31 1 ∪ 2 bis ⁺ 2010 by ⁺ 2010 en ⁺ 2010 d’ ⁺ ici ⁺ à ⁺ 2010 entro ⁺ il ⁺ 2010 do ⁺ leta ⁺ 2010 32 3 ∪ 25 trading ⁺ partner socio ⁺ comercial partenaire ⁺ commercial partner ⁺ commerciale trgovinska ⁺ partnerica 33 5 ∪ 8 ∪ 12 für ⁺ die ⁺ EU for ⁺ the ⁺ EU para ⁺ la ⁺ UE pour ⁺ l’ ⁺ UE per ⁺ l’ ⁺ UE za ⁺ EU 34 3 ∪ 11 ∪ 25 größter ⁺ Handelspartner largest ⁺ trading ⁺ partner el ⁺ mayor ⁺ socio ⁺ comercial le ⁺ premier ⁺ partenaire ⁺ commercial partner ⁺ commerciale ⁺ principale največja ⁺ trgovinska ⁺ partnerica 35 3 ∪ 11 ∪ 16 ∪ 25 Afrikas ⁺ größter ⁺ Handelspartner Africa ⁺ ’s ⁺ largest ⁺ trading ⁺ partner el ⁺ mayor ⁺ socio ⁺ comercial ⁺ de ⁺ África le ⁺ premier ⁺ partenaire ⁺ commercial ⁺ de ⁺ l’ ⁺ Afrique partner ⁺ commerciale ⁺ principale ⁺ dell’ ⁺ Africa največja ⁺ trgovinska ⁺ partnerica ⁺ Afrike 6 1 das the le la 2 wirklich really necesariamente vraiment realmente 3 Deshalb This ⁺ is ⁺ why Por ⁺ eso C’ ⁺ est ⁺ pourquoi Questo ⁺ è ⁺ il ⁺ motivo ⁺ per ⁺ cui Zato 4 Zeit time momentos période tempi obdobju 5 klar clear claro clairs chiari jasni 6 die the las les le 7 muss need tenemos ⁺ que il ⁺ faut dobbiamo moramo 8 European europeas européennes europee evropske 9 of de de di 10 haben have avons sono 11 in ⁺ der ⁺ Lage ⁺ sein to ⁺ be ⁺ able ⁺ to ser ⁺ capaces savoir essere ⁺ in ⁺ grado ⁺ di biti ⁺ sposobni 12 view vista vue vista 13 Let ⁺ us ⁺ be soyons Siamo Bodimo 14 schwierigen difficult difíciles difficile difficili težkem 15 all all todos tous tutti vse 16 in during en en in v 17 Lager camp camp fazione skupino 18 proeuropäische pro-Europe favorable ⁺ à ⁺ l’ ⁺ Europe europeista ki ⁺ je ⁺ za ⁺ Evropo 19 Juni June junio juin giugno junija 20 zu ⁺ äußern express de ⁺ expresar exprimer esprimere izraziti 21 Wir we Nous 22 elections elecciones élections elezioni volitve 23 diese these esos ces questi te 24 stärken strengthening intensificar renforçant rafforzare krepiti 25 points puntos points punti 26 besonders particularly tan particulièrement particolarmente še ⁺ zlasti 27 im in en de a 28 2009 2009 2009 2009 2009 2009 29 dieser this estos cette questi tem 30 zugleich ⁺ aber but ⁺ while al ⁺ mismo ⁺ tiempo mais ⁺ en ma ⁺ al ⁺ contempo vendar ⁺ medtem 31 2 ∪ 7 ∪ 11 ∪ 20 muss ⁺ wirklich ⁺ in ⁺ der ⁺ Lage ⁺ sein ⁺ zu ⁺ äußern really ⁺ need ⁺ to ⁺ be ⁺ able ⁺ to ⁺ express tenemos ⁺ necesariamente ⁺ que ⁺ ser ⁺ capaces ⁺ de ⁺ expresar il ⁺ faut ⁺ vraiment ⁺ savoir ⁺ exprimer dobbiamo ⁺ realmente ⁺ essere ⁺ in ⁺ grado ⁺ di ⁺ esprimere moramo ⁺ biti ⁺ sposobni ⁺ izraziti 32 6 ∪ 8 ∪ 22 die ⁺ Europawahlen the ⁺ European ⁺ elections las ⁺ elecciones ⁺ europeas les ⁺ élections ⁺ européennes le ⁺ elezioni ⁺ europee evropske ⁺ volitve 33 19 ∪ 27 ∪ 28 im ⁺ Juni ⁺ 2009 in ⁺ June ⁺ 2009 en ⁺ junio ⁺ de ⁺ 2009 de ⁺ juin ⁺ 2009 a ⁺ giugno ⁺ 2009 junija ⁺ 2009 34 1 ∪ 17 ∪ 18 das ⁺ proeuropäische ⁺ Lager the ⁺ pro-Europe ⁺ camp le ⁺ camp ⁺ favorable ⁺ à ⁺ l’ ⁺ Europe la ⁺ fazione ⁺ europeista skupino ⁺ ki ⁺ je ⁺ za ⁺ Evropo 35 9 ∪ 12 ∪ 15 ∪ 23 ∪ 25 all ⁺ diese ⁺ Standpunkte all ⁺ these ⁺ points ⁺ of ⁺ view todos ⁺ esos ⁺ puntos ⁺ de ⁺ vista tous ⁺ ces ⁺ points ⁺ de ⁺ vue tutti ⁺ questi ⁺ punti ⁺ di ⁺ vista vse ⁺ te ⁺ vidike 36 5 ∪ 13 sagen ⁺ wir ⁺ es ⁺ ganz ⁺ klar Let ⁺ us ⁺ be ⁺ clear Que ⁺ quede ⁺ bien ⁺ claro soyons ⁺ clairs Siamo ⁺ chiari Bodimo ⁺ jasni 37 8 ∪ 22 Europawahlen European ⁺ elections elecciones ⁺ europeas élections ⁺ européennes elezioni ⁺ europee evropske ⁺ volitve 38 9 ∪ 12 ∪ 25 Standpunkte points ⁺ of ⁺ view puntos ⁺ de ⁺ vista points ⁺ de ⁺ vue punti ⁺ di ⁺ vista vidike 39 10 ∪ 21 Wir ⁺ haben we ⁺ have Nous ⁺ avons ci ⁺ sono 40 4 ∪ 14 ∪ 16 ∪ 26 ∪ 29 in ⁺ dieser ⁺ besonders ⁺ schwierigen ⁺ Zeit during ⁺ this ⁺ particularly ⁺ difficult ⁺ time en ⁺ estos ⁺ momentos ⁺ tan ⁺ difíciles en ⁺ cette ⁺ période ⁺ particulièrement ⁺ difficile in ⁺ questi ⁺ tempi ⁺ particolarmente ⁺ difficili v ⁺ tem ⁺ še ⁺ zlasti ⁺ težkem ⁺ obdobju 7 1 Der The El Le La 2 die the el les 3 2008 2008 2008 2008 2008 2008 4 a un 5 by de par 6 ausgewogen balanced equilibrado équilibré equilibrata uravnoteženo 7 ist is es est è je 8 der la 9 als as como en ⁺ tant ⁺ que come kot 10 über on sobre sur o 11 de de 12 state estado pays paese države 13 report informe rapport relazione poročilo 14 im in en ⁺ el en nel v 15 annual anual annuel annuale Letno 16 Fortschritte progress progreso progrès progressi napredku 17 la la 18 candidate candidato candidat candidato kandidatke 19 Kommission Commission Comisión Commission Commissione Komisije 20 Türkei Turkey Turquía Turquie Turchia Turčije 21 made réalisé realizzati 22 11 ∪ 17 der ’s de ⁺ la de ⁺ la della 23 2 ∪ 10 ∪ 16 über ⁺ die ⁺ Fortschritte on ⁺ the ⁺ progress sobre ⁺ el ⁺ progreso sur ⁺ les ⁺ progrès sui ⁺ progressi o ⁺ napredku 24 5 ∪ 8 der by de par ⁺ la dalla 25 11 ∪ 17 de ⁺ la de ⁺ la 26 11 ∪ 17 ∪ 19 der ⁺ Kommission Commission ⁺ ’s de ⁺ la ⁺ Comisión de ⁺ la ⁺ Commission della ⁺ Commissione Komisije 27 2 ∪ 10 über ⁺ die on ⁺ the sobre ⁺ el sur ⁺ les sui o 28 4 ∪ 12 ∪ 18 Bewerberland a ⁺ candidate ⁺ state un ⁺ estado ⁺ candidato pays ⁺ candidat paese ⁺ candidato države ⁺ kandidatke 29 13 ∪ 15 Jahresbericht annual ⁺ report informe ⁺ anual rapport ⁺ annuel relazione ⁺ annuale Letno ⁺ poročilo 30 12 ∪ 18 Bewerberland candidate ⁺ state estado ⁺ candidato pays ⁺ candidat paese ⁺ candidato države ⁺ kandidatke 31 3 ∪ 14 im ⁺ Jahr ⁺ 2008 in ⁺ 2008 en ⁺ el ⁺ 2008 en ⁺ 2008 nel ⁺ 2008 v ⁺ letu ⁺ 2008 32 1 ∪ 13 ∪ 15 Der ⁺ Jahresbericht The ⁺ annual ⁺ report El ⁺ informe ⁺ anual Le ⁺ rapport ⁺ annuel La ⁺ relazione ⁺ annuale Letno ⁺ poročilo 33 6 ∪ 7 ist ⁺ ausgewogen is ⁺ balanced es ⁺ equilibrado est ⁺ équilibré è ⁺ equilibrata je ⁺ uravnoteženo 34 5 ∪ 8 ∪ 20 der ⁺ Türkei by ⁺ Turkey de ⁺ Turquía par ⁺ la ⁺ Turquie dalla ⁺ Turchia Turčije 8 1 nachhaltig sustainable sostenible durable ⁺ une sostenibile trajnostna 2 Technologie technology tecnología technologie tecnologia tehnologija 3 free libre gratuite gratuita zastonj 4 ist is so 5 ist is 6 und and e e in 7 unbegrenzt ⁺ vorhanden infinite infinita infinie inesauribile neskončne 8 sicher secure segura sûre sicura varna 9 Diese This Esta Questa Ta 10 is je 11 ist is es est è je 12 11 ist is es C’ ⁺ est è je 13 2 ∪ 9 Diese ⁺ Technologie This ⁺ technology Esta ⁺ tecnología une ⁺ technologie Questa ⁺ tecnologia Ta ⁺ tehnologija 14 3 ∪ 10 kostet ⁺ nichts is ⁺ free libre gratuite gratuita je ⁺ zastonj 9 1 kann can puede peut può lahko 2 Dirigismus dirigisme dirigismo dirigisme nadzor 3 ist is est è 4 gefährlich dangerous peligroso dangereux pericoloso nevaren 5 El Le Il 6 er il 7 el le 8 ist is es est è je 9 eher rather bastante un ⁺ peu piuttosto 10 Ergebnisse results resultados résultats risultati 11 sofern when cuando quand quando če 12 improvisiert improvised improvisé improvvisato improviziran 13 Dirigismus Dirigisme dirigismo dirigisme dirigismo Državni ⁺ nadzor 14 erbringen deliver proporcionar donner portare 15 nicht not n’ ⁺ pas non ni 16 ohne ⁺ Vorbereitung improvised improvisado improvisé improvvisato improviziran 17 5 ∪ 13 Dirigismus Dirigisme El ⁺ dirigismo Le ⁺ dirigisme Il ⁺ dirigismo Državni ⁺ nadzor 18 3 ∪ 12 ∪ 15 nicht ⁺ improvisiert ⁺ ist is ⁺ not ⁺ improvised está ⁺ planificado n’ ⁺ est ⁺ pas ⁺ improvisé non ⁺ è ⁺ improvvisato ni ⁺ improviziran 19 1 ∪ 10 ∪ 14 kann ⁺ Ergebnisse ⁺ erbringen can ⁺ deliver ⁺ results puede ⁺ proporcionar ⁺ resultados peut ⁺ donner ⁺ des ⁺ résultats può ⁺ portare ⁺ risultati je ⁺ lahko ⁺ celo ⁺ koristen 20 indes but pero mais ma pa 21 stop-and-go stop ⁺ and ⁺ go s ⁺ prekinitvami 22 4 ∪ 8 ∪ 9 ist ⁺ eher ⁺ gefährlich is ⁺ rather ⁺ dangerous es ⁺ bastante ⁺ peligroso est ⁺ un ⁺ peu ⁺ dangereux è ⁺ piuttosto ⁺ pericoloso je ⁺ nevaren 23 3 ∪ 12 ∪ 15 nicht ⁺ improvisiert ⁺ ist is ⁺ not ⁺ improvised n’ ⁺ est ⁺ pas ⁺ improvisé non ⁺ è ⁺ improvvisato ni ⁺ improviziran 24 4 ∪ 8 ∪ 9 ist ⁺ eher ⁺ gefährlich is ⁺ rather ⁺ dangerous es ⁺ bastante ⁺ peligroso est ⁺ un ⁺ peu ⁺ dangereux è ⁺ piuttosto ⁺ pericoloso je ⁺ lahko ⁺ nevaren 10 1 the al au con ⁺ il 2 uns us nosotros nous noi nas 3 auch also quindi tudi 4 his sus ses njegova 5 Deshalb therefore Por ⁺ consiguiente donc dunque Zato 6 Ich I Je 7 und and y et e 8 across independientemente ⁺ de au-delà attraverso 9 für for pour za 10 to para pour per za 11 danke am ⁺ obliged Agradezco suis ⁺ reconnaissant impegno se ⁺ zahvaljujem 12 Commissioner Comisario commissaire Commissario Komisarju 13 werde shall ⁺ be bom 14 sehr very muy très assolutamente zelo 15 this este cet tale s ⁺ tem 16 situation situation situazione razmere 17 regard respecto égard proposito zvezi 18 wichtig important importante important importante pomembno 19 die the la la la 20 in a à a v 21 all todos tutti 22 dass that que que che da 23 kontrollieren monitoring controllerò nadzorovala 24 Zusicherung assurances garantías assurances zagotovila 25 mit ⁺ an ⁺ Bord ⁺ nimmt take ⁺ on ⁺ board acepte prenne ⁺ en ⁺ compte prenda ⁺ in ⁺ considerazione sprejme 26 I je 27 es It Il 28 Kommission Commission Comisión Commission Commissione Komisija 29 ist is resulta est È je 30 the la la 31 sie them las les li jih 32 16 ∪ 30 the ⁺ situation la ⁺ situation la ⁺ situazione razmere 33 fraktionsübergreifend the ⁺ group ⁺ divide nuestro ⁺ signo ⁺ político de ⁺ toute ⁺ divergence ⁺ entre ⁺ les ⁺ groupes l’ ⁺ intero ⁺ spettro ⁺ politico v ⁺ različnih ⁺ skupinah 34 27 ∪ 29 ist ⁺ es It ⁺ is resulta Il ⁺ est È je 35 1 ∪ 12 to ⁺ the ⁺ Commissioner al ⁺ Comisario au ⁺ commissaire con ⁺ il ⁺ Commissario Komisarju 36 15 ∪ 17 ∪ 20 entsprechende in ⁺ this ⁺ regard a ⁺ este ⁺ respecto à ⁺ cet ⁺ égard a ⁺ tale ⁺ proposito v ⁺ zvezi ⁺ s ⁺ tem 37 15 ∪ 17 ∪ 20 in ⁺ this ⁺ regard a ⁺ este ⁺ respecto à ⁺ cet ⁺ égard a ⁺ tale ⁺ proposito v ⁺ zvezi ⁺ s ⁺ tem 38 19 ∪ 28 die ⁺ Kommission the ⁺ Commission la ⁺ Comisión la ⁺ Commission la ⁺ Commissione Komisija 39 6 ∪ 11 Ich ⁺ danke I ⁺ am ⁺ obliged Agradezco Je ⁺ suis ⁺ reconnaissant Mi ⁺ impegno se ⁺ zahvaljujem 40 1 ∪ 12 the ⁺ Commissioner al ⁺ Comisario au ⁺ commissaire con ⁺ il ⁺ Commissario Komisarju 41 4 ∪ 24 die ⁺ Zusicherung his ⁺ assurances sus ⁺ garantías ses ⁺ assurances njegova ⁺ zagotovila 42 14 ∪ 18 sehr ⁺ wichtig very ⁺ important muy ⁺ importante très ⁺ important assolutamente ⁺ importante zelo ⁺ pomembno 43 4 ∪ 9 ∪ 24 für ⁺ die ⁺ Zusicherung for ⁺ his ⁺ assurances sus ⁺ garantías pour ⁺ ses ⁺ assurances za ⁺ njegova ⁺ zagotovila 44 2 ∪ 10 uns to ⁺ us para ⁺ nosotros pour ⁺ nous per ⁺ noi za ⁺ nas 45 13 ∪ 23 werde ⁺ kontrollieren shall ⁺ be ⁺ monitoring controllerò bom ⁺ nadzorovala 11 1 dieses this este ce questo ta 2 politische political política politique politica politično 3 the la la la 4 zur with con con 5 im ⁺ Rahmen in en vis-à-vis ⁺ de nei 6 seiner its sus suoi 7 zu to en que a da 8 Gemeinschaft community comunidad communauté comunità skupnostjo 9 Beziehungen dealings relaciones rapporti 10 Europäische European Europeo européen europeo Evropski 11 die the la la 12 unterstützen support apoyar soutienne sostenere podpre 13 Internationalen international internacional internationale internazionale mednarodno 14 als as como kot 15 Der The El le Il 16 würde ⁺ gut ⁺ daran ⁺ tun would ⁺ do ⁺ well haría ⁺ bien Ce ⁺ serait ⁺ bien farebbe ⁺ bene Prav ⁺ bi ⁺ bilo 17 Projekt project proyecto projet progetto projekt 18 Instanz authority autoridad instance autorità telo 19 höchste highest máxima plus ⁺ haute più ⁺ alta najvišje 20 Rat Council Consejo Conseil Consiglio svet 21 4 ∪ 5 ∪ 6 ∪ 9 im ⁺ Rahmen ⁺ seiner ⁺ Beziehungen ⁺ zur in ⁺ its ⁺ dealings ⁺ with en ⁺ sus ⁺ relaciones ⁺ con vis-à-vis ⁺ de nei ⁺ suoi ⁺ rapporti ⁺ con pred 22 1 ∪ 17 dieses ⁺ Projekt this ⁺ project este ⁺ proyecto ce ⁺ projet questo ⁺ progetto ta ⁺ projekt 23 3 ∪ 8 ∪ 13 Internationalen ⁺ Gemeinschaft the ⁺ international ⁺ community la ⁺ comunidad ⁺ internacional la ⁺ communauté ⁺ internationale la ⁺ comunità ⁺ internazionale mednarodno ⁺ skupnostjo 24 10 ∪ 15 ∪ 20 Der ⁺ Europäische ⁺ Rat The ⁺ European ⁺ Council El ⁺ Consejo ⁺ Europeo le ⁺ Conseil ⁺ européen Il ⁺ Consiglio ⁺ europeo Evropski ⁺ svet 25 4 ∪ 5 ∪ 6 ∪ 9 im ⁺ Rahmen ⁺ seiner ⁺ Beziehungen ⁺ zur in ⁺ its ⁺ dealings ⁺ with en ⁺ sus ⁺ relaciones ⁺ con vis-à-vis ⁺ de nei ⁺ suoi ⁺ rapporti ⁺ con 26 2 ∪ 11 ∪ 18 ∪ 19 die ⁺ höchste ⁺ politische ⁺ Instanz the ⁺ highest ⁺ political ⁺ authority la ⁺ máxima ⁺ autoridad ⁺ política la ⁺ plus ⁺ haute ⁺ instance ⁺ politique autorità ⁺ politica ⁺ più ⁺ alta najvišje ⁺ politično ⁺ telo 27 7 ∪ 12 zu ⁺ unterstützen to ⁺ support en ⁺ apoyar que ⁺ soutienne a ⁺ sostenere da ⁺ podpre 12 1 not No ne ⁺ pas Non ne 2 that que qu’ che da 3 nach ⁺ meinem ⁺ Dafürhalten I ⁺ do ⁺ believe creo je ⁺ crois credo Menim 4 und and e in 5 Problem problem problema problema problem 6 a una une una 7 ist is est è je 8 das the el la il 9 bietet will ⁺ offer vaya ⁺ a ⁺ proporcionarnos apportera offra bo ⁺ prinesla 10 vielschichtig many-sided multiforme multilaterale večplasten 11 denn because ya ⁺ que parce ⁺ que poiché ker 12 Lösung solution solución réponse soluzione rešitve 13 sie esa elle 14 hat ⁺ viele ⁺ Facetten multifaceted tiene ⁺ múltiples ⁺ facetas est ⁺ multiface sfaccettato večstranski 15 uns us nam 16 6 ∪ 12 Lösung a ⁺ solution una ⁺ solución une ⁺ réponse una ⁺ soluzione rešitve 17 5 ∪ 8 das ⁺ Problem the ⁺ problem el ⁺ problema la ⁺ réponse il ⁺ problema problem 13 1 las les 2 Marken marks marcas marques etichette znakih 3 Lebensmittel foodstuff alimentos denrée ⁺ alimentaire prodotto ⁺ alimentare živilo 4 of de 5 los gli 6 Los lot lote lot lotto serije 7 dem which que katero 8 ist is es je 9 zu to al v 10 gehört belongs pertenecen appartient di ⁺ appartenenza ⁺ di spada 11 oder or o ou o ali 12 texts textos textes testi besedil 13 identifying identifican identifiant identificano identifikacijo 14 Ziel aim objetivo objectif obiettivo Cilj 15 die the la la di 16 bestehender existing existentes existants attuali obstoječih 17 this esta 18 que che 19 of de de 20 Angaben indications indicaciones indications indicazioni označbah 21 zu on sobre sur o 22 das the el le il 23 Das The El l’ 24 legislative legislativos législatifs legislativi zakonodajnih 25 Vorschlags proposal propuesta proposition proposta predloga 26 ein a une un 27 Kodifizierung codification codificación codification codificare kodifikacija 28 15 ∪ 27 die ⁺ Kodifizierung the ⁺ codification la ⁺ codificación la ⁺ codification di ⁺ codificare kodifikacija 29 4 ∪ 17 of ⁺ this de ⁺ esta 30 3 ∪ 10 ∪ 26 ein ⁺ Lebensmittel ⁺ gehört a ⁺ foodstuff ⁺ belongs pertenecen ⁺ los ⁺ alimentos une ⁺ denrée ⁺ alimentaire ⁺ appartient di ⁺ appartenenza ⁺ di ⁺ un ⁺ prodotto ⁺ alimentare spada ⁺ živilo 31 7 ∪ 9 zu ⁺ dem to ⁺ which al ⁺ que auquel v ⁺ katero 32 4 ∪ 14 ∪ 17 ∪ 23 ∪ 25 Das ⁺ Ziel ⁺ dieses ⁺ Vorschlags The ⁺ aim ⁺ of ⁺ this ⁺ proposal El ⁺ objetivo ⁺ de ⁺ esta ⁺ propuesta Cette ⁺ proposition ⁺ a ⁺ pour ⁺ objectif La ⁺ proposta ⁺ si ⁺ pone ⁺ l’ ⁺ obiettivo Cilj ⁺ tega ⁺ predloga 33 1 ∪ 20 ∪ 21 zu ⁺ Angaben on ⁺ indications sobre ⁺ las ⁺ indicaciones sur ⁺ les ⁺ indications sulle ⁺ indicazioni o ⁺ označbah 34 13 sich ⁺ feststellen ⁺ lässt identifying identifican identifiant identificano za ⁺ identifikacijo 35 6 ∪ 22 das ⁺ Los the ⁺ lot el ⁺ lote le ⁺ lot il ⁺ lotto serije 36 3 ∪ 26 ein ⁺ Lebensmittel a ⁺ foodstuff los ⁺ alimentos une ⁺ denrée ⁺ alimentaire un ⁺ prodotto ⁺ alimentare živilo 37 1 ∪ 21 zu on sobre ⁺ las sur ⁺ les sulle o 38 4 ∪ 17 dieses of ⁺ this de ⁺ esta Cette tega 39 1 ∪ 21 zu on sobre ⁺ las sur ⁺ les o 40 5 ∪ 12 ∪ 24 Rechtstexte legislative ⁺ texts los ⁺ textos ⁺ legislativos textes ⁺ législatifs gli ⁺ testi ⁺ legislativi zakonodajnih ⁺ besedil 41 7 ∪ 9 zu ⁺ dem to ⁺ which al ⁺ que v ⁺ katero 42 2 Marken marks marcas marques le ⁺ etichette znakih 43 16 ∪ 19 bestehender of ⁺ existing de ⁺ existentes de ⁺ existants attuali obstoječih 44 13 identifying identifican identifiant identificano za ⁺ identifikacijo 14 1 weniger ⁺ und ⁺ weniger fewer ⁺ and ⁺ fewer un ⁺ número ⁺ cada ⁺ vez ⁺ menor de ⁺ moins ⁺ en ⁺ moins sempre ⁺ meno čedalje ⁺ manj 2 ratifizieren are ⁺ ratifying ratifican ratifient ratificano ratificira 3 mehr more más plus di ⁺ più več 4 Internationale International Internacional internationale internazionale Mednarodno 5 since puesto ⁺ que car perché saj 6 wir we 7 gleichzeitig while mientras mentre medtem ⁺ ko 8 Es it il 9 Staaten countries países pays paesi držav 10 muss needs necesita doit deve mora 11 de de 12 Übereinkommen conventions convenios conventions convenzioni konvencije 13 und and y et e in 14 die the los les le 15 die the la l’ l’ 16 dass that que que che da 17 sprechen profess proclamemos tout ⁺ en ⁺ prônant professiamo izražamo 18 Union Union Unión Union Unione unija 19 tun to ⁺ do hacer faire fare storiti 20 Labour Trabajo travail lavoro dela 21 Europäische European Europea européenne europea Evropska 22 um ⁺ zu to pour per da ⁺ bi 23 ist is es est è je 24 unterstützen support en ⁺ apoyo ⁺ de soutenir appoggiare podprla 25 Unterstützung support apoyo soutien sostegno podporo 26 absurd absurd absurdo absurde assurdo smešno 27 Die The La L’ L’ 28 Organisation Organización Organisation Organizzazione organizacijo 29 un ⁺ tel questo 30 respektieren respecting respetan respectent rispettano spoštuje 31 del du del 32 4 ∪ 20 ∪ 28 ∪ 31 Internationale ⁺ Arbeitsorganisation International ⁺ Labour ⁺ Organisation Organización ⁺ Internacional ⁺ del ⁺ Trabajo Organisation ⁺ internationale ⁺ du ⁺ travail Organizzazione ⁺ internazionale ⁺ del ⁺ lavoro Mednarodno ⁺ organizacijo ⁺ dela 33 20 ∪ 28 ∪ 31 Arbeitsorganisation Labour ⁺ Organisation Organización ⁺ del ⁺ Trabajo Organisation ⁺ du ⁺ travail Organizzazione ⁺ del ⁺ lavoro organizacijo ⁺ dela 34 8 ∪ 23 Es ⁺ ist it ⁺ is es il ⁺ est è je 35 20 ∪ 28 ∪ 31 Labour ⁺ Organisation Organización ⁺ del ⁺ Trabajo Organisation ⁺ du ⁺ travail Organizzazione ⁺ del ⁺ lavoro organizacijo ⁺ dela 36 12 ∪ 14 die ⁺ Übereinkommen the ⁺ conventions los ⁺ convenios les ⁺ conventions le ⁺ convenzioni konvencije 37 22 ∪ 24 um ⁺ zu ⁺ unterstützen to ⁺ support en ⁺ apoyo ⁺ de pour ⁺ soutenir per ⁺ appoggiare da ⁺ bi ⁺ podprla 38 6 ∪ 17 wir ⁺ sprechen we ⁺ profess proclamemos tout ⁺ en ⁺ prônant professiamo izražamo 39 4 ∪ 15 ∪ 20 ∪ 28 ∪ 31 die ⁺ Internationale ⁺ Arbeitsorganisation the ⁺ International ⁺ Labour ⁺ Organisation la ⁺ Organización ⁺ Internacional ⁺ del ⁺ Trabajo l’ ⁺ Organisation ⁺ internationale ⁺ du ⁺ travail l’ ⁺ Organizzazione ⁺ internazionale ⁺ del ⁺ lavoro Mednarodno ⁺ organizacijo ⁺ dela 40 18 ∪ 21 ∪ 27 Die ⁺ Europäische ⁺ Union The ⁺ European ⁺ Union La ⁺ Unión ⁺ Europea L’ ⁺ Union ⁺ européenne L’ ⁺ Unione ⁺ europea Evropska ⁺ unija 41 1 ∪ 9 ∪ 11 weniger ⁺ und ⁺ weniger ⁺ Staaten fewer ⁺ and ⁺ fewer ⁺ countries un ⁺ número ⁺ cada ⁺ vez ⁺ menor ⁺ de ⁺ países de ⁺ moins ⁺ en ⁺ moins ⁺ de ⁺ pays sempre ⁺ meno ⁺ paesi čedalje ⁺ manj ⁺ držav 42 8 ∪ 23 ∪ 26 Es ⁺ ist ⁺ absurd it ⁺ is ⁺ absurd es ⁺ absurdo il ⁺ est ⁺ absurde è ⁺ assurdo je ⁺ smešno 43 25 ∪ 29 von ⁺ Unterstützung support nuestro ⁺ apoyo un ⁺ tel ⁺ soutien questo ⁺ sostegno podporo 15 1 zuvor before antes précédemment già že 2 des of del du del 3 Potenzial potential potencial potentiel potenziale potencial 4 Handels comercio commerce commercio 5 im ⁺ Hinblick ⁺ auf as ⁺ regards en ⁺ lo ⁺ que ⁺ respecta pour per ⁺ quanto ⁺ riguarda v ⁺ zvezi ⁺ z 6 den the el le 7 that ⁺ it ⁺ would ⁺ bring che ⁺ esso ⁺ porterebbe 8 für to en sur na 9 elektronischen electrónico électronique elettronico 10 la le ⁺ la 11 müssen must Debemos devons moramo 12 enorme enormous enorme énorme enorme ogromen 13 Wettbewerbsfähigkeit competitiveness competitividad compétitivité competitività konkurenčnosti 14 gesagt ⁺ habe said he ⁺ dicho ai ⁺ dit ho ⁺ detto sem ⁺ omenila 15 de de 16 Steigerung increase aumento renforcement incremento krepitvijo 17 Wir We Nous 18 Wachstum growth crecimiento croissance crescita rastjo 19 Markt market mercado marché mercato trgu 20 grenzübergreifenden cross-border transfronterizo transfrontaliers transfrontalieri čezmejne 21 das the al la la 22 insbesondere especially especialmente surtout specialmente zlasti 23 wie as como comme come kot 24 ich I je 25 Handels trade comercio échanges scambi trgovine 26 berücksichtigen consider tener ⁺ en ⁺ cuenta réfléchir ⁺ au considerare Upoštevati 27 des of del des degli 28 das the el l’ 29 und and y et e pa 30 6 ∪ 8 ∪ 19 für ⁺ den ⁺ Markt to ⁺ the ⁺ market en ⁺ el ⁺ mercado sur ⁺ le ⁺ marché al ⁺ mercato na ⁺ trgu 31 16 die ⁺ damit ⁺ einhergehende ⁺ Steigerung the ⁺ resulting ⁺ increase el ⁺ consiguiente ⁺ aumento renforcement ⁺ qui ⁺ en ⁺ découlerait per ⁺ il ⁺ conseguente ⁺ incremento v ⁺ zvezi ⁺ s ⁺ krepitvijo 32 die ⁺ damit ⁺ einhergehende the ⁺ resulting el ⁺ consiguiente qui ⁺ en ⁺ découlerait per ⁺ il ⁺ conseguente v ⁺ zvezi ⁺ s 33 5 ∪ 22 insbesondere ⁺ im ⁺ Hinblick ⁺ auf especially ⁺ as ⁺ regards especialmente ⁺ en ⁺ lo ⁺ que ⁺ respecta surtout ⁺ pour specialmente ⁺ per ⁺ quanto ⁺ riguarda zlasti ⁺ v ⁺ zvezi ⁺ z 34 4 ∪ 9 elektronischen ⁺ Handels e-commerce comercio ⁺ electrónico commerce ⁺ électronique commercio ⁺ elettronico e-trgovanja 35 6 ∪ 8 für ⁺ den to ⁺ the en ⁺ el sur ⁺ le al na 36 3 ∪ 12 ∪ 28 das ⁺ enorme ⁺ Potenzial the ⁺ enormous ⁺ potential el ⁺ enorme ⁺ potencial potentiel ⁺ énorme l’ ⁺ enorme ⁺ potenziale ogromen ⁺ potencial 37 1 ∪ 14 ∪ 23 ∪ 24 wie ⁺ ich ⁺ zuvor ⁺ gesagt ⁺ habe as ⁺ I ⁺ said ⁺ before como ⁺ he ⁺ dicho ⁺ antes comme ⁺ je ⁺ ai ⁺ dit ⁺ précédemment come ⁺ ho ⁺ già ⁺ detto kot ⁺ sem ⁺ že ⁺ omenila 38 11 ∪ 17 Wir ⁺ müssen We ⁺ must Debemos Nous ⁺ devons È ⁺ necessario moramo 39 2 ∪ 3 ∪ 4 ∪ 9 ∪ 12 ∪ 28 das ⁺ enorme ⁺ Potenzial ⁺ des ⁺ elektronischen ⁺ Handels the ⁺ enormous ⁺ potential ⁺ of ⁺ e-commerce el ⁺ enorme ⁺ potencial ⁺ del ⁺ comercio ⁺ electrónico potentiel ⁺ énorme ⁺ du ⁺ commerce ⁺ électronique l’ ⁺ enorme ⁺ potenziale ⁺ del ⁺ commercio ⁺ elettronico ogromen ⁺ potencial ⁺ e-trgovanja 40 6 ∪ 8 für ⁺ den to ⁺ the en ⁺ el sur ⁺ le na 41 13 ∪ 16 die ⁺ damit ⁺ einhergehende ⁺ Steigerung ⁺ Wettbewerbsfähigkeit the ⁺ resulting ⁺ increase ⁺ competitiveness el ⁺ consiguiente ⁺ aumento ⁺ competitividad renforcement ⁺ compétitivité ⁺ qui ⁺ en ⁺ découlerait per ⁺ il ⁺ conseguente ⁺ incremento ⁺ competitività v ⁺ zvezi ⁺ s ⁺ krepitvijo ⁺ konkurenčnosti 42 18 ∪ 21 das ⁺ Wachstum the ⁺ growth al ⁺ crecimiento la ⁺ croissance la ⁺ crescita rastjo 16 1 Sind Is Es Est so 2 Sind Is Es est È so 3 wenig little poco modeste 4 it -il 5 ausreichend enough suficiente suffisant sufficiente zadostne 6 zu too trop 7 it -il 8 2 Sind ⁺ sie Is Es est È so 9 3 ∪ 6 zu ⁺ wenig too ⁺ little poco trop ⁺ modeste preskromne 10 1 Sind ⁺ sie Is Es Est so 17 1 der de 2 Gedankens idea idea idée idea zamisli 3 und and y et e in 4 und and y e in 5 einer a una une una 6 very propio même vero ⁺ e ⁺ proprio samo 7 Ansatz approach enfoque approche approccio pristop 8 et ter 9 das the la la il 10 rechten right-wing derechas droite destra desničarske 11 Mehrheit majority mayoría majorité maggioranza večine 12 gehören belonging pertenecer appartenance appartenenza pripadnosti 13 zerstören destroying destruyendo détruisent esautorano uničujeta 14 the la la 15 Solidarität solidarity solidaridad solidarité solidarietà solidarnosti 16 Unserer ⁺ Ansicht ⁺ nach In ⁺ our ⁺ view En ⁺ nuestra ⁺ opinión Nous ⁺ estimons A ⁺ nostro ⁺ avviso Po ⁺ našem ⁺ mnenju 17 of de de 18 die the l’ il 19 für to al pour per za 20 Ihr your su votre suo vaš 21 Bedrohung threat amenaza menace minaccia grožnjo 22 das the las les le 23 sie they elles 24 der of de de di 25 Gefühl notions nociones notions nozioni pojma 26 de de di 27 weil because porque car in ⁺ quanto ker 28 größte biggest mayor principale più ⁺ grande največjo 29 the la l’ 30 Kohäsion cohesion cohesión cohésion coesione kohezije 31 zu to a à a 32 are están 33 Gemeinschaft community comunidad communauté comunità skupnosti 34 die the la la la 35 europäischen European europea européenne europea evropske 36 Rat Council Consejo Conseil Consiglio Svetu 37 Zukunft future futuro avenir futuro prihodnost 38 of de de 39 stellt ⁺ dar pose plantean représente rappresentano predstavlja 40 im in ⁺ the en ⁺ el au del v 41 Gefühl notion noción notion concetto pojem 42 13 ∪ 23 ∪ 32 sie ⁺ zerstören they ⁺ are ⁺ destroying están ⁺ destruyendo elles ⁺ détruisent esautorano uničujeta 43 18 ∪ 37 die ⁺ Zukunft the ⁺ future futuro l’ ⁺ avenir il ⁺ futuro prihodnost 44 9 ∪ 41 das ⁺ Gefühl the ⁺ notion la ⁺ noción la ⁺ notion il ⁺ concetto pojem 45 1 ∪ 30 der ⁺ Kohäsion cohesion cohesión de ⁺ cohésion coesione kohezije 46 21 ∪ 28 ∪ 34 die ⁺ größte ⁺ Bedrohung the ⁺ biggest ⁺ threat la ⁺ mayor ⁺ amenaza la ⁺ principale ⁺ menace la ⁺ minaccia ⁺ più ⁺ grande največjo ⁺ grožnjo 47 der that quello pristop 48 6 ∪ 18 ∪ 37 die ⁺ Zukunft the ⁺ very ⁺ future propio ⁺ futuro l’ ⁺ avenir ⁺ même il ⁺ futuro ⁺ vero ⁺ e ⁺ proprio samo ⁺ prihodnost 49 2 ∪ 29 ∪ 35 ∪ 38 des ⁺ europäischen ⁺ Gedankens of ⁺ the ⁺ European ⁺ idea de ⁺ la ⁺ idea ⁺ europea de ⁺ l’ ⁺ idée ⁺ européenne dell’ ⁺ idea ⁺ europea evropske ⁺ zamisli 50 5 ∪ 33 einer ⁺ Gemeinschaft a ⁺ community una ⁺ comunidad une ⁺ communauté una ⁺ comunità skupnosti 51 zu of de d’ di 52 15 ∪ 24 der ⁺ Solidarität of ⁺ solidarity de ⁺ solidaridad de ⁺ solidarité di ⁺ solidarietà solidarnosti 53 12 ∪ 31 zu ⁺ gehören belonging ⁺ to pertenecer ⁺ a appartenance ⁺ à appartenenza ⁺ a pripadnosti 54 14 ∪ 17 der of ⁺ the de ⁺ la de ⁺ la della 55 29 ∪ 38 des of ⁺ the de ⁺ la de ⁺ l’ dell’ 56 22 ∪ 25 das ⁺ Gefühl the ⁺ notions las ⁺ nociones les ⁺ notions le ⁺ nozioni pojma 57 36 ∪ 40 im ⁺ Rat in ⁺ the ⁺ Council en ⁺ el ⁺ Consejo au ⁺ Conseil del ⁺ Consiglio v ⁺ Svetu 58 10 ∪ 11 rechten ⁺ Mehrheit right-wing ⁺ majority mayoría ⁺ derechas majorité ⁺ droite maggioranza ⁺ destra desničarske ⁺ večine 18 1 Internationale International Internacional internationale internazionale Mednarodno 2 du del 3 internationalen international internacionales internationales internazionali mednarodnimi 4 ist is es est è je 5 Die The La La La 6 Zusammenarbeit cooperation cooperación coopération collaborazione sodelovanje 7 internationaler internationally internacional internationale internazionale mednarodni 8 and y et e in 9 die the la l’ l’ 10 ellas njih 11 a ⁺ level ⁺ playing ⁺ field la ⁺ igualdad ⁺ de ⁺ condiciones à ⁺ une ⁺ situation ⁺ équitable konkurenčnega ⁺ položaja 12 Labour Trabajo travail lavoro dela 13 die which que laquelle che kar 14 Organisation Organización Organisation Organizzazione organizacijo 15 für for para pour per za 16 una une una 17 außerdem also también également anche tudi 18 gleicher omogeneo enakega 19 labour laborales travail lavoro dela 20 ich I je 21 Kommission Commission Comisión Commission Commissione Komisija 22 hier tu 23 OECD OECD OCDE OCDE OCSE OECD 24 unverzichtbar vital vital vitale fondamentale ključnega 25 enge close estrecha étroite stretta tesno 26 among entre entre tra znotraj 27 insbesondere in ⁺ particular concretamente en ⁺ particulier in ⁺ particolare predvsem 28 und and y et e in 29 de de 30 den las les le 31 die el la 32 Festlegung setting establecimiento définition fissare določitev 33 und and y et e in 34 die the la l’ l’ 35 Erreichen achieving lograr parvenir creare ustvarjanje 36 internationaler international internacionales internationales internazionali mednarodnih 37 mit with con avec con z 38 standards normas normes norme standardov 39 und and y e in 40 unterstützt supports apoya soutient è ⁺ favorevole ⁺ a podpira 41 für for para pour per za 42 del du del 43 Organisationen organisations organizaciones organisations organizzazioni organizacijami 44 zitiere am ⁺ quoting cito cite cito citiram 45 5 ∪ 21 Die ⁺ Kommission The ⁺ Commission La ⁺ Comisión La ⁺ Commission La ⁺ Commissione Komisija 46 2 ∪ 19 ∪ 38 Arbeitsnormen labour ⁺ standards normas ⁺ laborales normes ⁺ du ⁺ travail norme ⁺ del ⁺ lavoro standardov ⁺ dela 47 11 ∪ 18 gleicher ⁺ Wettbewerbsbedingungen a ⁺ level ⁺ playing ⁺ field la ⁺ igualdad ⁺ de ⁺ condiciones à ⁺ une ⁺ situation ⁺ équitable un ⁺ quadro ⁺ omogeneo enakega ⁺ konkurenčnega ⁺ položaja 48 20 ∪ 44 ich ⁺ zitiere I ⁺ am ⁺ quoting cito je ⁺ cite cito citiram 49 10 ∪ 26 among entre ⁺ ellas entre tra znotraj ⁺ njih 50 31 ∪ 32 die ⁺ Festlegung setting el ⁺ establecimiento la ⁺ définition fissare določitev 51 23 ∪ 34 die ⁺ OECD the ⁺ OECD a ⁺ la ⁺ OCDE l’ ⁺ OCDE l’ ⁺ OCSE OECD 52 30 ∪ 43 den ⁺ Organisationen organisations las ⁺ organizaciones les ⁺ organisations le ⁺ organizzazioni organizacijami 53 4 ∪ 24 unverzichtbar ⁺ ist is ⁺ vital es ⁺ vital est ⁺ vitale è ⁺ fondamentale je ⁺ ključnega ⁺ pomena 54 1 ∪ 9 ∪ 12 ∪ 14 ∪ 42 die ⁺ Internationale ⁺ Arbeitsorganisation the ⁺ International ⁺ Labour ⁺ Organisation a ⁺ la ⁺ Organización ⁺ Internacional ⁺ del ⁺ Trabajo l’ ⁺ Organisation ⁺ internationale ⁺ du ⁺ travail l’ ⁺ Organizzazione ⁺ internazionale ⁺ del ⁺ lavoro Mednarodno ⁺ organizacijo ⁺ dela 55 2 ∪ 19 ∪ 38 labour ⁺ standards normas ⁺ laborales normes ⁺ du ⁺ travail norme ⁺ del ⁺ lavoro standardov ⁺ dela 56 35 das ⁺ Erreichen achieving lograr parvenir creare ustvarjanje 57 a ⁺ escala sur ⁺ la ⁺ scène na ⁺ ravni 58 3 ∪ 30 ∪ 43 den ⁺ internationalen ⁺ Organisationen international ⁺ organisations las ⁺ organizaciones ⁺ internacionales les ⁺ organisations ⁺ internationales le ⁺ organizzazioni ⁺ internazionali mednarodnimi ⁺ organizacijami 59 7 internationaler internationally a ⁺ escala ⁺ internacional sur ⁺ la ⁺ scène ⁺ internationale internazionale na ⁺ mednarodni ⁺ ravni 60 12 ∪ 14 ∪ 42 Arbeitsorganisation Labour ⁺ Organisation Organización ⁺ del ⁺ Trabajo Organisation ⁺ du ⁺ travail Organizzazione ⁺ del ⁺ lavoro organizacijo ⁺ dela 61 6 ∪ 16 ∪ 25 die ⁺ enge ⁺ Zusammenarbeit close ⁺ cooperation una ⁺ cooperación ⁺ estrecha une ⁺ coopération ⁺ étroite una ⁺ stretta ⁺ collaborazione tesno ⁺ sodelovanje 62 2 ∪ 19 ∪ 29 ∪ 31 ∪ 32 ∪ 36 ∪ 38 die ⁺ Festlegung ⁺ internationaler ⁺ Arbeitsnormen setting ⁺ international ⁺ labour ⁺ standards el ⁺ establecimiento ⁺ de ⁺ normas ⁺ laborales ⁺ internacionales la ⁺ définition ⁺ de ⁺ normes ⁺ internationales ⁺ du ⁺ travail fissare ⁺ norme ⁺ del ⁺ lavoro ⁺ internazionali določitev ⁺ mednarodnih ⁺ standardov ⁺ dela 19 1 Notwendigkeit necessity necesario nécessité necessità potrebno 2 ist is es je 3 absolute absolute absolutamente absolue assoluta nujno 4 Das This Esto To 5 eine an une una 6 2 ∪ 4 Das ⁺ ist This ⁺ is Esto ⁺ es Il ⁺ s’ ⁺ agit ⁺ d’ Si ⁺ tratta ⁺ di To ⁺ je 7 1 ∪ 3 ∪ 5 eine ⁺ absolute ⁺ Notwendigkeit an ⁺ absolute ⁺ necessity algo ⁺ absolutamente ⁺ necesario une ⁺ nécessité ⁺ absolue una ⁺ necessità ⁺ assoluta nujno ⁺ potrebno 20 1 Herr ⁺ Barroso Mr ⁺ Barroso El ⁺ señor ⁺ Barroso M. ⁺ Barroso Il ⁺ Presidente ⁺ Barroso Gospod ⁺ Barroso 2 Recht right razón raison ragione prav 3 völlig quite mucha Popolnoma 4 Bürokratie red ⁺ tape burocracia paperasse burocrazia birokracije 5 hat ⁺ gesagt said dijo a ⁺ dit ha ⁺ dichiarato pravi 6 Weniger Less menos Moins Meno Manj 7 hat is Tiene a Ha ima 8 Er He Il 9 7 ∪ 8 Er ⁺ hat He ⁺ is Tiene Il ⁺ a Ha ima 10 4 ∪ 6 Weniger ⁺ Bürokratie Less ⁺ red ⁺ tape menos ⁺ burocracia Moins ⁺ de ⁺ paperasse Meno ⁺ burocrazia Manj ⁺ birokracije 21 1 denn because parce ⁺ que poiché ker 2 título titre titolo 3 spreche am ⁺ speaking voy ⁺ a ⁺ hablar dois ⁺ parler sto ⁺ parlando govorim 4 Thema subject proposito temi 5 ruft ⁺ Stirnrunzeln ⁺ hervor is ⁺ frowned ⁺ on está ⁺ muy ⁺ mal ⁺ visto c’ ⁺ est ⁺ très ⁺ mal ⁺ vu non ⁺ si ⁺ approva ⁺ il ⁺ fatto ⁺ di se ⁺ obravnava ⁺ negativno 6 involved implicarse engager coinvolti 7 ich I je 8 in in z 9 in in en dans in v 10 diesem this tal tej 11 einseitige unilaterally unilateralmente unilatéralement unilateralmente enostranska 12 Bei on En a o 13 a à a 14 Die los Les 15 dieser this este cette tale to 16 natürlich of ⁺ course obviamente évidemment naturalmente seveda 17 Frage issue tema question questione vprašanje 18 GMO GMOs OMG OGM OGM Gensko ⁺ spremenjeni ⁺ organizmi 19 6 ∪ 11 einseitige ⁺ Positionierung unilaterally ⁺ involved implicarse ⁺ unilateralmente engager ⁺ unilatéralement unilateralmente ⁺ coinvolti enostranska ⁺ vpletenost 20 8 in ⁺ meinem ⁺ eigenen ⁺ Namen in ⁺ a ⁺ personal ⁺ capacity z ⁺ osebnega ⁺ vidika 21 6 Positionierung involved implicarse engager coinvolti vpletenost 22 14 ∪ 18 Die ⁺ GMO GMOs los ⁺ OMG Les ⁺ OGM OGM Gensko ⁺ spremenjeni ⁺ organizmi 23 2 ∪ 13 a ⁺ título ⁺ personal à ⁺ titre ⁺ personnel a ⁺ titolo ⁺ personale 24 3 ∪ 7 spreche ⁺ ich I ⁺ am ⁺ speaking voy ⁺ a ⁺ hablar je ⁺ dois ⁺ parler sto ⁺ parlando govorim 25 6 ∪ 11 eine ⁺ einseitige ⁺ Positionierung unilaterally ⁺ involved implicarse ⁺ unilateralmente engager ⁺ unilatéralement unilateralmente ⁺ coinvolti enostranska ⁺ vpletenost 26 4 ∪ 10 ∪ 12 Bei ⁺ diesem ⁺ Thema on ⁺ this ⁺ subject En ⁺ cuanto ⁺ a Là a ⁺ tal ⁺ proposito o ⁺ tej ⁺ temi 27 9 ∪ 15 ∪ 17 in ⁺ dieser ⁺ Frage in ⁺ this ⁺ issue en ⁺ este ⁺ tema dans ⁺ cette ⁺ question in ⁺ tale ⁺ questione v ⁺ to ⁺ vprašanje