85 1 Die The La L’ L’ 2 sosehrwie asmuchas tantocomo toutautantque tantoquanto pravtolikokot 3 a dela della 4 more más davantage dipiù bolj 5 Russland Russia Rusia Russie Russia Rusijo 6 Georgien Georgia Georgia Géorgie Georgia Gruzijo 7 wennnicht ifnot sino pournepasdire senon čene 8 braucht needs necesita abesoin habisogno potrebuje 9 Europäische European Europea européenne europea Evropska 10 braucht needs necesitaa potrebuje 11 Union Union Unión Union Unione unija 12 1 ∪ 9 ∪ 11 DieEuropäischeUnion TheEuropeanUnion LaUniónEuropea L’Unioneuropéenne L’Unioneeuropea Evropskaunija 13 3 ∪ 5 ∪ 8 brauchtRussland needsRussia necesitaaRusia abesoindelaRussie habisognodellaRussia potrebujeRusijo 14 10 braucht itneeds necesitaa potrebuje 15 3 ∪ 8 braucht needs necesitaa abesoindela habisognodella potrebuje 16 6 Georgien Georgia Georgia delaGéorgie dellaGeorgia Gruzijo 86 1 unüberlegte mindless irreflexiva peusensée incurante nespameten 2 da because yaque car poiché ker 3 part parte 4 Haltung attitude actitud attitude atteggiamento odnos 5 Diese This Esta Cette Questo Ta 6 voller fullof llenade pleinede pienodi poln 7 für of de di 8 a un 9 werden be être essere 10 lieux luoghi 11 Beispiel example exemple primer 12 beispielsweise forexample porejemplo parexemple adesempio naprimer 13 sie elle 14 Politiker politicians políticos politiques politici politikov 15 Plattitüden platitudes perogrulladas 16 eine a 17 dela da 18 von by por 19 hitzköpfige hot-headed cabezacaliente exaltés impetuosi vročeglavih 20 einige afew ciertos quelques pochi nekaj 21 klinisches clinical klinični 22 communs comuni puhlic 23 to do 24 als as como comme come kot 25 Russland Russia Rusia Russie Russia Rusije 26 Russland Russia Rusia Russie Russia Rusija 27 Reaktion response respuesta réponse reazione odziva 28 demütigend humiliating humillante humiliante umiliante poniževalen 29 empty vanas vani praznih 30 betrachtet perceived percibirse perçue percepito razume 31 kann can puede peut può lahko 32 by de de di 33 8 ∪ 11 ∪ 21 ∪ 24 alsklinischesBeispiel asaclinicalexample comolatípica commeunexemple comeunmodelloobiettivo kotkliničniprimer 34 18 ∪ 26 vonRussland byRussia porRusia parlaRussie dallaRussia Rusija 35 6 ∪ 10 ∪ 15 ∪ 22 ∪ 29 vollerPlattitüden fullofemptyplatitudes llenadevanasperogrulladas pleinedelieuxcommuns pienodivaniluoghicomuni polnpraznihpuhlic 36 18 von by por parla dalla 37 9 ∪ 30 ∪ 31 betrachtetwerdenkann canbeperceived puedepercibirse peutêtreperçue puòesserepercepito lahkorazume 38 28 istoffensichtlichdemütigend seemstobehumiliating puedeparecerhumillante apparaîtcommehumiliante sembraessereumiliante sezdiponiževalen 39 7 ∪ 27 fürReaktion ofresponse respuesta deréponse direazione odziva 40 seitjeher traditional tradicional traditionnelle tradizionale tradicionalno 41 12 ∪ 18 ∪ 26 beispielsweisevonRussland forexamplebyRussia porejemploporRusia parexempleparlaRussie adesempiodallaRussia Rusijanaprimer 42 istoffensichtlich seemstobe puedeparecer apparaîtcomme sembraessere sezdi 43 7 ∪ 16 ∪ 27 füreineReaktion ofaresponse respuesta deréponse direazione odziva 44 14 ∪ 19 ∪ 20 einigehitzköpfigePolitiker afewhot-headedpoliticians ciertospolíticoscabezacaliente quelquespolitiquesexaltés pochiimpetuosipolitici nekajvročeglavihpolitikov 45 8 ∪ 11 ∪ 21 klinischesBeispiel aclinicalexample latípica unexemple unmodelloobiettivo kliničniprimer 46 13 sie it elle ga 47 23 gegenüber to conrespectoa enversla neiconfrontidella do 48 3 ∪ 17 ∪ 32 by de delapartde dapartedi 87 1 kann puede possiamo 2 nicht no non ne 3 politischen political político politique politico političnega 4 eines a un un 5 weitergehen carryon seguiradelante portareavanti nadaljevati 6 Dies This Esto cela To 7 Dies This Esto 8 Teil part parte partie parte del 9 Prozesses process proceso processus processo procesa 10 of del d’ di 11 ist is forma font È 12 7 ∪ 11 Diesist Thisis Estoforma Ceshistoiresfont È Greza 13 7 ∪ 8 ∪ 11 DiesistTeil Thisispart Estoformaparte Ceshistoiresfontpartie Èparte Grezadel 14 1 ∪ 2 ∪ 5 kannnichtweitergehen cannotcarryon nopuedeseguiradelante doitcesser nonpossiamoportareavanti senesmenadaljevati 15 3 ∪ 4 ∪ 9 ∪ 10 einespolitischenProzesses ofapoliticalprocess delprocesopolítico d’unprocessuspolitique diunprocessopolitico političnegaprocesa 16 3 ∪ 9 politischenProzesses politicalprocess procesopolítico processuspolitique processopolitico političnegaprocesa 17 3 ∪ 4 ∪ 9 einespolitischenProzesses apoliticalprocess procesopolítico unprocessuspolitique unprocessopolitico političnegaprocesa 18 1 ∪ 2 kannnicht cannot nopuede nonpossiamo senesme 88 1 natürlich Clearly Estáclaro Évidemment Chiaramente očitno 2 Gleiche same mêmechose stessacosa enaka 3 Das it le to 4 docheinmal quandmême proprio 5 sind are est sitratta 6 gerne arekeento tiendena fontvolontiers sonodesiderosidi radi 7 sozialistischen socialist socialistas socialistes socialisti socialisti 8 nicht not n’pas non 9 Meine my mis mes imiei Moji 10 möchte haveto tengaque dois Devo moram 11 Freunde friends amigos amis amici prijatelji 12 das the la 13 aber yet pero toutàfait eppure vendar 14 Even Aunque Celo 15 things cosas 16 ich I Je jaz 17 werfenzusammen combine combinarlos l’amalgame combinarli združujejo 18 two dos 19 beide these todvoje 20 15 ∪ 18 twothings doscosas 21 2 ∪ 12 dasGleiche thesame lamêmechose dellastessacosa enaka 22 5 ∪ 8 sindnicht arenot n’estpas nonsitratta nista 23 3 ∪ 10 ∪ 16 Dasmöchteich Ihavetoit tengaque Jedoisle Devo jazmoramto 24 klarstellen say decirlo dire dirlo priznati 25 6 ∪ 17 werfengernezusammen arekeentocombine tiendenacombinarlos fontvolontiersl’amalgame sonodesiderosidicombinarli radizdružujejo 26 7 ∪ 9 ∪ 11 MeinesozialistischenFreunde mysocialistfriends misamigossocialistas mesamissocialistes imieiamicisocialisti Mojiprijateljisocialisti 27 5 ∪ 8 sindnicht arenot n’estpas nonsitratta 28 sie the Ce tapojma 89 1 der el l’ 2 dass that que que che da 3 Zuschauer audiences audiencias public opinionepubblica 4 die las 5 von of de de di 6 Art type tipo type tipo 7 erneut onceagain volvera unefoisdeplus ancoraunavolta šeenkrat 8 ist is es est è 9 hinweisen plantear opozarjamo 10 las des le 11 dieses this esta cette ta 12 Mädchen girls niñas jeunesfilles ragazze dekleti 13 Fußball-Europameisterschaft Euro CampeonatodeEuropa Euro campionatiEuro evropskeganogometnegaprvenstvaEuro 14 Gesellschaft society sociedad société società 15 auf na 16 las des le 17 2008 2008 2008 2008 2008 2008 18 gegen against contra àl’égard contro nad 19 während during durante lorsde včasu 20 inakzeptabel unacceptable inaceptable inacceptable inaccettabile nisprejemljivo 21 Monat month mes mois mese mesec 22 raise soulever sollevare 23 diesem this elpresente ce questo ta 24 Problem issue cuestión question questione problem 25 Daher therefore Portanto C’estpourquoi pertanto Zato 26 möchten shouldliketo gustaría voulions Vorremmo želimo 27 wir We nos nous 28 la la 29 Gewalt violence violencia violences violenza nasilje 30 Frauen women mujeres femmes donne ženskami 31 daranerinnern makeitclearto dejarclaroa spiegare jasnosporočiti 32 und and y et e 33 diese this este ce questo 34 to a de 35 und and y et e in 36 und and y et e 37 11 ∪ 24 diesesProblem thisissue estacuestión cettequestion laquestione taproblem 38 14 ∪ 28 ∪ 34 dieGesellschaft tosociety alasociedad delasociété allasocietà 39 21 ∪ 23 indiesemMonat thismonth quesecelebraelpresentemes quisetientcemois questomese kipotekatamesec 40 26 ∪ 27 möchtenwir Weshouldliketo nosgustaría nousvoulions Vorremmo želimo 41 10 ∪ 30 Frauen women lasmujeres desfemmes ledonne ženskami 42 11 ∪ 15 ∪ 24 aufdiesesProblem thisissue estacuestión cettequestion laquestione nataproblem 43 10 ∪ 12 ∪ 16 ∪ 18 ∪ 30 ∪ 35 gegenFrauenundMädchen againstwomenandgirls contralasmujeresylasniñas àl’égarddesfemmesetdesjeunesfilles controledonneeleragazze nadženskamiindekleti 44 3 ∪ 4 dieZuschauer audiences lasaudiencias public opinionepubblica 45 6 ∪ 33 dieseArt thistype estetipo cetype questotipo tovrstno 46 in quesecelebra quisetient kipoteka 47 5 ∪ 29 vonGewalt ofviolence deviolencia deviolences diviolenza nasilje 48 9 ∪ 11 ∪ 15 ∪ 22 ∪ 24 aufdiesesProblemhinweisen raisethisissue plantearestacuestión soulevercettequestion sollevarelaquestione nataproblemopozarjamo 49 12 ∪ 16 Mädchen girls lasniñas desjeunesfilles leragazze dekleti 50 1 ∪ 13 ∪ 17 derFußball-Europameisterschaft2008 Euro2008 elCampeonatodeEuropa2008 l’Euro2008 campionatiEuro2008 evropskeganogometnegaprvenstvaEuro2008 51 8 ∪ 20 inakzeptabelist isunacceptable esinaceptable estinacceptable èinaccettabile nisprejemljivo 52 3 ∪ 4 ∪ 14 ∪ 28 ∪ 32 ∪ 34 dieZuschauerunddieGesellschaft audiencesandtosociety lasaudienciasyalasociedad publicetdelasociété opinionepubblicaeallasocietà javnosti 53 28 ∪ 34 die to ala dela alla 90 1 Anlässe causes motivos raisons motivi razlogi 2 die the los les i 3 jedoch However Sinembargo Toutefois Tuttavia 4 nicht not no n’pas non 5 den the 6 Besorgnis concern preocupación s’inquiéter preoccupazione zaskrbljenost 7 Motive motives causas ragioni 8 und and y et e in 9 für for de 10 die the las le 11 eindeutig clearly claramente clairement chiaramente jasno 12 Diskussion discussion debate débat discussione razprava 13 zeigt demonstrates demuestra montre dimostra 14 zur for de de di za 15 Diese this este ce questa Ta 16 verschwundensind havegoneaway handesaparecido ontdisparu sonoscomparse 17 Kampf struggle luchas lotta 18 dass that que que che da 19 7 ∪ 10 dieMotive themotives lascausas leragioni 20 5 ∪ 9 ∪ 17 fürdenKampf forthestruggle deestasluchas delutter dellalotta 21 12 ∪ 15 DieseDiskussion thisdiscussion estedebate cedébat questadiscussione Tarazprava 22 6 ∪ 14 zurBesorgnis forconcern depreocupación des’inquiéter dipreoccupazione zazaskrbljenost 23 5 ∪ 9 ∪ 17 fürdenKampf forthestruggle deestasluchas dellalotta 24 11 ∪ 13 zeigteindeutig clearlydemonstrates demuestraclaramente montreclairement chiaramentedimostra jasnokaže 25 4 ∪ 16 nichtverschwundensind havenotgoneaway nohandesaparecido n’ontpasdisparu nonsonoscomparse obstajajo 26 1 ∪ 2 dieAnlässe thecauses losmotivos lesraisons imotivi razlogi 91 1 el l’ un’ 2 Jahren years años ans anni leti 3 Strategy Estrategia stratégie strategia strategije 4 Europa Europe Europa Europe Europa Evropa 5 Vor ago hace voici fa pred 6 Ziele aims objetivos objectifs obiettivi cilji 7 Lisbon Lisboa Lisbonne Lisbona lizbonske 8 als than que que kot 9 de de di 10 La La La 11 increasing incrementaba accroissant rafforzando sepovečuje 12 dass that que que che da 13 VereinigtenStaaten UnitedStates EstadosUnidos États-Unis StatiUniti Združenedržave 14 wurdenfestgeschrieben weredefined sedefinieron ontétédéfinis sonostatidefiniti sobiliopredeljeni 15 sichentwickeln developed evolucionara sedéveloppe crescesse serazvija 16 employment empleo emploi occupazione zaposlovanje 17 nachhaltigem sustainable sostenible durable sostenibile trajnostno 18 Lisbon deLisboa lizbonske 19 HerrPräsident MrPresident SeñorPresidente MonsieurlePrésident SignorPresidente Gospodpredsednik 20 la cette 21 acht eight ocho huit otto osmimi 22 beigleichzeitigem whilstalso almismotiempoque touten allostessotempo hkrati 23 of de de 24 Strategy Estrategia stratégie strategia strategije 25 die the los les gli 26 wastoensure eraasegurar étaitdeveiller eragarantire jezagotoviti 27 l’ l’ 28 the la la 29 und in 30 de de 31 4 ∪ 27 Europa Europe Europa l’Europe l’Europa Evropa 32 8 alsdie thanthe quelos queles degli kot 33 1 ∪ 11 ∪ 16 ∪ 17 nachhaltigemBeschäftigungswachstum increasingsustainableemployment incrementabaelempleosostenible accroissantl’emploidurable rafforzandoun’occupazionesostenibile sepovečujetrajnostnozaposlovanje 34 2 ∪ 5 ∪ 21 VorachtJahren eightyearsago haceochoaños voicihuitans ottoannifa predosmimileti 35 schneller afasterrate unritmomásrápido plusrapidement piùrapidamente hitreje 36 3 ∪ 7 ∪ 9 Lissabon-Strategie LisbonStrategy EstrategiadeLisboa stratégiedeLisbonne strategiadiLisbona lizbonskestrategije 37 18 ∪ 24 TheLisbonStrategy EstrategiadeLisboa stratégie strategia lizbonskestrategije 38 22 ∪ 29 unddasbeigleichzeitigem whilstalso almismotiempoque touten allostessotempo indahkrati 39 8 ∪ 13 alsdieVereinigtenStaaten thantheUnitedStates quelosEstadosUnidos quelesÉtats-Unis degliStatiUniti kotZdruženedržave 40 die the los les degli 41 1 ∪ 11 ∪ 16 Beschäftigungswachstum increasingemployment incrementabaelempleo accroissantl’emploi rafforzandoun’occupazione sepovečujezaposlovanje 42 6 ∪ 25 dieZiele theaims losobjetivos lesobjectifs gliobiettivi cilji 43 23 ∪ 28 der ofthe dela dela della 44 priority prioridad priorité priorità Prednostnanaloga 45 20 ∪ 30 ’s dela decette della 46 10 priority Laprioridad Lapriorité Lapriorità Prednostnanaloga 47 3 ∪ 7 ∪ 9 LisbonStrategy EstrategiadeLisboa stratégiedeLisbonne strategiadiLisbona lizbonskestrategije 92 1 indem by z 2 Industrie industry industria industrie industria industrije 3 EU EU européenne europea EU 4 die the la la la 5 der the la l’ 6 Wirtschaft economy economía économie economia Gospodarstvo 7 gestärktwerden strengthen fortalecer renforcer rafforzare okrepiti 8 la l’ 9 Wettbewerbsfähigkeit competitiveness competitividad compétitivité competitività konkurenčnosti 10 de de 11 in in en auseinde v 12 global mundial mondiale globale svetovnem 13 Die the la l’ l’ 14 of de de 15 la l’ 16 verbessertwird improving mejorando améliorant incrementando izboljšanjem 17 economy economía économie economia gospodarstvu 18 EU EU UE Union Unioneeuropea EU 19 muss Itisnecessaryto Hayque Ilconvientde Dobbiamo jetreba 20 8 ∪ 14 der of dela del’ dell’ 21 2 ∪ 3 IndustriederEU EUindustry industriacomunitaria industrieeuropéenne industriaeuropea industrijeEU 22 12 ∪ 17 Weltwirtschaft globaleconomy economíamundial économiemondiale economiaglobale svetovnemgospodarstvu 23 5 ∪ 11 inder inthe enla auseindel’ nell’ v 24 2 ∪ 3 IndustrieEU EUindustry industriacomunitaria industrieeuropéenne industriaeuropea industrijeEU 25 7 ∪ 19 mussgestärktwerden Itisnecessarytostrengthen Hayquefortalecer Ilconvientderenforcer Dobbiamorafforzare jetrebaokrepiti 26 10 ∪ 15 der dela del’ dell’ 27 4 ∪ 9 dieWettbewerbsfähigkeit thecompetitiveness lacompetitividad lacompétitivité lacompetitività konkurenčnosti 28 10 ∪ 15 ∪ 18 derEU EU delaUE del’Union dell’Unioneeuropea EU 29 6 ∪ 13 DieWirtschaft theeconomy laeconomía l’économie l’economia Gospodarstvo 30 5 ∪ 11 inder inthe enla auseindel’ v 93 1 Integration integration integración intégration integrazione vključevanje 2 wir we Nous 3 Sie you vous 4 Ratspräsidentschaft Presidency Presidencia Présidence presidenza predsedstva 5 der dela des dei 6 und and y et e 7 of de de 8 die la l’ l’ 9 Prioritäten priorities prioridades priorités priorità prednostnihnalog 10 des fromthe del du del 11 ist is es constitue rappresenta je 12 Rates Council Consejo Conseil Consiglio Sveta 13 wissen know saben savez sapete veste 14 willhave Avremo 15 Roma Roma poblacióngitana Roms rom Romov 16 Zunächst First Primero d’abord innanzitutto Najprej 17 of de od 18 wie as como comme come kot 19 werdenhören escucharemos écouterons bomoslišali 20 ungarischen Hungarian húngara hongroise ungherese madžarskega 21 the la la 22 eine a una 23 the las 24 eine one una une una ena 25 la la 26 Erklärung statement declaración déclaration dichiarazione izjavo 27 4 ∪ 20 ungarischenRatspräsidentschaft HungarianPresidency Presidenciahúngara Présidencehongroise presidenzaungherese madžarskegapredsedstva 28 7 ∪ 21 der ofthe dela dela della 29 10 ∪ 12 desRates fromtheCouncil delConsejo duConseil delConsiglio Sveta 30 5 ∪ 15 derRoma Roma delapoblacióngitana desRoms deirom Romov 31 9 ∪ 17 ∪ 23 derPrioritäten ofthepriorities delasprioridades despriorités dellepriorità odprednostnihnalog 32 22 ∪ 25 ∪ 26 eineErklärung astatement ladeclaración ladéclaration unadichiarazione izjavo 33 3 ∪ 13 ∪ 18 wieSiewissen asyouknow comosaben commevouslesavez comesapete kotveste 34 2 ∪ 14 ∪ 19 werdenwirhören wewillhave escucharemos Nousécouterons Avremo bomoslišali 35 17 ∪ 23 der ofthe delas des delle od 36 1 ∪ 8 dieIntegration integration laintegración l’intégration l’integrazione vključevanje 94 1 sichzuverteidigen todefend paradefenderse sedéfendre difendersi dasejebranil 2 genug enough suficiente così dovolj 3 ihre their sus leurs leloro njihovi 4 kühnwar wasbold teníaelcoraje aientl’audace eraaudace jebilpogumen 5 selbst himself dasolo 6 immer always siempre toujours sempre vedno 7 a un un 8 es it 9 Chronisten chroniclers historiadores chroniqueurs cronache letopisci 10 Gegner opponent oponentes opposants oppositore nasprotnik 11 Die The Los Les I 12 schilderten painted considéraient consideravano soopisali 13 als as comme kot 14 hattenRecht wereright llevabanrazón avaientraison avevanoragione soimeliprav 15 sus leurs 16 Missetat wrongdoing crime misfatto napačnoravnanje 17 Römer Romans romanos Romains romani Rimljani 18 und and y et e in 19 wenn when cuando lefaitque quando ko 20 ein an a un 21 angegriffener attacked atacados faceauxattaques attaccato napadeni 22 15 ∪ 20 ein an asus leurs un 23 7 ∪ 16 Missetat awrongdoing uncrime unmisfatto napačnoravnanje 24 2 ∪ 4 kühngenugwar wasboldenough teníaelcorajesuficiente aientl’audace eracosìaudace jebildovoljpogumen 25 7 ∪ 12 ∪ 13 ∪ 16 schildertenalsMissetat paintedasawrongdoing descalificaban considéraientcommeuncrime consideravanounmisfatto soopisalikotnapačnoravnanje 26 11 ∪ 17 DieRömer TheRomans Losromanos LesRomains Iromani Rimljani 27 7 ∪ 12 ∪ 13 ∪ 16 schildertenalsMissetat paintedasawrongdoing considéraientcommeuncrime consideravanounmisfatto soopisalikotnapačnoravnanje 28 10 ∪ 15 ∪ 20 ∪ 21 einangegriffenerGegner anattackedopponent asusoponentesatacados leursopposantsfaceauxattaques unoppositoreattaccato napadeninasprotnik 95 1 diesem the este ce tej 2 That Esto ce Questo To 3 prettymuch básicamente engros inunacertamisura večinomavse 4 ist is está est è 5 ausführen tosay decir dire diesporre povedati 6 was what loque que ciòche kar 7 nochnicht not no n’pas non šeni 8 zu on sobre sur o 9 das el Le L’ 10 wollte wanted desea voulais avevointenzione semželel 11 Thema subject debate sujet argomento tema 12 aber aunque Vendar 13 erschöpft closed cerrado épuisé chiuso končana 14 Thema subject tema sujet temi 15 is es è je 16 ich I je 17 9 ∪ 11 dasThema Thissubject eldebate Lesujet L’argomento tatema 18 4 ∪ 7 istnochnicht isnot noestá n’estpas nonè šeni 19 4 ∪ 7 ∪ 13 istnochnichterschöpft isnotclosed noestácerrado n’estpasépuisé nonèchiuso šenikončana 20 5 ∪ 10 ∪ 16 ichausführenwollte Iwantedtosay deseadecir jevoulaisdire avevointenzionediesporre semželelpovedati 21 9 das This el Le L’ ta 22 1 ∪ 8 ∪ 14 zudiesemThema onthesubject sobreestetema surcesujet inmerito otejtemi 96 1 of de di 2 Modellen forms formas forme oblikama 3 that es quella 4 von of de di 5 und and y et e in 6 Zugegebenermaßen Admittedly Hayqueadmitir Certes Inverità Resje 7 schwierigen difficult difíciles difficiles difficili težkih 8 unter under en dans in v 9 der ofthe delos dei 10 de di 11 Weg path camino chemin via pot 12 que da 13 Sowjets Soviets soviéticos Sovietici sovjetskim 14 totalitaristischen totalitarianism totalitarismo totalitarismes totalitarismo totalitarizma 15 dem that el quella 16 Hitler Hitler Hitler Hitler Hitlerjevim 17 hatteversucht endeavoured seesforzó s’estefforcé hatentato sijeprizadeval 18 einen a un un una 19 zwei two dos deux due dvema 20 Umständen circumstances circunstancias circonstances circostanze razmerah 21 zwischen between entre entre tra med 22 zubeschreiten totread hacer sefrayer seguire utreti 23 dieser he él celui-ci egli 24 außergewöhnlich extraordinarily extremadamente extraordinairement particolarmente izredno 25 10 ∪ 17 hatteversucht endeavoured seesforzó s’estefforcéde hatentatodi sijeprizadeval 26 10 ∪ 17 ∪ 23 hattedieserversucht heendeavoured élseesforzó celui-cis’estefforcéde eglihatentatodi sijeprizadeval 27 1 ∪ 14 totalitaristischen oftotalitarianism detotalitarismo totalitarismes ditotalitarismo totalitarizma 28 7 ∪ 8 ∪ 20 ∪ 24 unteraußergewöhnlichschwierigenUmständen underextraordinarilydifficultcircumstances encircunstanciasextremadamentedifíciles danscirconstancesextraordinairementdifficiles incircostanzeparticolarmentedifficili vizrednotežkihrazmerah 29 9 ∪ 13 derSowjets oftheSoviets delossoviéticos soviétique deiSovietici sovjetskim 30 4 ∪ 16 vonHitler ofHitler deHitler hitlérien diHitler Hitlerjevim 31 7 ∪ 20 ∪ 24 außergewöhnlichschwierigenUmständen extraordinarilydifficultcircumstances circunstanciasextremadamentedifíciles circonstancesextraordinairementdifficiles circostanzeparticolarmentedifficili izrednotežkihrazmerah 32 11 ∪ 18 ∪ 22 einenWegzubeschreiten totreadapath haceruncamino sefrayerunchemin seguireunavia utretipot 33 2 ∪ 19 ∪ 21 zwischenzweiModellen betweentwoforms entredosformas entredeux tradueforme meddvemaoblikama 97 1 dass that que que che da 2 Ziel aim objetivo but fine 3 anzugreifen ofattacking deatacar d’attaquer unattacco napadanje 4 verärgertdarüber annoyed irrita regrette dispiace jezna 5 mit with con dans che z 6 ehrlichgesagt frankly francamente sincèrement onestamente resnično 7 wiederaufzurollen toreopen dereabrir derouvrir perriproporre dabiponovnoodprli 8 Präsident President Presidente Président Presidente predsednik 9 italienische Italian italiano italien italiano italijanske 10 bestimmte certain ciertos certains alcuni določeni 11 Herr Mr Señor Monsieur Signor Gospod 12 die the la l’ l’ 13 die the la la la 14 Ich I je 15 einzigen sole único seul unico edinimciljem 16 die the le 17 meineDamenundHerren ladiesandgentlemen Señorías MesdamesetMessieurs onorevolicolleghi gospeingospodje 18 bin am sem 19 nichtungenutztgelassenhaben havenotwasted nodesperdicien n’aientpasmanqué nonabbianoperso nisozamudili 20 Kontroverse controversy controversia controverse polemica polemiko 21 al al 22 Kollegen fellowMembers colegas collègues colleghi 23 dem the el le 24 Gelegenheit opportunity oportunidad occasion occasione priložnosti 25 gleiche same misma même solita isto 26 me mi 27 alte old vieja vieille staro 28 Regierung Government Gobierno gouvernement governo vlade 29 italienische Italian italianos italiens italiani italijanski 30 3 anzugreifen ofattacking deatacar d’attaquer unattacco kijenapadanje 31 9 ∪ 16 ∪ 21 ∪ 28 dieitalienischeRegierung theItalianGovernment alGobiernoitaliano legouvernementitalien algovernoitaliano italijanskevlade 32 2 ∪ 5 ∪ 15 ∪ 23 mitdemeinzigenZiel withthesoleaim conelúnicoobjetivo dansleseulbut chehacomeunicofine zedinimciljem 33 8 ∪ 11 HerrPräsident MrPresident SeñorPresidente MonsieurlePrésident SignorPresidente Gospodpredsednik 34 10 ∪ 22 ∪ 29 bestimmteitalienischeKollegen certainItalianfellowMembers ciertoscolegasitalianos certainsdemescollèguesitaliens alcunicolleghiitaliani določeniitalijanskiposlanci 35 4 ∪ 14 ∪ 18 ∪ 26 Ichbinverärgertdarüber Iamannoyed meirrita jeregrette midispiace semjezna 36 4 ∪ 6 ∪ 14 ∪ 18 ∪ 26 Ichbinehrlichgesagtverärgertdarüber franklyIamannoyed francamentemeirrita jeregrettesincèrement midispiaceonestamente resničnosemjezna 37 4 ∪ 18 binverärgertdarüber amannoyed irrita regrette dispiace semjezna 38 12 ∪ 24 dieGelegenheit theopportunity laoportunidad l’occasion l’occasione priložnosti 39 13 ∪ 20 ∪ 25 ∪ 27 diegleichealteKontroverse thesameoldcontroversy lamismaviejacontroversia lamêmevieillecontroverse lasolitapolemica istostaropolemiko 40 22 Kollegen fellowMembers colegas demescollègues colleghi poslanci 98 1 darauserfolgenwerden takeplace tienenlugar étaientperpétrées 2 then entonces 3 ersuchen callon pedir demander chiedere pozvati 4 der of delos sui 5 wir we nous 6 den the al au al 7 von by 8 diese those estas ces lepresenti teh 9 Rat Council Consejo Conseil Consiglio Svet 10 falls should si si ovverose vprimeru 11 las les 12 Entwurf bill propuesta loi legge zakona 13 Wenn If Si Si Nelcasoincui Če 14 und and y et e in 15 sollten should deberemos devrons dovremmo bomomorali 16 in with con en in z 17 der the la la la 18 nicht not n’pas non ne 19 Ugandas Ugandan ugandesas ougandaises ugandesi ugandski 20 die la la 21 Uganda Uganda Uganda Ouganda Uganda Ugando 22 Engagement engagement relación engagement impegno sodelovanju 23 Kommission Commission Comisión Commission Commissione Komisijo 24 ihr their su leur ilproprio svojem 25 international internacionales international internazionali mednarodnega 26 Forderungen requests demandas demandes richieste zahtev 27 erfülltwerden aremet accèdentà venisserosoddisfatte bodoizpolnili 28 zuüberdenken toreconsider quereconsideren deremettreencause diriconsiderare najpremislita 29 Verletzungen breaches violaciones violations violando kršitev 30 humanrightslaw derechoshumanos droitsdel’homme leggidirittiumani pravaočlovekovihpravicah 31 und and y et in 32 Behörden authorities autoridades autorités autorità organi 33 den the 34 11 ∪ 19 ∪ 32 BehördenUgandas Ugandanauthorities lasautoridadesugandesas lesautoritésougandaises autoritàugandesi ugandskiorgani 35 19 ∪ 32 BehördenUgandas Ugandanauthorities autoridadesugandesas autoritésougandaises autoritàugandesi ugandskiorgani 36 6 ∪ 9 denRat theCouncil alConsejo auConseil alConsiglio Svet 37 4 ∪ 25 ∪ 30 derMenschenrechte ofinternationalhumanrightslaw delosderechoshumanosinternacionales internationaldroitsdel’homme leggiinternazionalisuidirittiumani mednarodnegapravaočlovekovihpravicah 38 16 ∪ 21 ∪ 22 ∪ 24 ihrEngagementinUganda theirengagementwithUganda surelaciónconUganda leurengagementenOuganda ilproprioimpegnoinUganda osvojemsodelovanjuzUgando 39 verabschiedetwird passintolaw seconvierteenley étaitadoptée entrasseinvigore sprejetja 40 20 die ala àla alla 41 4 ∪ 25 ∪ 29 ∪ 30 VerletzungenderMenschenrechte breachesofinternationalhumanrightslaw violacionesdelosderechoshumanosinternacionales violationsinternationaldroitsdel’homme violandoleggiinternazionalisuidirittiumani kršitevmednarodnegapravaočlovekovihpravicah 42 20 ∪ 23 dieKommission Commission alaComisión àlaCommission allaCommissione Komisijo 43 18 ∪ 27 nichterfülltwerden arenotmet desoyen n’accèdentpasà nonvenisserosoddisfatte nebodoizpolnili 44 25 ∪ 30 internationalhumanrightslaw derechoshumanosinternacionales internationaldroitsdel’homme leggiinternazionalidirittiumani mednarodnegapravaočlovekovihpravicah 45 5 ∪ 15 solltenwir weshould deberemos nousdevrons dovremmo bomomorali 46 12 ∪ 17 derEntwurf thebill lapropuesta laloi lalegge zakona 47 7 ∪ 33 vonden bythe dalle 99 1 offiziell officially oficialmente officiellement ufficialmente uradno 2 States Estados États Stati držav 3 Völkermord genocide genocidio génocide genocidio Genocid 4 an de 5 EU UE UE EU 6 wenige afew algunos quelques alcuni nekaj 7 dela dell’ 8 den la 9 Roma Roma poblacióngitana Roms rom Romov 10 Nur Only Solo Seuls Solo le 11 anerkannt recognised reconocido reconnu riconosciuto priznalo 12 den the el le il 13 haben have han ont hanno je 14 Member miembros membres membri članic 15 4 ∪ 8 ∪ 9 andenRoma Roma delapoblacióngitana desRoms deirom Romov 16 3 ∪ 12 denVölkermord thegenocide elgenocidio legénocide ilgenocidio Genocid 17 4 ∪ 8 anden dela des dei 18 2 ∪ 5 ∪ 7 ∪ 14 EU-Mitgliedstaaten EUMemberStates EstadosmiembrosdelaUE Étatsmembres Statimembridell’UE državčlanicEU 100 1 Mutter mothers madres mère madri mater 2 transportiert transported transportados transportés trasportati prevažajo 3 Bedingungen conditions condiciones conditions condizioni pogojih 4 most más lesplus najbolj 5 ihrer their sus leur loro 6 are son sont 7 früh early pronto tôt 8 verkaufen sold vendidos vendus venduti prodale 9 to na 10 verwahrloste neglected abandonados délaissés trascurati zanemarjene 11 be ser être essere bi 12 meist most mayoría souvent večinoma 13 von from de à alle od 14 um to para pour per da 15 die la ki 16 separados retirés sottratti ločene 17 alotof grandescantidades elevatesomme veliko 18 Tiere animals Animales animaux Animali živali 19 werden vengono 20 money dinero denaro denarja 21 viel far demasiado beaucoup veliko 22 den the l’ 23 for por za 24 Westen West Occidente Ouest occidentali zahod 25 und and y et e in 26 hier here aquí ici tu 27 Kranke Sick enfermos malades malati Bolne 28 deplorable deplorables déplorables deplorevoli klavrnih 29 vers verso 30 the las les 31 zu too trop 32 unter in en dans in v 33 1 ∪ 5 ∪ 13 ∪ 16 vonihrerMuttergenommenwurden takenfromtheirmothers separadosdesusmadres retirésàleurmère sottrattialleloromadri soločeneodmater 34 1 ∪ 5 ihrerMutter theirmothers susmadres leurmère loromadri mater 35 4 ∪ 28 unwürdigsten mostdeplorable másdeplorables lesplusdéplorables deplorevoli najboljklavrnih 36 9 ∪ 22 ∪ 24 ∪ 29 indenWesten totheWest aOccidente versl’Ouest versoipaesioccidentali nazahod 37 7 ∪ 31 zufrüh tooearly pronto troptôt anzitempo prezgodaj 38 7 ∪ 31 zufrüh tooearly pronto troptôt 39 3 ∪ 30 ∪ 32 unterBedingungen intheconditions enlascondiciones danslesconditions incondizioni vpogojih 40 4 ∪ 28 mostdeplorable másdeplorables lesplusdéplorables deplorevoli najboljklavrnih 41 17 ∪ 20 ∪ 23 teuer foralotofmoney porgrandescantidadesdedinero desprixexorbitants incambiodielevatesommedidenaro zavelikodenarja 42 8 ∪ 11 siezuverkaufen besold servendidos êtrevendus esserevenduti biseprodale 43 1 ∪ 5 ∪ 13 vonihrerMutter fromtheirmothers desusmadres àleurmère alleloromadri odmater 44 16 separados retirés sottratti soločene 45 2 ∪ 6 ∪ 19 werdentransportiert aretransported sontransportados sonttransportés vengonotrasportati seprevažajo 101 1 in en en di s 2 rich rica riche ricca bogata 3 Armut poverty pobreza pauvreté povertà revščino 4 Afrika Africa África Afrique Africa Afrika 5 raw primas premières prime 6 L’ L’ 7 materials materias matières materie 8 kämpft isfighting estálibrandounalucha lutte stalottando sebori 9 jedoch but pero mais ma vendar 10 la la la 11 is es est è je 12 4 ∪ 6 Afrika Africa África L’Afrique L’Africa Afrika 13 3 ∪ 10 Armut poverty lapobreza lapauvreté lapovertà revščino 14 5 ∪ 7 Rohstoffvorkommen rawmaterials materiasprimas matièrespremières materieprime surovinami 15 gegen contra contre contro z 16 5 ∪ 7 rawmaterials materiasprimas matièrespremières materieprime 17 1 ∪ 2 ∪ 11 verfügtüberreiche isrichin esricaen estricheen èriccadi jebogatas 102 1 50 50 cincuenta 50 50 50 2 de de di 3 geleistethat hasdone hahecho afait hacompiuto 4 bin am estoy suis sono sem 5 desarrollo développement sviluppo razvoju 6 sonstkeiner nooneelse nadiemás nessunaltro nihče 7 Jahren years años ans anni letih 8 persönlich Personally Personalmente Personalmente Osebno 9 Europa Europe Europa Europe Europa Evrope 10 letzten last últimos ultimi zadnjih 11 l’ l’ 12 den the los 13 für for enrelacióncon vis-à-vis per vzveziz 14 magauch evenif inclusoaunque benché čeprav 15 daswas what loque ceque ciòche 16 es it lo lo tega 17 sagen willsay diga dirà borekel 18 stolz proud orgulloso fier orgoglioso ponosen 19 auf of de de di na 20 vías voie via 21 en en in v 22 in over durante v 23 Ich I je 24 countries países pays paesi državami 25 die los des i 26 vorallem particularly especialmente notamment inparticolare zlasti 27 1 ∪ 7 ∪ 10 ∪ 12 ∪ 22 indenletzten50Jahren overthelast50years durantelosúltimoscincuentaaños depuis50ans negliultimi50anni vzadnjih50letih 28 18 sehrstolz ratherproud bastanteorgulloso assezfier orgoglioso ponosen 29 sehr rather bastante assez 30 2 ∪ 5 ∪ 20 ∪ 21 developing envíasdedesarrollo envoiededéveloppement inviadisviluppo vrazvoju 31 3 ∪ 15 daswasgeleistethat whathasdone loquehahecho cequeafait ciòchehacompiuto dosežke 32 2 ∪ 5 ∪ 20 ∪ 21 ∪ 24 Entwicklungsländer developingcountries paísesenvíasdedesarrollo paysenvoiededéveloppement paesiinviadisviluppo državamivrazvoju 33 3 ∪ 15 ∪ 19 aufdaswasgeleistethat ofwhathasdone deloquehahecho decequeafait diciòchehacompiuto nadosežke 34 2 ∪ 5 ∪ 20 ∪ 21 ∪ 24 developingcountries paísesenvíasdedesarrollo paysenvoiededéveloppement paesiinviadisviluppo državamivrazvoju 35 9 ∪ 11 Europa Europe Europa l’Europe l’Europa Evrope 36 12 ∪ 22 inden overthe durantelos negli v 37 1 ∪ 7 ∪ 10 ∪ 12 ∪ 22 indenletzten50Jahren overthelast50years durantelosúltimoscincuentaaños 50ans negliultimi50anni vzadnjih50letih 38 6 ∪ 16 ∪ 17 essonstkeinersagen nooneelsewillsayit nadiemáslodiga nessunaltrolodirà teganeborekelnihče 39 4 ∪ 23 Ichbin Iam estoy jesuis sono sem 40 2 ∪ 5 ∪ 20 ∪ 21 envíasdedesarrollo envoiededéveloppement inviadisviluppo vrazvoju 103 1 ist is es est è 2 Bade bathwater eaudubain acquasporca 3 dem the l’ l’ 4 mit with avec con 5 daran ofthis lo le lo Nato 6 erinnere amreminding recuerdo rappeler ricordo 7 das the l’ il 8 Se Ve 9 einfach easy fácil facile semplice 10 Ich I Je 11 deswegenweil because porque parcequ’ poiché ker 12 zu alltoo muy trop troppo 13 Kind baby enfant bambino 14 es it il 15 Sie you vas 16 auszuschütten tothrowout dejeter gettarevia 17 9 ∪ 12 zueinfach alltooeasy muyfácil tropfacile tropposemplice zelohitro 18 9 ∪ 12 zueinfach alltooeasy muyfácil tropfacile tropposemplice 19 2 ∪ 3 ∪ 4 ∪ 7 ∪ 13 ∪ 16 dasKindmitdemBadeauszuschütten tothrowthebabyoutwiththebathwater tirarelgranoconlapaja dejeterl’enfantavecl’eaudubain gettareviailbambinoconl’acquasporca daseskupajsslabimistvarmiznebimotudidobrih 20 1 ∪ 14 esist itis es ilest è sezgodi 21 2 ∪ 3 ∪ 4 ∪ 7 ∪ 13 ∪ 16 dasKindmitdemBadeauszuschütten tothrowthebabyoutwiththebathwater dejeterl’enfantavecl’eaudubain gettareviailbambinoconl’acquasporca 22 1 ∪ 14 esist itis es ilest è 23 6 ∪ 10 Icherinnere Iamreminding recuerdo Jerappeler ricordo opozarjam 104 1 de di 2 der The La L’ l’ 3 zu to para pour per 4 Dieses this este cet Questo ta 5 glaube believe crois penso 6 es it ga 7 möglich possible posible possible possibile 8 sogutwie asmuchas tantocomosea autantque ilpiù 9 sollte should debe doit debba bimorala 10 Demokratie democracy democracia démocratie democrazia demokracije 11 und and y et e in 12 den the los les 13 Instrument instrument instrumento instrument strumento instrument 14 Einführung establishment establecimiento miseenplace instaurazione vzpostavitev 15 de de 16 stehtzurVerfügung hasavailable tieneadisposición dispose imanavoljo 17 sie elle 18 verwenden use usarlo employer uporabiti 19 unterstützen support apoyar soutenir sostenere podpreti 20 la la 21 dass that qu’ che da 22 arabischen Arab árabes arabes arabi arabskih 23 in in en dans v 24 die the el la l’ 25 ich I je 26 Ländern countries países pays paesi državah 27 14 ∪ 24 dieEinführung theestablishment elestablecimiento lamiseenplace l’instaurazione vzpostavitev 28 3 ∪ 19 zuunterstützen tosupport paraapoyar poursoutenir persostenere instempodpreti 29 5 ∪ 25 ichglaube Ibelieve jecrois penso prepričansem 30 3 ∪ 19 zuunterstützen tosupport paraapoyar poursoutenir persostenere podpreti 31 EU Union Unión Union Unione Unija 32 4 ∪ 13 DiesesInstrument thisinstrument esteinstrumento cetinstrument Questostrumento tainstrument 33 10 ∪ 15 ∪ 20 derDemokratie ofdemocracy delademocracia deladémocratie dellademocrazia demokracije 34 15 ∪ 20 der of dela dela della 35 2 derEU TheUnion LaUnión L’Union l’Unione Unija 36 9 ∪ 17 siesollte should debe elledoit debba bimorala 37 22 ∪ 26 arabischenLändern Arabcountries paísesárabes paysarabes paesiarabi arabskihdržavah 38 7 ∪ 8 sogutwiemöglich asmuchaspossible tantocomoseaposible autantquepossible ilpiùpossibile včimvečjimeri 39 12 ∪ 23 inden inthe enlos dansles nei v 105 1 Ich I je 2 danken thank darlasgracias remercier ringraziare sezahvaliti 3 Präsidentin President Presidenta Présidente Presidente predsednica 4 möchte shouldliketo quiero voudrais biželel 5 Frau Madam Señora Madame Signora Gospa 6 die who qui ki 7 allen everyone aquienes tousceux quanti vsem 8 konstruktiven constructive constructivas constructives costruttive konstruktivne 9 dasWortergriffenhaben tookthefloor hanhechousodelapalabra ontprislaparole hannopresoparte sospregovorili 10 für for por pour per za 11 der el 12 very très molto zelo 13 Beiträge speeches intervenciones interventions osservazioni. govore 14 in during en na 15 heutigen today’s dehoy aujourd’hui odierno današnji 16 Aussprache debate debate dibattito razpravi 17 ihre their sus leurs njihove 18 8 ∪ 12 konstruktiven veryconstructive constructivas trèsconstructives moltocostruttive zelokonstruktivne 19 8 ∪ 12 ∪ 13 konstruktivenBeiträge veryconstructivespeeches constructivasintervenciones interventionstrèsconstructives osservazionimoltocostruttive. zelokonstruktivnegovore 20 3 ∪ 5 FrauPräsidentin MadamPresident SeñoraPresidenta MadamelaPrésidente SignoraPresidente Gospapredsednica 21 1 ∪ 4 Ichmöchte Ishouldliketo quiero jevoudrais biželel