190
1
gehen
are ⁺ going
están ⁺ siguiendo
vanno
se ⁺ razvijajo
2
Richtung
direction
dirección
direction
direzione
smeri
3
Lukaschenkos
Lukashenko
Lukashenko
Loukachenko
Lukashenko
Lukašenkov
4
Regime
regime
régimen
régime
regime
režim
5
ist
is
es
a
è
je
6
euroatlantischen
Euro-Atlantic
euroatlánticas
euro-atlantiques
euro-atlantiche
evroatlantske
7
’s
El
Le
Il
8
missachten
disrespect
desprestigiar
rejeter
disprezzare
nespoštovanja
9
in ⁺ erster ⁺ Linie
first ⁺ and ⁺ foremost
en ⁺ primer ⁺ lugar
pour ⁺ principal
innanzi ⁺ tutto
najprej ⁺ in ⁺ predvsem
10
zu
to
de
de
di
11
die
the
la
la
la
12
Initiativen
initiatives
iniciativas
initiatives
iniziative
pobude
13
in
in
que
in
v
14
die
the
las
les
le
15
de
de
di
16
die
which
cui
katere
17
ein
an
un
un
18
Versuch
attempt
intento
objectif
tentativo
poskus
19
6 ∪ 12 ∪ 14
die ⁺ euroatlantischen ⁺ Initiativen
the ⁺ Euro-Atlantic ⁺ initiatives
las ⁺ iniciativas ⁺ euroatlánticas
prise ⁺ par ⁺ les ⁺ initiatives ⁺ euro-atlantiques
le ⁺ iniziative ⁺ euro-atlantiche
evroatlantske ⁺ pobude
20
8 ∪ 10 ∪ 18
Versuch ⁺ zu ⁺ missachten
attempt ⁺ to ⁺ disrespect
intento ⁺ de ⁺ desprestigiar
objectif ⁺ de ⁺ rejeter
tentativo ⁺ di ⁺ disprezzare
poskus ⁺ nespoštovanja
21
2 ∪ 11
die ⁺ Richtung
the ⁺ direction
la ⁺ dirección
la ⁺ direction
la ⁺ direzione
smeri
22
8 ∪ 10 ∪ 17 ∪ 18
ein ⁺ Versuch ⁺ zu ⁺ missachten
an ⁺ attempt ⁺ to ⁺ disrespect
un ⁺ intento ⁺ de ⁺ desprestigiar
objectif ⁺ de ⁺ rejeter
un ⁺ tentativo ⁺ di ⁺ disprezzare
poskus ⁺ nespoštovanja
23
3 ∪ 4 ∪ 7 ∪ 15
Lukaschenkos ⁺ Regime
Lukashenko ⁺ ’s ⁺ regime
El ⁺ régimen ⁺ de ⁺ Lukashenko
Le ⁺ régime ⁺ de ⁺ Loukachenko
Il ⁺ regime ⁺ di ⁺ Lukashenko
Lukašenkov ⁺ režim
191
1
lokaler
local
locales
locales
locali
lokalnih
2
etwa
elle
3
de
de
di
4
nicht
not
no
n’ ⁺ pas
non
ne
5
die
los
les
6
beispielsweise
par ⁺ exemple
7
agricultural
agrícolas
agricoles
agricole
kmetijskega
8
los
les
9
in
to
a
dans
10
of
de
di
11
countries
países
pays
paesi
državam
12
schickt
does ⁺ send
envía
amène
invia
pošilja
13
terms
términos
niveau
termini
obliki
14
Märkte
markets
mercados
places
mercati
trgih
15
developing
desarrollo
développement
sviluppo
razvoju
16
seine
its
sus
ses
le ⁺ proprie
svojega
17
surplus
excedentes
surplus
eccedenze
presežka
18
food
alimenticia
alimentaire
alimentari
hrane
19
today
aujourd’hui
al ⁺ momento
danes
20
finanziert
finances
financia
finance
finanzia
financira
21
L’
l’
22
Produkte
produce
producción
produits
prodotti
proizvodnjo
23
Bei ⁺ der
S
24
und
and
y
et
e
in
25
en
en
in
26
on
en
sur
na
27
aid
ayuda
aide
aiuti
pomočjo
28
In
En
au
In
v
29
Europa
Europe
Europa
Europe
Europa
Evropa
30
vías
voie
via
31
die
la
i
32
7 ∪ 17
Agrarüberschüsse
agricultural ⁺ surplus
excedentes ⁺ agrícolas
surplus ⁺ agricoles
eccedenze ⁺ agricole
kmetijskega ⁺ presežka
33
21 ∪ 29
Europa
Europe
Europa
L’ ⁺ Europe
l’ ⁺ Europa
Evropa
34
10 ∪ 13 ∪ 18 ∪ 23 ∪ 27 ∪ 28
Bei ⁺ der ⁺ Nahrungsmittelhilfe
In ⁺ terms ⁺ of ⁺ food ⁺ aid
En ⁺ términos ⁺ de ⁺ ayuda ⁺ alimenticia
quand ⁺ elle ⁺ aide ⁺ au ⁺ niveau ⁺ alimentaire
In ⁺ termini ⁺ di ⁺ aiuti ⁺ alimentari
S ⁺ pomočjo ⁺ v ⁺ obliki ⁺ hrane
35
4 ∪ 12
schickt ⁺ nicht
does ⁺ not ⁺ send
no ⁺ envía
n’ ⁺ amène ⁺ pas
non ⁺ invia
ne ⁺ pošilja
36
22 ∪ 31
die ⁺ Produkte
produce
la ⁺ producción
produits
i ⁺ prodotti
proizvodnjo
37
8 ∪ 26
on
en ⁺ los
sur ⁺ les
sui
na
38
18 ∪ 27
Nahrungsmittelhilfe
food ⁺ aid
ayuda ⁺ alimenticia
aide ⁺ alimentaire
aiuti ⁺ alimentari
pomočjo ⁺ hrane
39
3 ∪ 11 ∪ 15 ∪ 25 ∪ 30
Entwicklungsländer
developing ⁺ countries
países ⁺ en ⁺ vías ⁺ de ⁺ desarrollo
pays ⁺ en ⁺ voie ⁺ de ⁺ développement
paesi ⁺ in ⁺ via ⁺ di ⁺ sviluppo
državam ⁺ v ⁺ razvoju
40
5 ∪ 9
in ⁺ die
to
a ⁺ los
dans ⁺ les
ai
41
1 ∪ 8 ∪ 14 ∪ 26
lokaler ⁺ Märkte
on ⁺ local ⁺ markets
en ⁺ los ⁺ mercados ⁺ locales
sur ⁺ les ⁺ places ⁺ locales
sui ⁺ mercati ⁺ locali
na ⁺ lokalnih ⁺ trgih
42
7 ∪ 17
agricultural ⁺ surplus
excedentes ⁺ agrícolas
surplus ⁺ agricoles
eccedenze ⁺ agricole
kmetijskega ⁺ presežka
43
10 ∪ 13 ∪ 28
In ⁺ terms ⁺ of
En ⁺ términos ⁺ de
au ⁺ niveau
In ⁺ termini ⁺ di
v ⁺ obliki
44
8 ∪ 26
on
en ⁺ los
sur ⁺ les
na
192
1
Vielen ⁺ Dank
Thank ⁺ you
Gracias
Merci
Grazie
Hvala
2
Frau ⁺ Laperrouze
Mrs ⁺ Laperrouze
señora ⁺ Laperrouze
Madame ⁺ Laperrouze
onorevole ⁺ Laperrouze
gospa ⁺ Laperrouze
193
1
gemeinsame
joint
conjunto
commune
congiunta
Skupna
2
Die
The
el
La
La
3
ist
is
est
è
je
4
geschlossen
closed
Se ⁺ cierra
close
chiusa
zaključena
5
Aussprache
debate
debate
discussion
discussione
razprava
6
3 ∪ 4
ist ⁺ geschlossen
is ⁺ closed
Se ⁺ cierra
est ⁺ close
è ⁺ chiusa
je ⁺ zaključena
7
1 ∪ 2 ∪ 5
Die ⁺ gemeinsame ⁺ Aussprache
The ⁺ joint ⁺ debate
el ⁺ debate ⁺ conjunto
La ⁺ discussion ⁺ commune
La ⁺ discussione ⁺ congiunta
Skupna ⁺ razprava
194
1
der
la
la
2
zu
to
a
à
a
3
la
la
4
one
una
5
und
and
y
et
e
in
6
eine
a
una
une
7
institutions
instituciones
institutions
istituti
institucije
8
Wir
We
Nous
9
Partnerschaft
partnership
asociación
partenariat
partenariato
partnerstvo
10
Wissenschaft
science
ciencia
science
scientifici
znanstvene
11
der
which
la ⁺ que
laquelle
katerem
12
einerseits
on ⁺ the ⁺ one ⁺ hand
por ⁺ una ⁺ parte
d’ ⁺ un ⁺ côté
da ⁺ una ⁺ parte
na ⁺ eni ⁺ strani
13
Ja
yes
sí
oui
sì
14
und
and
y
et
e
ter
15
that ⁺ is
es ⁺ decir
to ⁺ je
16
las
les
17
Wirtschaft
business
empresa
entreprises
imprese
podjetja
18
in
in
en
dans
v
19
de
de ⁺ l’
di
20
Win-Win-Situation
win-win ⁺ situation
situation ⁺ gagnant-gagnant
21
brauchen
need
Necesitamos
avons ⁺ besoin ⁺ d’
Potrebujemo
22
anderseits
on ⁺ the ⁺ other
por ⁺ la ⁺ otra
de ⁺ l’ ⁺ autre
dall’ ⁺ altra
na ⁺ drugi
23
sagen
will ⁺ say
digan
diront
diranno
24
und
and
y
et
e
in
25
la
les
26
Lehre
teaching
enseñanza
enseignement
formazione
izobraževalne
27
Forschung
research
investigación
recherche
ricerca
raziskovalne
28
dieser
this
esta
ce
questo
to
29
15
that ⁺ is
es ⁺ decir
to ⁺ je ⁺ položaj
30
17 ∪ 25
Wirtschaft
business
la ⁺ empresa
les ⁺ entreprises
imprese
podjetja
31
8 ∪ 21
Wir ⁺ brauchen
We ⁺ need
Necesitamos
Nous ⁺ avons ⁺ besoin ⁺ d’
Potrebujemo
32
13 ∪ 23
Ja ⁺ sagen
will ⁺ say ⁺ yes
digan ⁺ sí
diront ⁺ oui
diranno ⁺ sì
bodo ⁺ podprli
33
1 ∪ 27
der ⁺ Forschung
research
la ⁺ investigación
la ⁺ recherche
ricerca
raziskovalne ⁺ institucije
34
3 ∪ 10
Wissenschaft
science
la ⁺ ciencia
la ⁺ science
scientifici
znanstvene
35
20
Win-Win-Situation
win-win ⁺ situation
situación ⁺ beneficiosa ⁺ para ⁺ todos
situation ⁺ gagnant-gagnant
situazione ⁺ deve ⁺ essere ⁺ vantaggiosa ⁺ per ⁺ tutti
položaj ⁺ ki ⁺ bo ⁺ koristil ⁺ vsem
36
7 ∪ 16
institutions
las ⁺ instituciones
les ⁺ institutions
istituti
institucije
37
1 ∪ 27
der ⁺ Forschung
research
la ⁺ investigación
la ⁺ recherche
ricerca
raziskovalne
195
1
alles
everything
todo
tout
tutto
vse
2
entschieden
arranged
organizado
décidé
organizzato
dogovorjeno
3
Debatte
debate
debate
débat
discussione
razprava
4
Wozu ⁺ dient
What ⁺ is ⁺ for
Para ⁺ qué ⁺ sirve
Quelle ⁺ est ⁺ l’ ⁺ utilité ⁺ de
A ⁺ che ⁺ scopo ⁺ svolgere
Čemu
5
diese
this
este
ce
questa
ta
6
bereits
déjà
già
že
7
wenn
when
si
que
quando ⁺ si
če
8
und
and
y
e
in
9
ist
has ⁺ been
ha ⁺ quedado
a ⁺ été
è
je
10
erledigt
done
resuelto
fatto
storjeno
11
alors
torej
12
3 ∪ 5
diese ⁺ Debatte
this ⁺ debate
este ⁺ debate
ce ⁺ débat
questa ⁺ discussione
ta ⁺ razprava
13
3 ∪ 4 ∪ 5
Wozu ⁺ dient ⁺ diese ⁺ Debatte
What ⁺ is ⁺ this ⁺ debate ⁺ for
Para ⁺ qué ⁺ sirve ⁺ este ⁺ debate
Quelle ⁺ est ⁺ l’ ⁺ utilité ⁺ de ⁺ ce ⁺ débat
A ⁺ che ⁺ scopo ⁺ svolgere ⁺ questa ⁺ discussione
Čemu ⁺ ta ⁺ razprava
14
2 ∪ 8 ∪ 9 ∪ 10
entschieden ⁺ und ⁺ erledigt ⁺ ist
has ⁺ been ⁺ arranged ⁺ and ⁺ done
ha ⁺ quedado ⁺ organizado ⁺ y ⁺ resuelto
a ⁺ été ⁺ décidé
è ⁺ organizzato ⁺ e ⁺ fatto
je ⁺ dogovorjeno ⁺ in ⁺ storjeno
196
1
Risiko
risk
riesgo
risque
rischio
tveganje
2
energy
energía
énergie
energije
3
Anstieg
incremento
4
Energiebedarfs
domanda ⁺ di ⁺ energia
5
more
más
plus ⁺ d’
več
6
Menschen
populations
poblaciones
populations
popolazioni
prebivalstvo
7
EU
EU
UE
Union ⁺ européenne
Unione ⁺ europea
EU
8
abgewogen ⁺ gegen
matched ⁺ against
para ⁺ enfrentar
pour ⁺ faire ⁺ face
corrispondenti ⁺ del ⁺ resto
ki ⁺ jim ⁺ nasproti ⁺ stoji
9
hat
has
tiene
a
ima
10
zunehmend
increasingly
cada ⁺ vez ⁺ mayor
de ⁺ plus ⁺ en ⁺ plus
crescente
vse ⁺ bolj
11
Pläne
plans
planes
plans
piani
načrte
12
Ressourcen
resources
recursos
ressources
risorse
viri
13
Die
The
La
L’
L’
14
as
puesto ⁺ que
à ⁺ mesure ⁺ que
saj
15
las
les
16
weltweit
around ⁺ the ⁺ globe
del ⁺ mundo
mondiales
di ⁺ tutto ⁺ il ⁺ mondo
po ⁺ vsem ⁺ svetu
17
dass
that
que
da
18
ambitionierte
ambitious
ambiciosos
ambitieux
ambiziosi
ambiciozne
19
demand
demandan
demandent
zahteva
20
beschränkt ⁺ sein
constrained
se ⁺ limiten
soient ⁺ limitées
omejeni
21
werden
will ⁺ be
bodo
22
das
el
23
mit ⁺ dem
di ⁺ una
24
der
da ⁺ parte ⁺ delle
25
7 ∪ 13
Die ⁺ EU
The ⁺ EU
La ⁺ UE
L’ ⁺ Union ⁺ européenne
L’ ⁺ Unione ⁺ europea
EU
26
2 ∪ 5 ∪ 19
demand ⁺ more ⁺ energy
demandan ⁺ más ⁺ energía
demandent ⁺ plus ⁺ d’ ⁺ énergie
zahteva ⁺ več ⁺ energije
27
3 ∪ 4 ∪ 23
mit ⁺ dem ⁺ Anstieg ⁺ des ⁺ Energiebedarfs
di ⁺ una ⁺ incremento ⁺ della ⁺ domanda ⁺ di ⁺ energia
28
6 ∪ 15 ∪ 16 ∪ 24
der ⁺ Menschen ⁺ weltweit
populations ⁺ around ⁺ the ⁺ globe
las ⁺ poblaciones ⁺ del ⁺ mundo
les ⁺ populations ⁺ mondiales
da ⁺ parte ⁺ delle ⁺ popolazioni ⁺ di ⁺ tutto ⁺ il ⁺ mondo
prebivalstvo ⁺ po ⁺ vsem ⁺ svetu
29
22
das
a
el
au
al
30
1 ∪ 22
das ⁺ Risiko
a ⁺ risk
el ⁺ riesgo
au ⁺ risque
al ⁺ rischio
tveganje
31
12
Ressourcen
resources
los ⁺ recursos
les ⁺ ressources
risorse
viri
32
6 ∪ 15 ∪ 24
der ⁺ Menschen
populations
las ⁺ poblaciones
les ⁺ populations
da ⁺ parte ⁺ delle ⁺ popolazioni
prebivalstvo
33
11 ∪ 18
ambitionierte ⁺ Pläne
ambitious ⁺ plans
planes ⁺ ambiciosos
des ⁺ plans ⁺ ambitieux
piani ⁺ ambiziosi
ambiciozne ⁺ načrte
34
20 ∪ 21
beschränkt ⁺ sein ⁺ werden
will ⁺ be ⁺ constrained
se ⁺ limiten
soient ⁺ limitées
bodo ⁺ omejeni
35
6 ∪ 15
Menschen
populations
las ⁺ poblaciones
les ⁺ populations
popolazioni
prebivalstvo
197
1
kritisch ⁺ gegenüberstand
was ⁺ critical ⁺ of
fui ⁺ crítico
sono ⁺ mostrato ⁺ critico
sem ⁺ bil ⁺ kritičen
2
Bekämpfung
tackling
solucionar
lutter ⁺ contre
affrontare
obravnavo
3
Phänomens
phenomenon
fenómeno
phénomène
fenomeno
pojava
4
Lösung
solution
solución
solution
soluzione
rešitev
5
zunächst
at ⁺ first
inicialmente
in ⁺ un ⁺ primo ⁺ tempo
sprva
6
ich
I
j’
7
zur
to
para
pour
per
za
8
dieses
this
este
ce
tale
tega
9
wirkliche
real
real
vraie
valida
prava
10
die
the
la
la
l’
11
erscheint
seems
parece
paraît
sembra
se ⁺ zdi
12
dem
which
con ⁺ el ⁺ que
que
su ⁺ cui
do ⁺ česar
13
einzig
only
única
seule
unica
edina
14
das
this
Ésa
ça
to
15
mir
to ⁺ me
me
me
mi
mi
16
zugegebenermaßen
admittedly
he ⁺ de ⁺ admitir
moram ⁺ priznati
17
3 ∪ 8
dieses ⁺ Phänomens
this ⁺ phenomenon
este ⁺ fenómeno
ce ⁺ phénomène
tale ⁺ fenomeno
tega ⁺ pojava
18
11 ∪ 14 ∪ 15
das ⁺ erscheint ⁺ mir
this ⁺ seems ⁺ to ⁺ me
Ésa ⁺ me ⁺ parece
ça ⁺ me ⁺ paraît
mi ⁺ sembra
to ⁺ se ⁺ mi ⁺ zdi
19
2 ∪ 7
zur ⁺ Bekämpfung
to ⁺ tackling
para ⁺ solucionar
pour ⁺ lutter ⁺ contre
per ⁺ affrontare
za ⁺ obravnavo
20
4 ∪ 9 ∪ 10 ∪ 13
die ⁺ einzig ⁺ wirkliche ⁺ Lösung
the ⁺ only ⁺ real ⁺ solution
la ⁺ única ⁺ solución ⁺ real
la ⁺ seule ⁺ vraie ⁺ solution
l’ ⁺ unica ⁺ valida ⁺ soluzione
edina ⁺ prava ⁺ rešitev
198
1
Tatsache
fact
hecho
circostanza
2
dieser
this
este
questa
3
nicht
not
no
non
ne
4
los
la
gli
5
alle
all
todos
plupart
tutti
vsi
6
Europäerinnen ⁺ und ⁺ Europäer
Europeans
europeos
Européens
europei
Evropejci
7
Leider
Unfortunately
Lamentablemente
Malheureusement
Purtroppo
Žal
8
4 ∪ 5
alle
all
todos ⁺ los
la ⁺ plupart ⁺ des
tutti ⁺ gli
vsi
9
1 ∪ 2
dieser ⁺ Tatsache
this ⁺ fact
este ⁺ hecho
questa ⁺ circostanza
tega
10
4 ∪ 5 ∪ 6
alle ⁺ Europäerinnen ⁺ und ⁺ Europäer
all ⁺ Europeans
todos ⁺ los ⁺ europeos
la ⁺ plupart ⁺ des ⁺ Européens
tutti ⁺ gli ⁺ europei
vsi ⁺ Evropejci
11
sind ⁺ sich ⁺ bewusst
are ⁺ aware ⁺ of
conocen
l’ ⁺ ignorent
sono ⁺ al ⁺ corrente ⁺ di
se ⁺ zavedajo
199
1
neuer
new
nuevos
nouveaux
nuovi
novih
2
und
and
y
et
e
ter
3
globaler
world
mundial
mondial
internazionale
na ⁺ svetovni
4
is
es
c’ ⁺ est
5
roles
roles
rôles
ruoli
vlog
6
division
división
répartition
divisione
razdelitev
7
Grundsätze
principles
principios
principes
principi
načel
8
Dialog
dialogue
diálogo
dialogue
dialogo
dialog
9
what
lo ⁺ que
ce ⁺ dont
10
einen
un
un
11
für
for
de
de
di
12
Einführung
establishment
establecimiento
vzpostavitev
13
brauchen
is ⁺ needed
se ⁺ necesita
avons ⁺ besoin ⁺ d’
Occorrono
je ⁺ potreben
14
Daher
Therefore
Por ⁺ eso
Par ⁺ conséquent
dunque
Zato
15
auf
at
a
au
di
16
wir
nous
17
for
de
de
di
18
die
the
el
19
of
de ⁺ los
des
dei
20
die
the
la
21
Zusammenarbeit
cooperation
cooperación
coopération
cooperazione
sodelovanja
22
Ebene
level
nivel
niveau
respiro
ravni
23
sowie
and
y
et
e
in
24
of
de
de
25
21
die ⁺ Zusammenarbeit
cooperation
cooperación
coopération
cooperazione
sodelovanja
26
5 ∪ 6 ∪ 19 ∪ 20
die ⁺ Aufgabenverteilung
the ⁺ division ⁺ of ⁺ roles
la ⁺ división ⁺ de ⁺ los ⁺ roles
répartition ⁺ des ⁺ rôles
divisione ⁺ dei ⁺ ruoli
razdelitev ⁺ vlog
27
12 ∪ 18
die ⁺ Einführung
the ⁺ establishment
el ⁺ establecimiento
vzpostavitev
28
1 ∪ 7 ∪ 24
neuer ⁺ Grundsätze
of ⁺ new ⁺ principles
de ⁺ nuevos ⁺ principios
de ⁺ nouveaux ⁺ principes
nuovi ⁺ principi
novih ⁺ načel
29
3 ∪ 15 ∪ 22
auf ⁺ globaler ⁺ Ebene
at ⁺ world ⁺ level
a ⁺ nivel ⁺ mundial
au ⁺ niveau ⁺ mondial
di ⁺ respiro ⁺ internazionale
na ⁺ svetovni ⁺ ravni
30
5 ∪ 6 ∪ 19
Aufgabenverteilung
division ⁺ of ⁺ roles
división ⁺ de ⁺ los ⁺ roles
répartition ⁺ des ⁺ rôles
divisione ⁺ dei ⁺ ruoli
razdelitev ⁺ vlog
31
11 ∪ 21
für ⁺ die ⁺ Zusammenarbeit
for ⁺ cooperation
de ⁺ cooperación
de ⁺ coopération
in ⁺ materia ⁺ di ⁺ cooperazione
sodelovanja
32
8 ∪ 10
einen ⁺ Dialog
dialogue
diálogo
un ⁺ dialogue
un ⁺ dialogo
dialog
200
1
Herr
Monsieur
Signor
2
auf
de
de
alla
3
wurden
have ⁺ been
haberse
avoir ⁺ été
essere ⁺ stato
je
4
spoke
se ⁺ ha ⁺ dirigido
êtes ⁺ adressé
si ⁺ è ⁺ rivolto
govorili ⁺ ste
5
nachdem
after
después ⁺ de ⁺ que
une ⁺ fois ⁺ que
dopo ⁺ che
potem
6
Georgien
Georgia
Georgia
Géorgie
Georgia
Gruziji
7
Bezug
propósito
propos
merito
8
Minister
Minister
Ministro
Ministre
Ministro
Minister
9
us
nosotros
nous
noi
nam
10
getroffen
decided
decidido
réglé
deciso
odločeno
11
anscheinend
seems ⁺ to
parezca
semble
sembra
ko ⁺ se ⁺ zdi
12
Sie
you
vous
13
alle
everything
todo
tout
tutto
vse
14
in
a
à
in
15
to
a
à
a
16
1 ∪ 8
Herr ⁺ Minister
Minister
Ministro
Monsieur ⁺ le ⁺ Ministre
Signor ⁺ Ministro
Minister
17
2 ∪ 7 ∪ 14
in ⁺ Bezug ⁺ auf
on
a ⁺ propósito ⁺ de
à ⁺ propos ⁺ de
in ⁺ merito ⁺ alla
o
18
3 ∪ 10
getroffen ⁺ wurden
have ⁺ been ⁺ decided
haberse ⁺ decidido
avoir ⁺ été ⁺ réglé
essere ⁺ stato ⁺ deciso
je ⁺ že ⁺ odločeno
19
2 ∪ 7 ∪ 14
in ⁺ Bezug ⁺ auf
a ⁺ propósito ⁺ de
à ⁺ propos ⁺ de
in ⁺ merito ⁺ alla
20
3 ∪ 10
getroffen ⁺ wurden
have ⁺ been ⁺ decided
haberse ⁺ decidido
avoir ⁺ été ⁺ réglé
essere ⁺ stato ⁺ deciso
je ⁺ odločeno
21
4 ∪ 9 ∪ 12 ∪ 15
Sie ⁺ hielten ⁺ Ihre ⁺ Rede
you ⁺ spoke ⁺ to ⁺ us
se ⁺ ha ⁺ dirigido ⁺ a ⁺ nosotros
vous ⁺ vous ⁺ êtes ⁺ adressé ⁺ à ⁺ nous
si ⁺ è ⁺ rivolto ⁺ a ⁺ noi
govorili ⁺ ste ⁺ nam
201
1
vermitteln
get
captar
avoir
avere
si ⁺ ustvarijo
2
más
plus
più
3
that
qu’
che
4
Aktionen
action
acciones
azione
aktivnostmi
5
echten
real
verdaderas
concrètement
konkretnimi
6
d’
di
7
ihrem
their
su
njihovem
8
mit
to
con
s
9
Bürgern
citizens
ciudadanos
citoyens
cittadini
ljudem
10
was
what
que
que
quello
kaj
11
Alltag
daily ⁺ lives
vida ⁺ diaria
quotidien
quotidiano
vsakdanjem ⁺ življenju
12
kann
can
pueden
pourront
possono
lahko
13
spricht
talking
hablar
parlant
parlando
14
taking
llevar
portando
15
davon
of
de ⁺ lo
de ⁺ ce
di
o
16
in
in
en
v
17
für
for
por
pour
per
18
Bild
picture
imagen
vision
immagine
sliko
19
Union
Union
Unión
Union
Unione
unija
20
by
al
en
21
näherkommt
closer
cercanas
au ⁺ plus ⁺ près
vicino
čim ⁺ bližje
22
sie
them
ellos
eux
loro
23
ihnen
them
ellos
leur
loro
24
clara
claire
precisa
25
Europa
Europe
Europa
Europe
Europa
Evropi
26
die
the
la
l’
l’
27
indem
by
al
en
28
tut
does
hace
fait
fa
stori
29
au
nel
30
is
es
è
31
über
about
sobre
o
32
Europäische
European
Europea
européenne
europea
Evropska
33
Tatsächlich
Indeed
En ⁺ verdad
C’ ⁺ est ⁺ en ⁺ effet
In ⁺ effetti
34
ein
a
una
une
un’
35
einfach
simply
simplemente
simplement
semplicemente
36
den
a ⁺ los
des
37
to
ai
38
6 ∪ 25 ∪ 31
über ⁺ Europa
about ⁺ Europe
sobre ⁺ Europa
d’ ⁺ Europe
di ⁺ Europa
o ⁺ Evropi
39
8 ∪ 23
mit ⁺ ihnen
to ⁺ them
con ⁺ ellos
leur
loro
s
40
19 ∪ 26 ∪ 32
die ⁺ Europäische ⁺ Union
the ⁺ European ⁺ Union
la ⁺ Unión ⁺ Europea
l’ ⁺ Union ⁺ européenne
l’ ⁺ Unione ⁺ europea
Evropska ⁺ unija
41
2 ∪ 24
klareres
clearer
más ⁺ clara
plus ⁺ claire
più ⁺ precisa
jasnejšo
42
1 ∪ 12
kann ⁺ vermitteln
they ⁺ can ⁺ get
pueden ⁺ captar
ils ⁺ pourront ⁺ avoir
questi ⁺ possono ⁺ avere
si ⁺ ljudje ⁺ lahko ⁺ ustvarijo
43
5
mit ⁺ echten
real
verdaderas
concrètement
S ⁺ konkretnimi
44
13 ∪ 20
spricht
by ⁺ talking
al ⁺ hablar
en ⁺ parlant
parlando
45
2 ∪ 24
más ⁺ clara
plus ⁺ claire
più ⁺ precisa
46
7 ∪ 11 ∪ 16 ∪ 29
in ⁺ ihrem ⁺ Alltag
in ⁺ their ⁺ daily ⁺ lives
en ⁺ su ⁺ vida ⁺ diaria
au ⁺ quotidien
nel ⁺ quotidiano
v ⁺ njihovem ⁺ vsakdanjem ⁺ življenju
47
4 ∪ 5 ∪ 27
indem ⁺ man ⁺ ihnen ⁺ mit ⁺ echten ⁺ Aktionen
by ⁺ real ⁺ action
al ⁺ verdaderas ⁺ acciones
en ⁺ concrètement
azione
S ⁺ konkretnimi ⁺ aktivnostmi
48
9 ∪ 21 ∪ 36 ∪ 37
den ⁺ Bürgern ⁺ näherkommt
closer ⁺ to ⁺ citizens
cercanas ⁺ a ⁺ los ⁺ ciudadanos
au ⁺ plus ⁺ près ⁺ des ⁺ citoyens
vicino ⁺ ai ⁺ cittadini
čim ⁺ bližje ⁺ ljudem
49
they
ils
questi
ljudje
50
18 ∪ 34
ein ⁺ Bild
a ⁺ picture
una ⁺ imagen
une ⁺ vision
un’ ⁺ immagine
sliko
51
4 ∪ 5 ∪ 27
indem ⁺ mit ⁺ echten ⁺ Aktionen
by ⁺ real ⁺ action
al ⁺ verdaderas ⁺ acciones
en ⁺ concrètement
azione
S ⁺ konkretnimi ⁺ aktivnostmi
52
15
davon
of
de ⁺ lo
de ⁺ ce
di
o ⁺ tem
53
17 ∪ 22
für ⁺ sie
for ⁺ them
por ⁺ ellos
pour ⁺ eux
per ⁺ loro
zanje
202
1
Berichterstatter
rapporteur
ponente
rapporteur
relatore
poročevalec
2
le
il
3
erst
just
4
für
for
para
pour
per
za
5
Fortschritts
progress
progreso
progrès
progressi
napredka
6
ständige
permanent
permanente
permanent
permanente
stalni
7
Ich
I
je
8
das
which
que
qui
ki
9
zu
towards
hacia
sur ⁺ la ⁺ voie ⁺ de
per
proti
10
Montenegro
Montenegro
Montenegro
Monténégro
Montenegro
Črno ⁺ goro
11
liefert
pošilja
12
und
and
y
pa
13
der
the
el
le
14
recht
fairly
muy
n’ ⁺ qu’ ⁺ assez
relativamente
15
hinsichtlich
in ⁺ terms ⁺ of
en ⁺ cuanto ⁺ a
riguardo ⁺ ai
v ⁺ smislu
16
des
de
17
einer
la
l’
l’
18
Nachrichten
news
noticias
notizie
novice
19
den ⁺ Antrag ⁺ gestellt ⁺ hat
has ⁺ applied
ha ⁺ presentado ⁺ su ⁺ solicitud
a ⁺ soumis ⁺ sa ⁺ candidature
la ⁺ domanda ⁺ sia ⁺ stata ⁺ presentata
20
zufällig
happen ⁺ to
Da ⁺ la ⁺ casualidad ⁺ de ⁺ que
Il ⁺ se ⁺ fait ⁺ que
21
obwohl
alors ⁺ qu’
malgrado
22
Mitgliedschaft
membership
adhesión
adhésion
adesione
članstvu
23
gute
good
buenas
buone
dobre
24
es
it
il
25
bin
be
soy
suis
Sono
sem
26
vor ⁺ kurzer ⁺ Zeit
recently
recientemente
récemment
in ⁺ tempi ⁺ recenti
pred ⁺ kratkim
27
das
que
to
28
17 ∪ 22
einer ⁺ Mitgliedschaft
membership
la ⁺ adhesión
l’ ⁺ adhésion
l’ ⁺ adesione
članstvu
29
7 ∪ 25
Ich ⁺ bin
I ⁺ be
soy
je ⁺ suis
Sono
Sam ⁺ sem
30
7 ∪ 25
Ich ⁺ bin
I ⁺ be
soy
je ⁺ suis
Sono
sem
31
1 ∪ 6 ∪ 13
der ⁺ ständige ⁺ Berichterstatter
the ⁺ permanent ⁺ rapporteur
el ⁺ ponente ⁺ permanente
le ⁺ rapporteur ⁺ permanent
relatore ⁺ permanente
stalni ⁺ poročevalec
32
2 ∪ 4
für
for
para
pour ⁺ le
per ⁺ il
za
203
1
bleiben
stick
se ⁺ aferra
vous ⁺ en ⁺ tenez
continua ⁺ imperterrito
držite ⁺ se
2
Herr ⁺ Kommissar
Commissioner
Señor ⁺ Comisario
Monsieur ⁺ le ⁺ Commissaire
Commissario
Komisar
3
Sie
You
usted
Vous
Lei
4
dass
that
de ⁺ que
selon ⁺ laquelle
che
da
5
agenda
agenda
agenda
agenda
načrt
6
dem
the
la
l’
7
no
no
n’ ⁺ pas
non
ni
8
Alternative
alternative
alternativa
autre ⁺ solution
alternativa
druge ⁺ možnosti
9
to
a
alla
za
10
your
su
votre
sua
vaš
11
keine
ninguna
12
bei
to
a
à
13
es ⁺ gibt
there ⁺ is
hay
il ⁺ y ⁺ a
14
Gedanken
idea
idea
idée
zamisli
15
7 ∪ 8 ∪ 11 ∪ 13
es ⁺ keine ⁺ Alternative ⁺ gibt
there ⁺ is ⁺ no ⁺ alternative
no ⁺ hay ⁺ ninguna ⁺ alternativa
il ⁺ n’ ⁺ y ⁺ a ⁺ pas ⁺ autre ⁺ solution
non ⁺ vi ⁺ sia ⁺ alternativa
ni ⁺ druge ⁺ možnosti
16
5 ∪ 9 ∪ 10
zur
to ⁺ your ⁺ agenda
a ⁺ su ⁺ agenda
votre ⁺ agenda
alla ⁺ sua ⁺ agenda
za ⁺ vaš ⁺ načrt
17
7 ∪ 13
es ⁺ gibt
there ⁺ is ⁺ no
no ⁺ hay
il ⁺ n’ ⁺ y ⁺ a ⁺ pas
non ⁺ vi ⁺ sia
ni
18
6 ∪ 12 ∪ 14
bei ⁺ dem ⁺ Gedanken
to ⁺ the ⁺ idea
a ⁺ la ⁺ idea
à ⁺ l’ ⁺ idée
zamisli
19
9 ∪ 10
zur
to ⁺ your
a ⁺ su
votre
alla ⁺ sua
za ⁺ vaš
20
9 ∪ 10
to ⁺ your
a ⁺ su
votre
alla ⁺ sua
za ⁺ vaš
21
reinen ⁺ Sparpolitik
austerity-only
basada ⁺ exclusivamente ⁺ en ⁺ la ⁺ austeridad
axé ⁺ sur ⁺ la ⁺ seule ⁺ austérité
di ⁺ totale ⁺ austerità
varčnosti
22
7 ∪ 11 ∪ 13
es ⁺ keine ⁺ gibt
there ⁺ is ⁺ no
no ⁺ hay ⁺ ninguna
il ⁺ n’ ⁺ y ⁺ a ⁺ pas
non ⁺ vi ⁺ sia
ni
204
1
beseitigt
cleaned ⁺ up
limpiaron
éliminé
rimosse
odstranjene
2
War
Guerra
Guerre
Guerra
vojne
3
vez
volta
4
die
the
la
les
le
5
vereinigten
united
unida
unie
unita
združene
6
World
Mundial
mondiale
mondiale
svetovne
7
of
de
d’
di
8
gemeinsame
joint
conjunta
commune
Skupna
9
gehörte
included
incluyó
compreso
je ⁺ zajemalo
10
Rehabilitierung
rehabilitation
rehabilitación
réhabilitation
riabilitazione
rehabilitacijo
11
auch
anche
12
Esterházy
Esterházy
Esterházy
Esterházy
Esterházy
Esterházy
13
Aufbau
building
construcción
construction
creazione
gradnja
14
Persönlichkeiten
personages
personajes
personnages
personaggi
osebnosti
15
Zweiten
II
Segunda
Seconde
Seconda
druge
16
had
avoir
so
17
Europas
Europe
Europa
Europe
Europa
Evrope
18
worden ⁺ sind
been
bile
19
von
of
de
de
di
20
wozu
which
lo ⁺ que
ce ⁺ qui
kar
21
der
The
La
La
La
22
die
the
la
la
la
23
könnte ⁺ beginnen
could ⁺ begin
pudo ⁺ comenzar
a ⁺ pu ⁺ commencer
ha ⁺ potuto ⁺ muovere ⁺ i ⁺ primi ⁺ passi
se ⁺ je ⁺ lahko ⁺ začela
24
una
una
25
Überreste
ruins
ruinas
reliquats
macerie
ruševine
26
eines
a
una
une
un’
27
wie
such ⁺ as
como
tels ⁺ qu’
come
kot ⁺ je
28
9 ∪ 11 ∪ 20
wozu ⁺ auch ⁺ gehörte
which ⁺ included
lo ⁺ que ⁺ incluyó
ce ⁺ qui ⁺ impliquait
ha ⁺ compreso ⁺ anche
kar ⁺ je ⁺ zajemalo
29
3 ∪ 24
Nachdem
after
una ⁺ vez
après
una ⁺ volta
ko
30
10 ∪ 14 ∪ 19 ∪ 22
die ⁺ Rehabilitierung ⁺ von ⁺ Persönlichkeiten
the ⁺ rehabilitation ⁺ of ⁺ personages
la ⁺ rehabilitación ⁺ de ⁺ personajes
la ⁺ réhabilitation ⁺ de ⁺ personnages
la ⁺ riabilitazione ⁺ di ⁺ personaggi
rehabilitacijo ⁺ osebnosti
31
3 ∪ 24
una ⁺ vez
una ⁺ volta
32
des
of
de ⁺ la
de ⁺ la
della
33
4 ∪ 25
die ⁺ Überreste
the ⁺ ruins
la ⁺ ruinas
les ⁺ reliquats
le ⁺ macerie
ruševine
34
2 ∪ 6 ∪ 15
Zweiten ⁺ Weltkriegs
World ⁺ War ⁺ II
Segunda ⁺ Guerra ⁺ Mundial
Seconde ⁺ Guerre ⁺ mondiale
Seconda ⁺ Guerra ⁺ mondiale
druge ⁺ svetovne ⁺ vojne
35
1 ∪ 16 ∪ 18
beseitigt ⁺ worden ⁺ sind
had ⁺ been ⁺ cleaned ⁺ up
se ⁺ limpiaron
avoir ⁺ éliminé
rimosse
so ⁺ bile ⁺ odstranjene
36
5 ∪ 7 ∪ 8 ∪ 13 ∪ 17 ∪ 21 ∪ 26
der ⁺ gemeinsame ⁺ Aufbau ⁺ eines ⁺ vereinigten ⁺ Europas
The ⁺ joint ⁺ building ⁺ of ⁺ a ⁺ united ⁺ Europe
La ⁺ construcción ⁺ conjunta ⁺ de ⁺ una ⁺ Europa ⁺ unida
La ⁺ construction ⁺ commune ⁺ d’ ⁺ une ⁺ Europe ⁺ unie
La ⁺ creazione ⁺ di ⁺ un’ ⁺ Europa ⁺ unita
Skupna ⁺ gradnja ⁺ združene ⁺ Evrope
37
2 ∪ 6
Weltkriegs
World ⁺ War
Guerra ⁺ Mundial
Guerre ⁺ mondiale
Guerra ⁺ mondiale
svetovne ⁺ vojne
205
1
Vertrieb
sale
venta
vente
vendita
prodajo
2
zur
to
de ⁺ ayudar ⁺ a
visant ⁺ à
volto ⁺ a
za
3
of
de
de
di
4
Möglichkeit
possibility
posibilidad
possibilità
možnost
5
aussi
inoltre
6
would ⁺ be
bi ⁺ bilo
7
den
the
la
la
la
8
werden ⁺ muss
treba
9
Fördermittel
aid
aide
aiuto
pomoči
10
Ein ⁺ weiterer ⁺ Punkt
Another ⁺ issue
Otro ⁺ tema
Enfin
Un’ ⁺ altra ⁺ questione
Naslednje ⁺ vprašanje
11
lokaler
local
locales
locaux
locali
lokalnih
12
ist
is
es
è
je
13
eines
an
un
un
il
14
die
the
la
la
15
der
that
que
che
ki ⁺ ga
16
Belebung
stimulate
estimular
promouvoir
stimolare
spodbujanje
17
Erzeugnisse
products
productos
produits
prodotti
pridelkov
18
für
for
para
pour
per
za
19
zwischen ⁺ den ⁺ Inseln
inter-island
entre ⁺ islas
intra-insulaire
interinsulare
med ⁺ otoki
20
berücksichtigt
to ⁺ consider
tener ⁺ en ⁺ cuenta
envisager
considerare
obravnavati
21
landwirtschaftlicher
agricultural
agrícolas
agricoles
agricoli
kmetijskih
22
important
sería ⁺ importante
importerait
sarebbe ⁺ importante
23
Marktes
market
mercado
marché
mercato
trga
24
1 ∪ 7 ∪ 18
für ⁺ den ⁺ Vertrieb
for ⁺ the ⁺ sale
para ⁺ la ⁺ venta
pour ⁺ la ⁺ vente
per ⁺ la ⁺ vendita
za ⁺ prodajo
25
1 ∪ 7
den ⁺ Vertrieb
the ⁺ sale
la ⁺ venta
la ⁺ vente
la ⁺ vendita
prodajo
26
6 ∪ 8 ∪ 22
werden ⁺ muss
would ⁺ be ⁺ important
sería ⁺ importante
importerait
sarebbe ⁺ importante
bi ⁺ bilo ⁺ treba
27
2 ∪ 16
zur ⁺ Belebung
to ⁺ stimulate
de ⁺ ayudar ⁺ a ⁺ estimular
visant ⁺ à ⁺ promouvoir
volto ⁺ a ⁺ stimolare
za ⁺ spodbujanje
28
4 ∪ 14
die ⁺ Möglichkeit
the ⁺ possibility
la ⁺ posibilidad
la ⁺ possibilità
možnost
29
9
Fördermittel
of ⁺ aid
une ⁺ aide
aiuto
pomoči
30
13 ∪ 23
eines ⁺ Marktes
an ⁺ market
un ⁺ mercado
un ⁺ marché
il ⁺ mercato
trga
31
3 ∪ 11 ∪ 17 ∪ 21
lokaler ⁺ landwirtschaftlicher ⁺ Erzeugnisse
of ⁺ local ⁺ agricultural ⁺ products
de ⁺ productos ⁺ agrícolas ⁺ locales
de ⁺ produits ⁺ agricoles ⁺ locaux
di ⁺ prodotti ⁺ agricoli ⁺ locali
lokalnih ⁺ kmetijskih ⁺ pridelkov
32
6 ∪ 8 ∪ 20 ∪ 22
berücksichtigt ⁺ werden ⁺ muss
would ⁺ be ⁺ important ⁺ to ⁺ consider
sería ⁺ importante ⁺ tener ⁺ en ⁺ cuenta
importerait ⁺ envisager
sarebbe ⁺ importante ⁺ considerare
bi ⁺ bilo ⁺ treba ⁺ obravnavati
206
1
die
the
los
i
2
la
la
3
Die
The
Los
Les
I
4
von
by
por
par
dai
5
Union
Union
Unión
Union
Unione
unija
6
Europäische
European
Europea
européenne
europea
Evropska
7
East
orientales
Est
orientale
8
European
europeos
Europe
Europa
9
zeigt
show
dé ⁺ a ⁺ entender
montre ⁺ à
dimostri
pokaže
10
inspiriert
inspired
inspirados
inspirés
ispirati
navdihnili
11
bezahlt
will ⁺ pay
pagará
coûtera
pagherà
bo ⁺ plačala
12
Preis
price
precio
prix
prezzo
ceno
13
möchten
want ⁺ to
desean
tiennent ⁺ à
vogliono
hočejo
14
dass
that
que
que
che
da
15
de ⁺ l’
dell’
16
Vorgehen
action
acción
action
azione
akcijo
17
sein
its
su
son
sua
svojo
18
für
for
por
per
za
19
Staaten
States
Estados
États
Stati
države
20
Russland
Russia
Rusia
Russie
Russia
Rusija
21
Führern
leaders
dirigentes
leaders
leader
voditelji
22
Länder
countries
países
pays
paesi
države
23
militärisches
military
militar
militaire
militare
vojaško
24
Baltischen
Baltic
bálticos
baltes
baltici
baltske
25
dass
que
ce ⁺ que
che
da
26
some
algún
certain
neko
27
nicht
no
non
28
in
in
en
en
in
v
29
Georgien
Georgia
Georgia
Géorgie
Georgia
Gruziji
30
ihren
their
sus
leurs
loro
njihovi
31
die
the
la
l’
l’
32
einen
un
un
33
genannten
especificado
specificato
34
so ⁺ genannten
so-called
denominados
cosiddetti
tako ⁺ imenovane
35
4 ∪ 10 ∪ 21 ∪ 30
inspiriert ⁺ von ⁺ ihren ⁺ politischen ⁺ Führern
inspired ⁺ by ⁺ their ⁺ leaders
inspirados ⁺ por ⁺ sus ⁺ dirigentes
inspirés ⁺ par ⁺ leurs ⁺ leaders
ispirati ⁺ dai ⁺ loro ⁺ leader
ki ⁺ so ⁺ jih ⁺ navdihnili ⁺ njihovi ⁺ voditelji
36
so ⁺ genannten
so-called
denominados
comme ⁺ on ⁺ appelle
cosiddetti
tako ⁺ imenovane
37
11 ∪ 18
für ⁺ bezahlt
will ⁺ pay ⁺ for
pagará ⁺ por
lui ⁺ en ⁺ coûtera
pagherà ⁺ per
bo ⁺ plačala ⁺ za
38
2 ∪ 20
Russland
Russia
Rusia
la ⁺ Russie
la ⁺ Russia
Rusija
39
7 ∪ 8 ∪ 15
osteuropäischen
East ⁺ European
europeos ⁺ orientales
de ⁺ l’ ⁺ Europe ⁺ de ⁺ l’ ⁺ Est
dell’ ⁺ Europa ⁺ orientale
Vzhodnoevropske
40
28 ∪ 29
in ⁺ Georgien
in ⁺ Georgia
en ⁺ Georgia
en ⁺ Géorgie
in ⁺ Georgia
v ⁺ Gruziji
41
21
politischen ⁺ Führern
leaders
dirigentes
leaders
leader
voditelji
42
7 ∪ 8 ∪ 15
East ⁺ European
europeos ⁺ orientales
de ⁺ l’ ⁺ Europe ⁺ de ⁺ l’ ⁺ Est
dell’ ⁺ Europa ⁺ orientale
43
10
inspiriert
inspired
inspirados
inspirés
ispirati
ki ⁺ so ⁺ jih ⁺ navdihnili
44
5 ∪ 6 ∪ 31
die ⁺ Europäische ⁺ Union
the ⁺ European ⁺ Union
la ⁺ Unión ⁺ Europea
l’ ⁺ Union ⁺ européenne
l’ ⁺ Unione ⁺ europea
Evropska ⁺ unija
45
19 ∪ 24
Baltischen ⁺ Staaten
Baltic ⁺ States
Estados ⁺ bálticos
États ⁺ baltes
Stati ⁺ baltici
baltske ⁺ države
46
11 ∪ 12 ∪ 18 ∪ 26 ∪ 27 ∪ 32 ∪ 33
einen ⁺ nicht ⁺ genannten ⁺ Preis ⁺ für ⁺ bezahlt
will ⁺ pay ⁺ some ⁺ unspecified ⁺ price ⁺ for
pagará ⁺ algún ⁺ precio ⁺ no ⁺ especificado ⁺ por
lui ⁺ en ⁺ coûtera ⁺ un ⁺ certain ⁺ prix
pagherà ⁺ un ⁺ prezzo ⁺ non ⁺ specificato ⁺ per
bo ⁺ plačala ⁺ neko ⁺ nedoločeno ⁺ ceno ⁺ za
47
27 ∪ 33
nicht ⁺ genannten
unspecified
no ⁺ especificado
non ⁺ specificato
nedoločeno
48
16 ∪ 17 ∪ 23
sein ⁺ militärisches ⁺ Vorgehen
its ⁺ military ⁺ action
su ⁺ acción ⁺ militar
son ⁺ action ⁺ militaire
la ⁺ sua ⁺ azione ⁺ militare
svojo ⁺ vojaško ⁺ akcijo
207
1
von
of
de
de
di
2
aber
but
pero
mais
ma
toda
3
das ⁺ sind
that ⁺ is
il ⁺ y ⁺ a
ci ⁺ sono
4
de
d’
za
5
Tausenden
thousands
miles
milliers
migliaia
tisočev
6
Zehntausenden
tens ⁺ of ⁺ thousands
decenas ⁺ de ⁺ miles
des ⁺ dizaines ⁺ de ⁺ milliers
decine ⁺ di ⁺ migliaia
deset ⁺ tisočev
7
Menschen
people
personas
personnes
persone
ljudi
8
asylum
asilo
asile
asilo
azil
9
von
out ⁺ of ⁺ the
de ⁺ entre
des
izmed
10
100
100
100
100
cento
100
11
seekers
solicitantes
demandeurs
richiedenti
prosilcev
12
5 ∪ 9
von ⁺ Tausenden
out ⁺ of ⁺ the ⁺ thousands
de ⁺ entre ⁺ miles
des ⁺ milliers
migliaia
izmed ⁺ tisočev
13
1 ∪ 6
Zehntausenden ⁺ von
tens ⁺ of ⁺ thousands ⁺ of
decenas ⁺ de ⁺ miles ⁺ de
des ⁺ dizaines ⁺ de ⁺ milliers ⁺ de
decine ⁺ di ⁺ migliaia ⁺ di
deset ⁺ tisočev
14
4 ∪ 8 ∪ 11
Asylbewerbern
asylum ⁺ seekers
solicitantes ⁺ de ⁺ asilo
demandeurs ⁺ d’ ⁺ asile
richiedenti ⁺ asilo
prosilcev ⁺ za ⁺ azil
208
1
here
aquí
dans ⁺ ce ⁺ contexte
2
dass
that
que
que
che
da
3
frei
free
libre
libre
libera
svobodni
4
Lehre
teaching
enseñanza
enseignement
insegnamento
poučevanje
5
die
la
l’
l’
6
Forschung
research
investigación
recherche
ricerca
raziskave
7
ebenso
just ⁺ as
al ⁺ igual ⁺ que
comme
così ⁺ come
tako ⁺ kot
8
sondern
but
sino
mais
bensì
temveč
9
Wirtschaft
Business
empresas
entreprises
impresa
Podjetništvo
10
point
punto
point
cosa
11
the
el
le
la
12
bleibt
will ⁺ remain
se ⁺ mantenga
demeure
rimarrà
bodo
13
die
la
la
la
14
die
Las
Les
l’
15
und
and
y
et
e
pa
16
crucial
fundamental
crucial
fondamentale
17
will
sera
18
papel
rôle
19
ergänzende
complementary
complementario
complémentaire
complementare
20
eine
a
un
un
21
hat ⁺ keine ⁺ Funktion
does ⁺ not ⁺ have ⁺ role
n’ ⁺ ont ⁺ pas ⁺ un ⁺ rôle
non ⁺ ha ⁺ un ⁺ ruolo
22
is
es
est
è
23
3 ∪ 12
frei ⁺ bleibt
will ⁺ remain ⁺ free
se ⁺ mantenga ⁺ libre
demeure ⁺ libre
rimarrà ⁺ libera
bodo ⁺ svobodni
24
18 ∪ 19 ∪ 20
eine ⁺ ergänzende
a ⁺ complementary
un ⁺ papel ⁺ complementario
un ⁺ rôle ⁺ complémentaire
complementare
ga ⁺ bo ⁺ dopolnilo
25
21
hat ⁺ keine ⁺ übernehmende ⁺ Funktion
does ⁺ not ⁺ have ⁺ supplanting ⁺ role
no ⁺ actúan ⁺ como ⁺ sustitutas
n’ ⁺ ont ⁺ pas ⁺ un ⁺ rôle ⁺ prépondérant
non ⁺ ha ⁺ un ⁺ ruolo ⁺ sostitutivo
ne ⁺ bo ⁺ prevzelo ⁺ tega ⁺ področja
26
10 ∪ 11 ∪ 16 ∪ 22
entscheidend ⁺ ist
the ⁺ crucial ⁺ point ⁺ is
el ⁺ punto ⁺ fundamental ⁺ es
le ⁺ point ⁺ crucial ⁺ est
la ⁺ cosa ⁺ fondamentale ⁺ è
ključno ⁺ je
27
21
hat ⁺ keine ⁺ übernehmende ⁺ Funktion
does ⁺ not ⁺ have ⁺ supplanting ⁺ role
no ⁺ actúan ⁺ como ⁺ sustitutas
n’ ⁺ ont ⁺ pas ⁺ un ⁺ rôle ⁺ prépondérant
non ⁺ ha ⁺ un ⁺ ruolo ⁺ sostitutivo
28
6 ∪ 13
die ⁺ Forschung
research
la ⁺ investigación
la ⁺ recherche
la ⁺ ricerca
raziskave
29
9 ∪ 14
die ⁺ Wirtschaft
Business
Las ⁺ empresas
Les ⁺ entreprises
l’ ⁺ impresa
Podjetništvo
30
übernehmende
supplanting
actúan ⁺ como ⁺ sustitutas
prépondérant
sostitutivo
31
18 ∪ 19 ∪ 20
eine ⁺ ergänzende
a ⁺ complementary
un ⁺ papel ⁺ complementario
un ⁺ rôle ⁺ complémentaire
complementare
32
4 ∪ 5
die ⁺ Lehre
teaching
la ⁺ enseñanza
l’ ⁺ enseignement
l’ ⁺ insegnamento
poučevanje
209
1
Verantwortung
responsibility
responsabilidad
responsabilità
odgovornost
2
accidents
accidentes
accidents
incidenti
nesreč
3
Ursache
cause
causan
causa
vzrok
4
also
therefore
por ⁺ consiguiente
donc
pertanto
zato
5
erstens
first ⁺ of ⁺ all
primero
Premièrement
innanzi ⁺ tutto
prvič
6
ökologisches
environment-friendly
ecológica
respectueuse ⁺ de ⁺ l’ ⁺ environnement
ecologico
okolju ⁺ prijazen
7
ultimate
última
finale
ultima
končno
8
de ⁺ los
du
del
9
no
no
n’
non
10
Fahrer
drivers
conductores
conducteurs
guidatore
voznike
11
stressful
estresante
stressante
stressante
stresna
12
entlassen
usurping
usurpar
ôter
usurparne
13
that
il ⁺ fatto ⁺ che
da
14
das
la
la
la
15
Systemen
systems
sistemas
systèmes
sistemi
sistemi
16
entlasten
ease
alivian
soulagent
alleggeriscono
zmanjšajo
17
have
tiene
ont
ha
18
viertens
fourthly
cuarto
quatrièmement
quarto
četrtič
19
unterstützen
support
ayudan
aident
assistono
podpirajo
20
they
ils
21
that
il ⁺ fatto ⁺ che
da
22
safety
seguridad
sécurité
sicurezza
varnostne
23
less
menos
moins
meno
manj
24
driving
di ⁺ guida
vožnje
25
Erfahrung
experience
experiencia
expérience
esperienza
izkušenj
26
den
los
les
il
27
Fahren
driving
conducción
conduite
guida
vožnja
28
und
and
y
et
e
ter
29
ayuda
aide
pomoč
30
ihn
their
su
leur
njihovo
31
zweitens
secondly
segundo
deuxièmement
in ⁺ secondo ⁺ luogo
drugič
32
%
%
%
%
per ⁺ cento
%
33
ist
is
je
34
they
ils
essi
35
fördern
encourage
promueven
encouragent
incoraggiano
spodbujajo
36
road
de ⁺ tráfico
de ⁺ la ⁺ route
stradali
prometnih
37
Den
La
La
La
38
dass
that
que
da
39
and
y
et
e
in
40
the
la
il
41
sowie
and
y
et
ed
in
42
al
au
43
ohne
without
sin
sans
senza
44
of
de
di
45
nicht
no
ne
non
ne
46
los
les
47
that
il ⁺ fatto ⁺ che
da
48
ninguna
aucune
alcuna
nikakršnih
49
meisten
Most
mayoría
majorité
maggior
Večina
50
der
la
la
51
driver
conductores
conducteur
guidatore
voznikova
52
diesen
these
estos
ces
tali
temi
53
praktische
practical
práctica
pratique
praktičnih
54
de
d’
55
80
80
80
80
80
80
56
los
l’
57
Menschen
people
gente
citoyens
persone
ljudi
58
Fahrverhalten
conducta
conduite
59
conductor
conducteur
voznikom
60
behaviour
comportamento
način
61
des
delle
62
schließlich
after ⁺ all
después ⁺ de ⁺ todo
après ⁺ tout
dopotutto
konec ⁺ koncev
63
systems
sistemas
systèmes
sistemi
64
rund
some
cerca
circa
približno
65
sur ⁺ le ⁺ plan ⁺ de
in ⁺ termini ⁺ di
66
jegliche
whatsoever
67
drittens
thirdly
tercero
troisièmement
terzo
tretjič
68
potential
potencial
avantages
potenziale
možnosti
69
und
and
y
et
e
in
70
können
pueden
peuvent
more
71
ein
una
un
72
ökonomisches
economical
económica
économique
economico
varčen
73
error
errores
erreur
errore
napaka
74
nachvollziehen
appreciate
saber
se ⁺ rendre ⁺ compte
di ⁺ apprezzare
ceniti
75
burden
carga
carico
breme
76
unumstrittenes
undisputed
indiscutible
indéniables
indiscusso
nesporne
77
mit
con
s
78
machen
make
hacen ⁺ que
rendent
rendono
79
1 ∪ 7 ∪ 30 ∪ 50
ihn ⁺ aus ⁺ der ⁺ Verantwortung ⁺ zu
their ⁺ ultimate ⁺ responsibility
su ⁺ responsabilidad ⁺ última
leur ⁺ la ⁺ décision ⁺ finale
la ⁺ responsabilità ⁺ ultima
v ⁺ njihovo ⁺ končno ⁺ odgovornost
80
besitzen
possess
poseen
imajo
81
32 ∪ 55 ∪ 64
bei ⁺ rund ⁺ 80 ⁺ %
some ⁺ 80 ⁺ %
cerca ⁺ del ⁺ 80 ⁺ %
80 ⁺ %
circa ⁺ l’ ⁺ 80 ⁺ per ⁺ cento
približno ⁺ 80 ⁺ %
82
10 ∪ 26
den ⁺ Fahrer
drivers
a ⁺ los ⁺ conductores
les ⁺ conducteurs
il ⁺ guidatore
voznike
83
11 ∪ 23
komfortabler
less ⁺ stressful
sea ⁺ menos ⁺ estresante
moins ⁺ stressante
meno ⁺ stressante
manj ⁺ stresna
84
16 ∪ 40 ∪ 75
entlasten
ease ⁺ the ⁺ burden ⁺ on ⁺ them
alivian ⁺ la ⁺ carga ⁺ que ⁺ tienen ⁺ que ⁺ soportar
les ⁺ soulagent
ne ⁺ alleggeriscono ⁺ il ⁺ carico
zmanjšajo ⁺ njihovo ⁺ breme
85
29 ∪ 54
de ⁺ ayuda
d’ ⁺ aide
za ⁺ pomoč
86
12 ∪ 43
ohne ⁺ entlassen
without ⁺ usurping
sin ⁺ usurpar
sans ⁺ ôter
senza ⁺ usurparne
ne ⁺ da ⁺ bi ⁺ posegali
87
2 ∪ 36
Unfälle
road ⁺ accidents
accidentes ⁺ de ⁺ tráfico
accidents ⁺ de ⁺ la ⁺ route
incidenti ⁺ stradali
prometnih ⁺ nesreč
88
26
den
a ⁺ los
les
il
89
de ⁺ plusieurs ⁺ éléments
tega
90
34 ∪ 78
machen
they ⁺ make
hacen ⁺ que
ils ⁺ rendent
essi ⁺ rendono
je ⁺ zaradi ⁺ njih
91
24 ∪ 60
driving ⁺ behaviour
comportamento ⁺ di ⁺ guida
način ⁺ vožnje
92
34 ∪ 78
machen
they ⁺ make
hacen ⁺ que
ils ⁺ rendent
essi ⁺ rendono
93
11 ∪ 23
less ⁺ stressful
sea ⁺ menos ⁺ estresante
moins ⁺ stressante
meno ⁺ stressante
manj ⁺ stresna
94
15 ∪ 44 ∪ 52 ∪ 77
mit ⁺ diesen ⁺ Systemen
of ⁺ these ⁺ systems
con ⁺ estos ⁺ sistemas
de ⁺ ces ⁺ systèmes
di ⁺ tali ⁺ sistemi
v ⁺ zvezi ⁺ s ⁺ temi ⁺ sistemi
95
14 ∪ 27
das ⁺ Fahren
driving
la ⁺ conducción
la ⁺ conduite
la ⁺ guida
vožnja
96
12 ∪ 43
ohne ⁺ entlassen
without ⁺ usurping
sin ⁺ usurpar
sans ⁺ ôter
senza ⁺ usurparne
97
32 ∪ 55 ∪ 64
rund ⁺ 80 ⁺ %
some ⁺ 80 ⁺ %
cerca ⁺ del ⁺ 80 ⁺ %
80 ⁺ %
circa ⁺ l’ ⁺ 80 ⁺ per ⁺ cento
približno ⁺ 80 ⁺ %
98
2 ∪ 36
aller ⁺ Unfälle
of ⁺ road ⁺ accidents
de ⁺ los ⁺ accidentes ⁺ de ⁺ tráfico
des ⁺ accidents ⁺ de ⁺ la ⁺ route
degli ⁺ incidenti ⁺ stradali
prometnih ⁺ nesreč
99
3 ∪ 33
ist ⁺ die ⁺ Ursache
is ⁺ the ⁺ cause ⁺ of
causan
sont ⁺ dus ⁺ à
costituisce ⁺ la ⁺ causa ⁺ di
je ⁺ vzrok
100
24 ∪ 58 ∪ 60 ∪ 71
ein ⁺ Fahrverhalten
driving ⁺ behaviour
una ⁺ conducta
la ⁺ conduite
un ⁺ comportamento ⁺ di ⁺ guida
način ⁺ vožnje
101
42 ∪ 59
al ⁺ conductor
au ⁺ conducteur
voznikom
102
46 ∪ 63
Fahrerassistenzsysteme
driver-assistance ⁺ systems
los ⁺ sistemas
les ⁺ systèmes
sistemi
103
37 ∪ 49 ∪ 57 ∪ 61
Den ⁺ meisten ⁺ Menschen
Most ⁺ people
La ⁺ mayoría ⁺ de ⁺ la ⁺ gente
La ⁺ majorité ⁺ des ⁺ citoyens
La ⁺ maggior ⁺ parte ⁺ delle ⁺ persone
Večina ⁺ ljudi
104
19
unterstützen
they ⁺ support
ayudan
ils ⁺ aident
assistono
podpirajo
105
9 ∪ 17 ∪ 48 ∪ 66
fehlt ⁺ jegliche
have ⁺ no ⁺ whatsoever
no ⁺ tiene ⁺ ninguna
n’ ⁺ ont ⁺ aucune
non ⁺ ha ⁺ alcuna
nima ⁺ nikakršnih
106
20 ∪ 35
fördern
they ⁺ encourage
promueven
ils ⁺ encouragent
incoraggiano
spodbujajo
107
22 ∪ 65 ∪ 68
ein ⁺ Sicherheitspotential
safety ⁺ potential
un ⁺ potencial ⁺ de ⁺ seguridad
avantages ⁺ sur ⁺ le ⁺ plan ⁺ de ⁺ la ⁺ sécurité
potenziale ⁺ in ⁺ termini ⁺ di ⁺ sicurezza
varnostne ⁺ možnosti
108
9 ∪ 17
fehlt
have ⁺ no
no ⁺ tiene
n’ ⁺ ont
non ⁺ ha
nima
109
46 ∪ 63
systems
los ⁺ sistemas
les ⁺ systèmes
sistemi
110
8 ∪ 51 ∪ 56 ∪ 73
menschliches ⁺ Versagen
driver ⁺ error
los ⁺ errores ⁺ de ⁺ los ⁺ conductores
erreur ⁺ du ⁺ conducteur
l’ ⁺ errore ⁺ del ⁺ guidatore
voznikova ⁺ napaka
111
of
de ⁺ los
des
degli
112
45 ∪ 70
sie ⁺ können ⁺ nicht
cannot
no ⁺ pueden
ne ⁺ peuvent
non ⁺ è ⁺ in ⁺ grado
ne ⁺ more
113
22 ∪ 65 ∪ 68
Sicherheitspotential
safety ⁺ potential
potencial ⁺ de ⁺ seguridad
avantages ⁺ sur ⁺ le ⁺ plan ⁺ de ⁺ sécurité
potenziale ⁺ in ⁺ termini ⁺ di ⁺ sicurezza
varnostne ⁺ možnosti
114
77
mit
con
v ⁺ zvezi ⁺ s
210
1
Ergebnis
result
resultado
résultat
risultato
rezultati
2
purpose
finalidad
objectif
scopo
namen
3
main
principal
premier
principale
glavni
4
einer
a
un
un
un
5
demokratische
democratic
democrática
démocratique
democratica
demokratični
6
de
d’
7
Durchführung
celebración
organisation
izvedbi
8
ein
a
un
un
un
9
Volksabstimmung
referendum
referéndum
référendum
referendum
referenduma
10
Macht
power
poder
pouvoir
potere
11
nach
after
después ⁺ de
après
dopo
po
12
by
por
au
per
13
la
l’
14
die
the
la
l’
l’
15
whose
cuya
dont
il ⁺ cui
katerega
16
priority
prioridad
priorité
priorità
prednost
17
der
the
la
la
la
18
to
a
à
a
19
of
de
d’
di
20
Opposition
opposition
oposición
opposition
opposizione
opoziciji
21
dauerhaft
permanently
permanentemente
définitivement
permanente
trajno
22
means
medio
moyen
mezzo
23
auszuschließen
to ⁺ exclude
excluir
exclure
escludere
se ⁺ odvzame
24
gefälschtes
false
falseado
mensonger
artefatto
lažnimi
25
Katastrophe
disaster
catástrofe
catastrophe
catastrofe
nesreči
26
Unmittelbar
Immediately
Inmediatamente
Immédiatement
Immediatamente
Takoj
27
a
d’
28
was
era
était
era
je ⁺ bil
29
von ⁺ der
from
del
du
dal
30
was ⁺ given
se ⁺ dio
a ⁺ été ⁺ donnée
è ⁺ stata ⁺ data
se ⁺ je ⁺ namenila
31
11 ∪ 26
Unmittelbar ⁺ nach
Immediately ⁺ after
Inmediatamente ⁺ después ⁺ de
Immédiatement ⁺ après
Immediatamente ⁺ dopo
Takoj ⁺ po
32
12 ∪ 19 ∪ 22
durch
by ⁺ means ⁺ of
por ⁺ medio ⁺ de
au ⁺ moyen ⁺ d’
per ⁺ mezzo ⁺ di
z
33
10 ∪ 29
von ⁺ der ⁺ Macht
from ⁺ power
del ⁺ poder
du ⁺ pouvoir
dal ⁺ potere
pristojnosti
34
2 ∪ 3
main ⁺ purpose
finalidad ⁺ principal
l’ ⁺ objectif ⁺ premier
principale ⁺ scopo
glavni ⁺ namen
35
21
dauerhaft
permanently
permanentemente
définitivement
in ⁺ modo ⁺ permanente
trajno
36
6 ∪ 7 ∪ 13
Durchführung
la ⁺ celebración ⁺ de
l’ ⁺ organisation ⁺ d’
izvedbi
37
1 ∪ 8 ∪ 24
ein ⁺ gefälschtes ⁺ Ergebnis
a ⁺ false ⁺ result
un ⁺ resultado ⁺ falseado
un ⁺ résultat ⁺ mensonger
un ⁺ risultato ⁺ artefatto
lažnimi ⁺ rezultati
38
17 ∪ 25
der ⁺ Katastrophe
the ⁺ disaster
la ⁺ catástrofe
la ⁺ catastrophe
la ⁺ catastrofe
nesreči
39
16 ∪ 18 ∪ 30
wurde ⁺ an ⁺ die ⁺ oberste ⁺ Stelle ⁺ der ⁺ Tagesordnung ⁺ gesetzt
priority ⁺ was ⁺ given ⁺ to
se ⁺ dio ⁺ prioridad ⁺ a
priorité ⁺ a ⁺ été ⁺ donnée ⁺ à
è ⁺ stata ⁺ data ⁺ la ⁺ priorità ⁺ a
se ⁺ je ⁺ prednost ⁺ namenila
40
12 ∪ 19 ∪ 22
by ⁺ means ⁺ of
por ⁺ medio ⁺ de
au ⁺ moyen ⁺ d’
per ⁺ mezzo ⁺ di
41
4 ∪ 9
einer ⁺ Volksabstimmung
a ⁺ referendum
un ⁺ referéndum
un ⁺ référendum
un ⁺ referendum
referenduma
42
23 ∪ 27 ∪ 28
auszuschließen
was ⁺ to ⁺ exclude
era ⁺ excluir ⁺ a
était ⁺ d’ ⁺ exclure
era ⁺ escludere
je ⁺ bil ⁺ se ⁺ odvzame
43
5 ∪ 14 ∪ 20
die ⁺ demokratische ⁺ Opposition
the ⁺ democratic ⁺ opposition
la ⁺ oposición ⁺ democrática
l’ ⁺ opposition ⁺ démocratique
l’ ⁺ opposizione ⁺ democratica
demokratični ⁺ opoziciji