232
1
illegale
illegally
ilegalmente
illégalement
illegalmente
nezakonito
2
als
as
como
comme
come
3
einer
a
una
une
una
4
solche
such
tal
tel
tale
tako
5
darstellt
is
es
est
è
je
6
devrait
dovrebbe
7
Visum
visa
visado
visa
visto
vizuma
8
Grenze
frontier
frontera
frontière
frontiera
meje
9
festzustellen
state
declarar
rappeler
ricordare
povedati
10
und
and
y
et
e
in
11
behandelt
treated
tratado
sanctionné
sanzionato
obravnavati
12
the ⁺ obvious
očitno
13
werden
be
ser
être
essere
14
ohne
without
sin
sans
senza
brez
15
a
un
16
muss
should
debe
doit
deve
je ⁺ treba
17
was
lo ⁺ que
cela
18
tun ⁺ uns ⁺ schwer
hardly ⁺ dare
Apenas ⁺ nos ⁺ atrevemos ⁺ a
ose ⁺ à ⁺ peine
osa ⁺ appena
Komaj ⁺ si ⁺ upamo
19
Aufenthaltstitel
residence ⁺ permit
permiso ⁺ de ⁺ residencia
titre ⁺ de ⁺ séjour
titolo ⁺ di ⁺ soggiorno
dovoljenja ⁺ za ⁺ bivanje
20
évident
evidente
21
nämlich
sicer
22
oder
or
o
ou
o
ali
23
Straftat
illicit ⁺ act
acto ⁺ ilícito
fraude
illecito
24
eine
an
un
une
un
25
être
essere
26
Wir
We
On
Si
27
dass
that
que
que
che
da
28
21
nämlich
in ⁺ sicer
29
19
Aufenthaltstitel
residence ⁺ permit
un ⁺ permiso ⁺ de ⁺ residencia
titre ⁺ de ⁺ séjour
titolo ⁺ di ⁺ soggiorno
dovoljenja ⁺ za ⁺ bivanje
30
2 ∪ 4
als ⁺ solche
as ⁺ such
como ⁺ tal
comme ⁺ tel
come ⁺ tale
tako
31
7 ∪ 14 ∪ 15
ohne ⁺ Visum
without ⁺ a ⁺ visa
sin ⁺ un ⁺ visado
sans ⁺ visa
senza ⁺ visto
brez ⁺ vizuma
32
5 ∪ 23 ∪ 24
eine ⁺ Straftat ⁺ darstellt
is ⁺ an ⁺ illicit ⁺ act
es ⁺ un ⁺ acto ⁺ ilícito
est ⁺ une ⁺ fraude
è ⁺ un ⁺ illecito
je ⁺ prepovedano
33
6 ∪ 20 ∪ 25
tellement ⁺ devrait ⁺ être ⁺ évident
tanto ⁺ dovrebbe ⁺ essere ⁺ evidente
34
11 ∪ 13 ∪ 16
behandelt ⁺ werden ⁺ muss
should ⁺ be ⁺ treated
debe ⁺ ser ⁺ tratado
doit ⁺ être ⁺ sanctionné
deve ⁺ essere ⁺ sanzionato
je ⁺ treba ⁺ obravnavati
35
23 ∪ 24
eine ⁺ Straftat
an ⁺ illicit ⁺ act
un ⁺ acto ⁺ ilícito
une ⁺ fraude
un ⁺ illecito
36
die ⁺ Überschreitung
to ⁺ cross
cruzar
franchir
attraversare
prečkanje
37
1 ∪ 3 ∪ 8
die ⁺ illegale ⁺ Überschreitung ⁺ einer ⁺ Grenze
to ⁺ cross ⁺ a ⁺ frontier ⁺ illegally
cruzar ⁺ ilegalmente ⁺ una ⁺ frontera
franchir ⁺ illégalement ⁺ une ⁺ frontière
attraversare ⁺ illegalmente ⁺ una ⁺ frontiera
nezakonito ⁺ prečkanje ⁺ meje
38
3 ∪ 8
einer ⁺ Grenze
a ⁺ frontier
una ⁺ frontera
une ⁺ frontière
una ⁺ frontiera
meje
233
1
Los
Les
I
2
Fahrzeuge
Vehicles
vehículos
véhicules
veicoli
Vozila
3
bezahlbar
affordable
asequibles
abordables
accessibili
dostopna
4
bleiben
remain
seguir ⁺ siendo
rester
continuare ⁺ a ⁺ essere
ostati
5
müssen
must
tienen ⁺ que
doivent
devono
morajo
6
1 ∪ 2
Fahrzeuge
Vehicles
Los ⁺ vehículos
Les ⁺ véhicules
I ⁺ veicoli
Vozila
234
1
einer
a
un
une
una
2
im
in ⁺ the
en
du
nel
v
3
von
des
4
Zweitens
Secondly
Segundo
Deuxièmement
In ⁺ secondo ⁺ luogo
Drugič
5
die
the
la
la
la
6
anderen
different
diferentes
autre
diverse
drugačnim
7
nationaler
national
nacionales
nationales
nazionali
narodnih
8
Gruppen
groups
grupos
communautés
gruppi
skupin
9
Land
country
país
pays
paese
državi
10
y
et
11
of
de
12
una
una
13
Kultur
culture
cultura
culture
cultura
kulturo
14
und
and
y
e
in
15
the
los
i
16
Minderheiten
minorities
minorías
minorités
minoranze
manjšin
17
mit
with
con
z
18
Unterdrückung
repression
represión
répression
repressione
zatiranje
19
die
who
que
qui
che
ki
20
Sprache
language
idioma
langue
lingua
jezikom
21
wollen
want
aspiran ⁺ al
voudraient
vogliono
želijo
22
que ⁺ tienen
possèdent
23
2 ∪ 9
im ⁺ Land
in ⁺ the ⁺ country
en ⁺ país
du ⁺ pays
nel ⁺ paese
v ⁺ državi
24
selbstbestimmt ⁺ leben
self-government
autogobierno
autonomie
autogoverno
samoupravo
25
3 ∪ 8 ∪ 15
von ⁺ Gruppen
the ⁺ groups
los ⁺ grupos
des ⁺ communautés
i ⁺ gruppi
skupin
26
1 ∪ 6 ∪ 12 ∪ 13 ∪ 14 ∪ 17 ∪ 20 ∪ 22
mit ⁺ einer ⁺ anderen ⁺ Sprache ⁺ und ⁺ Kultur
with ⁺ a ⁺ different ⁺ language ⁺ and ⁺ culture
que ⁺ tienen ⁺ un ⁺ idioma ⁺ y ⁺ una ⁺ cultura ⁺ diferentes
parlent ⁺ une ⁺ autre ⁺ langue ⁺ possèdent ⁺ culture ⁺ différente
con ⁺ una ⁺ lingua ⁺ e ⁺ una ⁺ cultura ⁺ diverse
z ⁺ drugačnim ⁺ jezikom ⁺ in ⁺ kulturo
27
7 ∪ 16
nationaler ⁺ Minderheiten
national ⁺ minorities
minorías ⁺ nacionales
minorités ⁺ nationales
minoranze ⁺ nazionali
narodnih ⁺ manjšin
28
11
of
de ⁺ las
des
delle
29
5 ∪ 7 ∪ 11 ∪ 16 ∪ 18
die ⁺ Unterdrückung ⁺ nationaler ⁺ Minderheiten
the ⁺ repression ⁺ of ⁺ national ⁺ minorities
la ⁺ represión ⁺ de ⁺ las ⁺ minorías ⁺ nacionales
la ⁺ répression ⁺ des ⁺ minorités ⁺ nationales
la ⁺ repressione ⁺ delle ⁺ minoranze ⁺ nazionali
zatiranje ⁺ narodnih ⁺ manjšin
235
1
Parliament
Parlamento
Parlement
Parlamento
Parlamenta
2
keine
not
no
n’ ⁺ pas
non
ni
3
als
as
en ⁺ su ⁺ calidad ⁺ de
en ⁺ tant ⁺ que
in ⁺ veste ⁺ di
4
of ⁺ this
de ⁺ este
de ⁺ ce
di ⁺ questo
tega
5
seines
his
ses
suoi
svojo
6
the
los
7
besucht ⁺ hat
has ⁺ visited
ha ⁺ visitado
a ⁺ visité
ha ⁺ visitato
je ⁺ obiskal
8
Behandlung
treatment
trato
traitement
trattamento
ravnanja
9
Land
country
país
pays
paese
državo
10
la
l’
11
issue
cuestión
vprašanju
12
ein
a
un
un
un
13
warum
why
por ⁺ qué
pourquoi
perché
zakaj
14
du
o
15
dringliche
urgent
urgente
urgent
urgente
nujno
16
of
z
17
Members
diputados
député
deputato
poslancev
18
in ⁺ Ausübung
exercising
ejerciendo
dans ⁺ l’ ⁺ exercice
nel ⁺ pieno ⁺ esercizio
je ⁺ uveljavljal
19
of
de
de
20
es
it
il
21
Liberal
Liberal
Liberal
libérale
Liberal
Liberalne
22
de
dei
23
of
del
24
the
la
25
das ⁺ Wort ⁺ zu ⁺ ergreifen
to ⁺ take ⁺ the ⁺ floor
hacer ⁺ uso ⁺ del ⁺ tiempo ⁺ de ⁺ palabra
intervenire
26
der
who
que
qui
che
ki
27
Vorsitzender
President
presidente
président
presidente
predsednika
28
of
de
od
29
zu ⁺ thematisieren
discussing
debatir
de ⁺ parler
per ⁺ discutere
da ⁺ se ⁺ razpravlja
30
Ich
I
Je
31
eines
one
uno
un
un
enim
32
International
International
Internacional
Internationale
International
internacionale
33
Rechts
right
derecho
droits
diritti
pravico
34
nicht
not
No
ne ⁺ pas
Non
Ne
35
ist
is
es
est
sia
36
verstehe
understand
veo
comprends
capisco
razumem
37
à
a
38
37
réservé ⁺ à
riservato ⁺ a
39
16 ∪ 31
eines
of ⁺ one
uno
un
un
z ⁺ enim
40
7 ∪ 9 ∪ 12
ein ⁺ Land ⁺ besucht ⁺ hat
has ⁺ visited ⁺ a ⁺ country
ha ⁺ visitado ⁺ un ⁺ país
a ⁺ visité ⁺ un ⁺ pays
ha ⁺ visitato ⁺ un ⁺ paese
je ⁺ obiskal ⁺ državo
41
30 ∪ 34 ∪ 36
Ich ⁺ verstehe ⁺ nicht
I ⁺ do ⁺ not ⁺ understand
No ⁺ veo
Je ⁺ ne ⁺ comprends ⁺ pas
Non ⁺ capisco
Ne ⁺ razumem
42
21 ∪ 32
Liberal ⁺ International
Liberal ⁺ International
Internacional ⁺ Liberal
Internationale ⁺ libérale
Liberal ⁺ International
Liberalne ⁺ internacionale
43
1 ∪ 4 ∪ 17
unserer ⁺ Abgeordneten
Members ⁺ of ⁺ this ⁺ Parliament
diputados ⁺ de ⁺ este ⁺ Parlamento
député ⁺ de ⁺ ce ⁺ Parlement
deputato ⁺ di ⁺ questo ⁺ Parlamento
poslancev ⁺ tega ⁺ Parlamenta
44
10 ∪ 19
der
of
de ⁺ la
de ⁺ l’
della
45
3 ∪ 27
als ⁺ Vorsitzender
as ⁺ President
en ⁺ su ⁺ calidad ⁺ de ⁺ presidente
en ⁺ tant ⁺ que ⁺ président
in ⁺ veste ⁺ di ⁺ presidente
predsednika
46
8 ∪ 11 ∪ 14 ∪ 23 ∪ 24
die ⁺ Behandlung
the ⁺ issue ⁺ of ⁺ the ⁺ treatment
la ⁺ cuestión ⁺ del ⁺ trato
du ⁺ traitement
trattamento
o ⁺ vprašanju ⁺ ravnanja
47
9 ∪ 12
ein ⁺ Land
a ⁺ country
un ⁺ país
un ⁺ pays
un ⁺ paese
državo
48
18
in ⁺ Ausübung
exercising
ejerciendo
dans ⁺ l’ ⁺ exercice
nel ⁺ pieno ⁺ esercizio
pri ⁺ čemer ⁺ je ⁺ uveljavljal
49
6 ∪ 28
of ⁺ the
de ⁺ los
od
50
1 ∪ 4 ∪ 17
Members ⁺ of ⁺ this ⁺ Parliament
diputados ⁺ de ⁺ este ⁺ Parlamento
député ⁺ de ⁺ ce ⁺ Parlement
deputato ⁺ di ⁺ questo ⁺ Parlamento
poslancev ⁺ tega ⁺ Parlamenta
51
33
Rechts
right
un ⁺ derecho
droits
diritti
pravico
52
5 ∪ 22 ∪ 33
seines ⁺ Rechts
his ⁺ right
un ⁺ derecho
de ⁺ ses ⁺ droits
dei ⁺ suoi ⁺ diritti
svojo ⁺ pravico
236
1
in
in
en
dans
nei
v
2
Nahen ⁺ Osten
Middle ⁺ East
Oriente ⁺ Próximo
Moyen-Orient
Medio ⁺ Oriente
Srednjem ⁺ vzhodu
3
Zusammenarbeit
cooperation
cooperación
coopération
cooperazione
sodelovanja
4
par
della
5
konstruktive
constructive
constructivo
constructif
costruttivo
konstruktivna
6
countries
países
pays
paesi
državami
7
Beziehungen
relations
relación
relations
rapporti
odnosih
8
Bereich
area
ámbito
domaine
ambito
področju
9
neighbouring
vecinos
voisins
vicini
sosednjimi
10
die
la
11
wurde ⁺ angemerkt
was ⁺ noted
se ⁺ tuvo ⁺ en ⁺ cuenta
a ⁺ été ⁺ remarqué
è ⁺ stato ⁺ percepito
je ⁺ bila ⁺ opažena
12
und
and
y
et
e
in
13
ihren
its
su
ses
suoi
14
the
el
le
15
die
which
que
16
los
les
i
17
die
the
el
le
il
18
Diplomatie
diplomacy
diplomática
diplomatie
diplomatica
diplomacijo
19
aktive
active
actividad
active
attività
aktivno
20
gespielt ⁺ hat
played
desempeñó
joué
21
zu
with
con
avec
con
s
22
im
in ⁺ the
en
au
del
na
23
der
of
de
de ⁺ la
della
24
durch
through
mediante
au ⁺ travers ⁺ d’
mediante
z
25
Rolle
role
papel
rôle
ruolo
vloga
26
regionalen
regional
regional
régionale
regionale
regoionalnega
27
la
une
un’
28
Türkei
Turkey
Turquía
Turquie
Turchia
Turčije
29
In
En
Dans
Na
30
16 ∪ 21
zu
with
con ⁺ los
avec ⁺ les
con ⁺ i
s
31
6 ∪ 9
Nachbarstaaten
neighbouring ⁺ countries
países ⁺ vecinos
pays ⁺ voisins
paesi ⁺ vicini
sosednjimi ⁺ državami
32
14 ∪ 29
Im
In ⁺ the
En ⁺ el
Dans ⁺ le
Nell’
Na
33
18 ∪ 19 ∪ 24 ∪ 27
durch ⁺ aktive ⁺ Diplomatie
through ⁺ active ⁺ diplomacy
mediante ⁺ la ⁺ actividad ⁺ diplomática
au ⁺ travers ⁺ d’ ⁺ une ⁺ diplomatie ⁺ active
mediante ⁺ un’ ⁺ attività ⁺ diplomatica
z ⁺ aktivno ⁺ diplomacijo
34
8 ∪ 14 ∪ 29
Im ⁺ Bereich
In ⁺ the ⁺ area
En ⁺ el ⁺ ámbito
Dans ⁺ le ⁺ domaine
Nell’ ⁺ ambito
Na ⁺ področju
35
5 ∪ 17 ∪ 25
die ⁺ konstruktive ⁺ Rolle
the ⁺ constructive ⁺ role
el ⁺ papel ⁺ constructivo
le ⁺ rôle ⁺ constructif
il ⁺ ruolo ⁺ costruttivo
konstruktivna ⁺ vloga
36
18 ∪ 19 ∪ 27
aktive ⁺ Diplomatie
active ⁺ diplomacy
la ⁺ actividad ⁺ diplomática
une ⁺ diplomatie ⁺ active
un’ ⁺ attività ⁺ diplomatica
aktivno ⁺ diplomacijo
37
6 ∪ 9
neighbouring ⁺ countries
países ⁺ vecinos
pays ⁺ voisins
paesi ⁺ vicini
sosednjimi ⁺ državami
38
4 ∪ 10 ∪ 15
die ⁺ die
which
que
par ⁺ la
della
39
1 ∪ 7 ∪ 13
in ⁺ ihren ⁺ Beziehungen
in ⁺ its ⁺ relations
en ⁺ su ⁺ relación
dans ⁺ ses ⁺ relations
nei ⁺ suoi ⁺ rapporti
v ⁺ odnosih
40
3 ∪ 23 ∪ 26
der ⁺ regionalen ⁺ Zusammenarbeit
of ⁺ regional ⁺ cooperation
de ⁺ cooperación ⁺ regional
de ⁺ la ⁺ coopération ⁺ régionale
della ⁺ cooperazione ⁺ regionale
regoionalnega ⁺ sodelovanja
237
1
Seite
sides
lados
versanti
strani
2
auf
à
3
gehört
heard
escuchado
entendu
ascoltato
4
linken
gauche
5
habe
have
He
ai
Ho
6
of
de
7
Ich
I
J’
8
wie
comme
9
und
and
e
e
in
10
rechten
droite
11
wichtige
important
importantes
importants
importanti
pomembne
12
both
dos
entrambi
Obe
13
stichhaltige
valid
válidos
pertinents
valide
tehtne
14
chamber
Cámara
Parlamento
dvorane
15
Argumente
arguments
argumentos
motivazioni
argumente
16
auf
à
17
3 ∪ 5 ∪ 7
Ich ⁺ habe ⁺ gehört
I ⁺ have ⁺ heard
He ⁺ escuchado
J’ ⁺ ai ⁺ entendu
Ho ⁺ ascoltato
18
2 ∪ 4 ∪ 8 ∪ 10 ∪ 16
auf ⁺ der ⁺ linken ⁺ wie ⁺ auf ⁺ der ⁺ rechten
à ⁺ gauche ⁺ comme ⁺ à ⁺ droite
238
1
einigen
some
algunos
certains
alcuni
nekatere
2
auch
tudi
3
Wenn
If
Si
Si
Se
Če
4
dass
que
que
che
da
5
denen
which
los ⁺ que
lesquels
cui
katerimi
6
wir
we
nous
7
internationale
international
internacionales
internationaux
internazionali
mednarodnih
8
wir
we
nous
9
dass
that
que
que
che
da
10
respect
respecter
spoštovati
11
Labour
Trabajo
travail
lavoro
dela
12
Member
miembros
membres
membri
članice
13
de ⁺ la
de ⁺ l’
dell’
14
Es
It
15
dann
then
potem
16
müssen
must
debemos
devons
dobbiamo
moramo
17
aushandeln
negotiate
negociamos
négocions
negoziamo
se ⁺ pogajamo
18
them
les
jih
19
verletzt
violated
violan
violate
20
ILO
OIT
OIT
OIL
MOD
21
in
in
in
22
die
the
los
les
i
23
die
los
les
le
24
wir
we
nous
25
States
Estados
États
Stati
države
26
Internationalen
International
Internacional
internationale
internazionale
Mednarodne
27
wollen
want
queremos
voulons
vogliamo
želimo
28
offensichtlich
plain ⁺ to ⁺ see
evidente
evidente
jasno
29
die
the
los
les
le
30
werden
are
sono
31
Organisation
Organización
Organisation
Organizzazione
organizacije
32
conventions
convenios
conventions
convenzioni
konvencije
33
der
’s
de ⁺ la
de ⁺ l’
dell’
34
conventions
convenios
conventions
convenzioni
konvencije
35
respektieren
respect
respeten
respectent
rispettino
spoštovale
36
del
du
del
37
Abkommen
agreements
acuerdos
accords
accordi
sporazumih
38
ist
is
es
È
je
39
jedoch
however
No ⁺ obstante
toutefois
tuttavia
Vendar ⁺ pa
40
Länder
countries
países
pays
paesi
države
41
mit
with
con
avec
con
s
42
fundamental
fundamentales
fondamentales
fondamentali
temeljne
43
1 ∪ 12 ∪ 21 ∪ 25
in ⁺ einigen ⁺ Mitgliedstaaten
in ⁺ some ⁺ Member ⁺ States
algunos ⁺ Estados ⁺ miembros
certains ⁺ États ⁺ membres
in ⁺ alcuni ⁺ Stati ⁺ membri
nekatere ⁺ države ⁺ članice
44
10 ∪ 18
respect ⁺ them
respetarlos
les ⁺ respecter
rispettarle
jih ⁺ spoštovati
45
14 ∪ 28 ∪ 38 ∪ 39
Es ⁺ ist ⁺ jedoch ⁺ offensichtlich
It ⁺ is ⁺ plain ⁺ to ⁺ see ⁺ however
No ⁺ obstante ⁺ es ⁺ evidente
toutefois
È ⁺ tuttavia ⁺ evidente
Vendar ⁺ pa ⁺ je ⁺ jasno
46
22 ∪ 40
die ⁺ Länder
the ⁺ countries
los ⁺ países
les ⁺ pays
i ⁺ paesi
države
47
selbst
ourselves
nosotros ⁺ mismos
nous-mêmes
noi ⁺ per ⁺ primi
mi
48
29 ∪ 34 ∪ 42
die ⁺ Kernübereinkommen
the ⁺ fundamental ⁺ conventions
los ⁺ convenios ⁺ fundamentales
les ⁺ conventions ⁺ fondamentales
le ⁺ convenzioni ⁺ fondamentali
temeljne ⁺ konvencije
49
35
respektieren
to ⁺ respect
respeten
respectent
rispettino
bi ⁺ spoštovale
50
7 ∪ 37
internationale ⁺ Abkommen
international ⁺ agreements
acuerdos ⁺ internacionales
accords ⁺ internationaux
accordi ⁺ internazionali
mednarodnih ⁺ sporazumih
51
8 ∪ 17
wir ⁺ aushandeln
we ⁺ negotiate
negociamos
nous ⁺ négocions
negoziamo
se ⁺ pogajamo
52
7 ∪ 37
internationale ⁺ Abkommen
international ⁺ agreements
acuerdos ⁺ internacionales
des ⁺ accords ⁺ internationaux
accordi ⁺ internazionali
o ⁺ mednarodnih ⁺ sporazumih
53
14 ∪ 28 ∪ 38 ∪ 39
Es ⁺ ist ⁺ jedoch ⁺ offensichtlich
It ⁺ is ⁺ plain ⁺ to ⁺ see ⁺ however
No ⁺ obstante ⁺ es ⁺ evidente
Force ⁺ est ⁺ toutefois ⁺ de ⁺ constater
È ⁺ tuttavia ⁺ evidente
Vendar ⁺ pa ⁺ je ⁺ jasno
54
6 ∪ 16
müssen ⁺ wir
we ⁺ must
debemos
nous ⁺ devons
dobbiamo
moramo
55
10 ∪ 18
respect ⁺ them
les ⁺ respecter
jih ⁺ spoštovati
56
34 ∪ 42
fundamental ⁺ conventions
convenios ⁺ fundamentales
conventions ⁺ fondamentales
convenzioni ⁺ fondamentali
temeljne ⁺ konvencije
57
13 ∪ 20 ∪ 23 ∪ 32
die ⁺ IAO-Übereinkommen
ILO ⁺ conventions
los ⁺ convenios ⁺ de ⁺ la ⁺ OIT
les ⁺ conventions ⁺ de ⁺ l’ ⁺ OIT
le ⁺ convenzioni ⁺ dell’ ⁺ OIL
konvencije ⁺ MOD
58
24 ∪ 27
wir ⁺ wollen
we ⁺ want
queremos
nous ⁺ voulons
vogliamo
želimo
59
13 ∪ 20 ∪ 32
IAO-Übereinkommen
ILO ⁺ conventions
convenios ⁺ de ⁺ la ⁺ OIT
conventions ⁺ de ⁺ l’ ⁺ OIT
convenzioni ⁺ dell’ ⁺ OIL
konvencije ⁺ MOD
60
19 ∪ 30
verletzt ⁺ werden
are ⁺ violated
violan
enfreignent
sono ⁺ violate
kršijo
61
26 ∪ 33
der ⁺ Internationalen
International ⁺ ’s
de ⁺ la ⁺ Internacional
de ⁺ l’ ⁺ internationale
dell’ ⁺ internazionale
Mednarodne
62
11 ∪ 31 ∪ 36
Arbeitsorganisation
Labour ⁺ Organisation
Organización ⁺ del ⁺ Trabajo
Organisation ⁺ du ⁺ travail
Organizzazione ⁺ del ⁺ lavoro
organizacije ⁺ dela
63
13 ∪ 20 ∪ 32
ILO ⁺ conventions
convenios ⁺ de ⁺ la ⁺ OIT
conventions ⁺ de ⁺ l’ ⁺ OIT
convenzioni ⁺ dell’ ⁺ OIL
konvencije ⁺ MOD
64
12 ∪ 25
Mitgliedstaaten
Member ⁺ States
Estados ⁺ miembros
États ⁺ membres
Stati ⁺ membri
države ⁺ članice
239
1
Herr ⁺ Kommissar
Commissioner
señor ⁺ Comisario
Monsieur ⁺ le ⁺ Commissaire
signor ⁺ Commissario
komisar
2
much
mucho
beaucoup
molto
mnogo
3
ein
a
un
une
un
4
nicht
not
No
N’ ⁺ pas
Non
ni
5
más
plus
più
6
Ist
Is
es
est
sia
7
inteligente
intelligente
intelligente
8
dies
that
este
-ce
questo
to
9
Ansatz
approach
enfoque
démarche
approccio
pristop
10
2 ∪ 5 ∪ 7
intelligenterer
much ⁺ smarter
mucho ⁺ más ⁺ inteligente
beaucoup ⁺ plus ⁺ intelligente
molto ⁺ più ⁺ intelligente
mnogo ⁺ pametnejši
11
4 ∪ 6
Ist ⁺ nicht
Is ⁺ not
No ⁺ es
N’ ⁺ est ⁺ pas
Non ⁺ sia
ni
12
2 ∪ 5 ∪ 7
much ⁺ smarter
mucho ⁺ más ⁺ inteligente
beaucoup ⁺ plus ⁺ intelligente
molto ⁺ più ⁺ intelligente
mnogo ⁺ pametnejši
13
5 ∪ 7
smarter
más ⁺ inteligente
plus ⁺ intelligente
più ⁺ intelligente
pametnejši
14
5 ∪ 7
más ⁺ inteligente
plus ⁺ intelligente
più ⁺ intelligente
15
2 ∪ 3 ∪ 5 ∪ 7 ∪ 9
ein ⁺ intelligenterer ⁺ Ansatz
a ⁺ much ⁺ smarter ⁺ approach
un ⁺ enfoque ⁺ mucho ⁺ más ⁺ inteligente
une ⁺ démarche ⁺ beaucoup ⁺ plus ⁺ intelligente
un ⁺ approccio ⁺ molto ⁺ più ⁺ intelligente
mnogo ⁺ pametnejši ⁺ pristop
240
1
Armutsminderung
réduction ⁺ de ⁺ la ⁺ pauvreté
2
den
las
les
3
Die
The
La
la
La
4
that
que
che
da
5
poverty
pobreza
povertà
revščino
6
Sie
vous
7
konkret
tangible
tangibles
tangibles
tangibili
oprijemljiv
8
beispielsweise
for ⁺ example
por ⁺ ejemplo
par ⁺ exemple
ad ⁺ esempio
Na ⁺ primer
9
Europäische
European
Europea
européenne
europea
Evropska
10
sichergestellt ⁺ werden
ensure
s’ ⁺ assurer
garantire
zagotoviti
11
die
los
i
12
Kommission
Commission
Comisión
Commission
Commissione
komisija
13
Biotreibstoffe
biofuels
biocarburantes
biofuels
biocarburanti
biogoriva
14
dass
that
que
que
che
da
15
stets
always
siempre
toujours
sempre
vedno
16
Biokraftstoffen
biofuel
biocarburantes
biocarburants
biogoriv
17
las
les
gli
18
auf
for
la
sur
per
na
19
von
de ⁺ los
des
20
Entwicklung
development
desarrollo
développement
sviluppo
razvoj
21
effects
resultados
effets
effetti
vpliv
22
Gebieten
areas
zonas
zones
zone
23
hat ⁺ betont
has ⁺ stressed
ha ⁺ destacado
a ⁺ insisté
ha ⁺ sottolineato
poudarja
24
die
la
la
25
Investitionen
investments
inversiones
investissements
investimenti
naložbe
26
speziell
particularly
especialmente
particulièrement
in ⁺ particolare
zlasti
27
es ⁺ müsse ⁺ unbedingt
it ⁺ is ⁺ vital ⁺ to
es ⁺ esencial
è ⁺ fondamentale
je ⁺ ključno
28
die
el
29
in
in
en
associés ⁺ au
nello
v
30
in
in
en
dans
na
31
ländlichen
rural
rurales
rurales
rurali
32
17 ∪ 25
Investitionen
investments
las ⁺ inversiones
les ⁺ investissements
gli ⁺ investimenti
naložbe
33
6
Nehmen ⁺ Sie
Take
Veamos
vous ⁺ parlez
Prendiamo
poglejmo
34
2 ∪ 30
in ⁺ den
in
en ⁺ las
dans ⁺ les
nelle
na
35
1 ∪ 5 ∪ 7 ∪ 18 ∪ 21 ∪ 24
konkret ⁺ auf ⁺ die ⁺ Armutsminderung
tangible ⁺ effects ⁺ for ⁺ poverty
resultados ⁺ tangibles ⁺ contra ⁺ la ⁺ pobreza
effets ⁺ tangibles ⁺ sur ⁺ la ⁺ réduction ⁺ de ⁺ la ⁺ pauvreté
effetti ⁺ tangibili ⁺ per ⁺ la ⁺ povertà
oprijemljiv ⁺ vpliv ⁺ na ⁺ revščino
36
22 ∪ 31
ländlichen ⁺ Gebieten
rural ⁺ areas
zonas ⁺ rurales
zones ⁺ rurales
zone ⁺ rurali
podeželju
37
20 ∪ 28
die ⁺ Entwicklung
development
el ⁺ desarrollo
développement
sviluppo
razvoj
38
22 ∪ 31
ländlichen ⁺ Gebieten
rural ⁺ areas
zonas ⁺ rurales
zones ⁺ rurales
zone ⁺ rurali
39
11 ∪ 13
die ⁺ Biotreibstoffe
biofuels
los ⁺ biocarburantes
biofuels
i ⁺ biocarburanti
biogoriva
40
sich ⁺ auswirken
translate ⁺ into
se ⁺ traduzcan ⁺ en
se ⁺ traduiraient
si ⁺ traducano ⁺ in
imajo
41
2 ∪ 30
in ⁺ den
in
en ⁺ las
dans ⁺ les
na
42
7 ∪ 21
konkret
tangible ⁺ effects
resultados ⁺ tangibles
effets ⁺ tangibles
effetti ⁺ tangibili
oprijemljiv ⁺ vpliv
43
el ⁺ caso ⁺ de
des
44
20 ∪ 28 ∪ 29
in ⁺ die ⁺ Entwicklung
in ⁺ development
en ⁺ el ⁺ desarrollo
associés ⁺ au ⁺ développement
nello ⁺ sviluppo
v ⁺ razvoj
45
18 ∪ 24
auf ⁺ die
for
contra ⁺ la
sur ⁺ la
per ⁺ la
na
46
16 ∪ 19
von ⁺ Biokraftstoffen
biofuel
de ⁺ los ⁺ biocarburantes
des ⁺ biocarburants
biogoriv
47
3 ∪ 9 ∪ 12
Die ⁺ Europäische ⁺ Kommission
The ⁺ European ⁺ Commission
La ⁺ Comisión ⁺ Europea
la ⁺ Commission ⁺ européenne
La ⁺ Commissione ⁺ europea
Evropska ⁺ komisija
48
Nehmen
Take
Veamos
parlez
Prendiamo
poglejmo
49
15 ∪ 23
hat ⁺ stets ⁺ betont
has ⁺ always ⁺ stressed
siempre ⁺ ha ⁺ destacado
a ⁺ toujours ⁺ insisté
ha ⁺ sempre ⁺ sottolineato
vedno ⁺ poudarja
50
4 ∪ 27
es ⁺ müsse ⁺ unbedingt
that ⁺ it ⁺ is ⁺ vital ⁺ to
que ⁺ es ⁺ esencial
sur ⁺ l’ ⁺ importance ⁺ de
che ⁺ è ⁺ fondamentale
da ⁺ je ⁺ ključno
241
1
und
and
y
e
in
2
CO2-lastig
legata ⁺ al ⁺ carbonio
3
weniger
meno
4
more
más
più
5
and
y
e
6
unsere
naše
7
non-carbon
menos ⁺ carbono
décarboner
neogljično
8
müssen
need ⁺ to
Necesitamos
Occorre
moramo
9
secure
seguro
sicura
10
el
l’
l’
11
Wir
We
12
Versorgung
supply
suministro
approvisionnement
offerta
oskrbe
13
machen
make ⁺ it
hacerlo
renderla
narediti
14
dringend
urgently
urgentemente
urgentemente
Nujno
15
2 ∪ 3 ∪ 7
weniger ⁺ CO2-lastig
more ⁺ non-carbon
menos ⁺ carbono
décarboner
meno ⁺ legata ⁺ al ⁺ carbonio
bolj ⁺ neogljično
16
8 ∪ 11
Wir ⁺ müssen
We ⁺ need ⁺ to
Necesitamos
Occorre
moramo
17
2 ∪ 3
weniger ⁺ CO2-lastig
meno ⁺ legata ⁺ al ⁺ carbonio
18
4 ∪ 9
sicherer
more ⁺ secure
más ⁺ seguro
più ⁺ sicura
povečati ⁺ njeno ⁺ varnost
19
diversifizieren
diversify
diversificar
diversifier
diversificare
povečati ⁺ raznolikost
20
6 ∪ 10 ∪ 12
unsere ⁺ Versorgung
supply
el ⁺ suministro
l’ ⁺ approvisionnement
l’ ⁺ offerta
naše ⁺ oskrbe
21
4 ∪ 9
sicherer
more ⁺ secure
más ⁺ seguro
più ⁺ sicura
242
1
später
later
después
tard
poi
slej
2
teuer
dearly
caro
cher
cara
drago
3
oder
or
o
ou
o
4
de
de
di
5
machine
maquinaria
appareil
macchina
6
Mr
el ⁺ señor
M.
gospod
7
Früher
Sooner
Antes
Tôt
Prima
Prej
8
Lukaschenko
Lukashenko
Lukashenko
Loukachenko
Lukashenko
Lukašenko
9
in ⁺ this ⁺ manner
takšno
10
Handeln
comportamiento
comportement
obnašanje
11
für
for
per
za
12
party
partido
parti
partito
13
und
and
y
et
e
in
14
sein
his
su
son
la ⁺ sua
njegovi
15
werden ⁺ bezahlen
will ⁺ pay
pagarán
payeront
pagheranno
bodo ⁺ plačali
16
ihr
su
leur
17
6 ∪ 8
Lukaschenko
Mr ⁺ Lukashenko
el ⁺ señor ⁺ Lukashenko
M. ⁺ Loukachenko
Lukashenko
gospod ⁺ Lukašenko
18
4 ∪ 5 ∪ 12 ∪ 14
sein ⁺ Parteiapparat
his ⁺ party ⁺ machine
su ⁺ maquinaria ⁺ de ⁺ partido
son ⁺ appareil ⁺ de ⁺ parti
la ⁺ sua ⁺ macchina ⁺ di ⁺ partito
njegovi
19
9 ∪ 10 ∪ 16
ihr ⁺ Handeln
acting ⁺ in ⁺ this ⁺ manner
su ⁺ comportamiento
leur ⁺ comportement
queste ⁺ azioni
takšno ⁺ obnašanje
20
2 ∪ 15
werden ⁺ teuer ⁺ bezahlen
will ⁺ pay ⁺ dearly
pagarán ⁺ caro
payeront ⁺ cher
pagheranno ⁺ cara
bodo ⁺ drago ⁺ plačali
21
4 ∪ 5 ∪ 12 ∪ 14
sein ⁺ Parteiapparat
his ⁺ party ⁺ machine
su ⁺ maquinaria ⁺ de ⁺ partido
son ⁺ appareil ⁺ de ⁺ parti
la ⁺ sua ⁺ macchina ⁺ di ⁺ partito
njegovi ⁺ privrženci
22
10 ∪ 16
ihr ⁺ Handeln
su ⁺ comportamiento
leur ⁺ comportement
obnašanje
23
1 ∪ 3 ∪ 7
Früher ⁺ oder ⁺ später
Sooner ⁺ or ⁺ later
Antes ⁺ o ⁺ después
Tôt ⁺ ou ⁺ tard
Prima ⁺ o ⁺ poi
Prej ⁺ ko ⁺ slej
24
9
acting ⁺ in ⁺ this ⁺ manner
takšno
25
4 ∪ 5 ∪ 12
Parteiapparat
party ⁺ machine
maquinaria ⁺ de ⁺ partido
appareil ⁺ de ⁺ parti
macchina ⁺ di ⁺ partito
26
9 ∪ 10 ∪ 11 ∪ 16
für ⁺ ihr ⁺ Handeln
for ⁺ acting ⁺ in ⁺ this ⁺ manner
su ⁺ comportamiento
leur ⁺ comportement
per ⁺ queste ⁺ azioni
za ⁺ takšno ⁺ obnašanje
243
1
ends
finaliza
termine
termina
zaključi
2
in
en
in
3
der
which
que
qui
che
ki
4
Knut
Canute
Canuto
Canut
Canuto
Knut
5
der
the
la
la
la
6
beginnt
begins
inicia
commence
inizia
začne
7
globalen
global
global
globale
globalnega
8
Arktis
Arctic
Ártico
arctiques
artiche
arktičnih
9
the
la
l’
10
mit
with
con
z
11
Beschluss
conclusion
conclusión
conclusion
conclusioni
sklepe
12
Rat
Council
Consejo
Conseil
Consiglio
Svetu
13
König
King
Rey
roi
Re
Kralj
14
and
y
et
e
in
15
zu
on
sobre
sur
o
16
Erwärmung
warming
calentamiento
réchauffement
riscaldamento
segrevanja
17
seinen
its
su
sa
sue
svoje
18
Angelegenheiten
affairs
cuestiones
affaires
questioni
vprašanjih
19
El
Le
20
of
de
de
21
vermeintlichen
alleged
supuesta
prétendue
presunta
domnevno
22
the
el
le
23
der
del
24
der
of
del
du
del
25
Bedeutung
importance
importancia
importance
importanza
pomembnostjo
26
en ⁺ mentionnant
citando
27
Union
Union
Unión
Union
Unione
unije
28
lebt ⁺ weiter
lives ⁺ on
pervive
hante ⁺ toujours
sopravvive ⁺ ancora
še ⁺ danes ⁺ živi
29
Europäischen
European
Europea
européenne
europea
Evropske
30
den
las
les
31
15 ∪ 30
zu ⁺ den
on
sobre ⁺ las
sur ⁺ les
sulle
o
32
2 ∪ 22
im
in ⁺ the
en ⁺ el
le
in
v
33
5 ∪ 7 ∪ 16 ∪ 21 ∪ 24 ∪ 25
der ⁺ vermeintlichen ⁺ Bedeutung ⁺ der ⁺ globalen ⁺ Erwärmung
the ⁺ alleged ⁺ importance ⁺ of ⁺ global ⁺ warming
la ⁺ supuesta ⁺ importancia ⁺ del ⁺ calentamiento ⁺ global
la ⁺ prétendue ⁺ importance ⁺ du ⁺ réchauffement ⁺ climatique
la ⁺ presunta ⁺ importanza ⁺ del ⁺ riscaldamento ⁺ globale
domnevno ⁺ pomembnostjo ⁺ globalnega ⁺ segrevanja
34
4 ∪ 13 ∪ 19
König ⁺ Knut
King ⁺ Canute
El ⁺ Rey ⁺ Canuto
Le ⁺ roi ⁺ Canut
Re ⁺ Canuto
Kralj ⁺ Knut
35
9 ∪ 20
der
of ⁺ the
de ⁺ la
de ⁺ l’
dell’
36
8 ∪ 18 ∪ 23
Angelegenheiten ⁺ der ⁺ Arktis
Arctic ⁺ affairs
cuestiones ⁺ del ⁺ Ártico
affaires ⁺ arctiques
questioni ⁺ artiche
arktičnih ⁺ vprašanjih
37
27 ∪ 29
Europäischen ⁺ Union
European ⁺ Union
Unión ⁺ Europea
Union ⁺ européenne
Unione ⁺ europea
Evropske ⁺ unije
38
5 ∪ 21 ∪ 25
der ⁺ vermeintlichen ⁺ Bedeutung
the ⁺ alleged ⁺ importance
la ⁺ supuesta ⁺ importancia
la ⁺ prétendue ⁺ importance
la ⁺ presunta ⁺ importanza
domnevno ⁺ pomembnostjo
244
1
sehen
will ⁺ see
vean
vedano
2
realised
dimos ⁺ cuenta
ci ⁺ siamo ⁺ resi ⁺ conto
smo ⁺ ugotovili
3
die
the
la
la
la
4
Ausländer
foreigners
extranjeros
étrangers
stranieri
tujci
5
fears
teme
craint
tema
se ⁺ boji
6
ist
is
es
è
7
nach
after
después
à ⁺ la ⁺ suite
in ⁺ seguito
po
8
erkennbar
montré
9
schlimm
bad
slabih
10
Hilfeleistungen
aid
ayuda
aide
aiuti
nudenju ⁺ pomoči
11
at
de
in
12
Bevölkerung
population
población
population
popolazione
prebivalstvo
13
we
nos
nous
14
flood
inundaciones
inondations
inondazioni
15
will
puedan
puissent
16
Lage
situation
situación
situation
situazione
razmerah
17
der
the
de ⁺ las
des
alla
18
Möglichkeit
possibility
posibilidad
possibilità
19
first
primera
prima
20
wie
how
21
beeinflussen
influence
influir
influencer
influenzino
vplivali
22
der
the
la
l’
gli
23
disaster
catastróficas
catastrofe
24
hand
mano
25
de
di
26
dass
that
de ⁺ que
il ⁺ fatto ⁺ che
27
Regimes
regime
régimen
régime
regime
režim
28
wie
how
29
des
the
el
le
il
30
bzw.
or
o
ou
o
ali
31
dass
that
de ⁺ que
que
che
da
32
der
the
la
la
33
die
the
la
la
la
34
20 ∪ 25
wie ⁺ groß
how ⁺ much
de ⁺ cuánto
à ⁺ quel ⁺ point
di ⁺ quanto
35
Im ⁺ Rahmen
With
Con
Con
Pri
36
3 ∪ 16
die ⁺ Lage
the ⁺ situation
la ⁺ situación
la ⁺ situation
la ⁺ situazione
razmerah
37
18 ∪ 32
der ⁺ Möglichkeit
the ⁺ possibility
la ⁺ posibilidad
la ⁺ possibilità
38
25
de ⁺ cuánto
di ⁺ quanto
39
5
fears
teme
craint
tema
se ⁺ zelo ⁺ boji
40
puissent ⁺ se ⁺ rendre ⁺ compte ⁺ par ⁺ eux-mêmes
bi ⁺ se ⁺ sami ⁺ prepričali
41
1 ∪ 11 ∪ 19 ∪ 24
mit ⁺ eigenen ⁺ Augen ⁺ sehen
will ⁺ see ⁺ at ⁺ first ⁺ hand
vean ⁺ de ⁺ primera ⁺ mano
vedano ⁺ in ⁺ prima ⁺ persona
42
3 ∪ 6 ∪ 9 ∪ 16 ∪ 28
wie ⁺ schlimm ⁺ die ⁺ Lage ⁺ ist
how ⁺ bad ⁺ the ⁺ situation ⁺ is
lo ⁺ mala ⁺ que ⁺ es ⁺ la ⁺ situación
de ⁺ la ⁺ gravité ⁺ de ⁺ la ⁺ situation
quanto ⁺ è ⁺ grave ⁺ la ⁺ situazione
o ⁺ slabih ⁺ razmerah
43
15 ∪ 21
sie ⁺ beeinflussen
they ⁺ will ⁺ influence
puedan ⁺ influir ⁺ en
puissent ⁺ influencer
influenzino
vplivali
44
12 ∪ 33
die ⁺ Bevölkerung
the ⁺ population
la ⁺ población
la ⁺ population
la ⁺ popolazione
na ⁺ prebivalstvo
45
2 ∪ 8 ∪ 13
war ⁺ erkennbar
we ⁺ realised
nos ⁺ dimos ⁺ cuenta
nous ⁺ a ⁺ montré
ci ⁺ siamo ⁺ resi ⁺ conto
smo ⁺ ugotovili
46
27 ∪ 29
des ⁺ Regimes
the ⁺ regime
el ⁺ régimen
le ⁺ régime
il ⁺ regime
ta ⁺ režim
47
9 ∪ 28
wie ⁺ schlimm
how ⁺ bad
o ⁺ slabih
48
14 ∪ 23
Flutkatastrophe
flood ⁺ disaster
inundaciones ⁺ catastróficas
inondations
catastrofe ⁺ delle ⁺ inondazioni
poplavah
49
7 ∪ 14 ∪ 17 ∪ 23
nach ⁺ der ⁺ Flutkatastrophe
after ⁺ the ⁺ flood ⁺ disaster
después ⁺ de ⁺ las ⁺ inundaciones ⁺ catastróficas
à ⁺ la ⁺ suite ⁺ des ⁺ inondations
in ⁺ seguito ⁺ alla ⁺ catastrofe ⁺ delle ⁺ inondazioni
po ⁺ poplavah
50
12 ∪ 33
die ⁺ Bevölkerung
the ⁺ population
la ⁺ población
la ⁺ population
la ⁺ popolazione
prebivalstvo
51
20
wie ⁺ groß
how ⁺ much
52
4
Ausländer
foreigners
los ⁺ extranjeros
des ⁺ étrangers
gli ⁺ stranieri
tujci
53
10 ∪ 22
der ⁺ Hilfeleistungen
the ⁺ aid
la ⁺ ayuda
l’ ⁺ aide
gli ⁺ aiuti
nudenju ⁺ pomoči
54
15 ∪ 21
beeinflussen
will ⁺ influence
puedan ⁺ influir ⁺ en
puissent ⁺ influencer
influenzino
vplivali
245
1
zwischen
between
entre
entre
tra
med
2
indirekt
indirectly
indirectamente
indirects
indirettamente
posredno
3
wenn ⁺ auch
albeit
si ⁺ bien
même
sebbene
čeprav
4
very
très
molto
Zelo
5
Palästinensern
Palestinians
palestinos
Palestiniens
palestinesi
Palestinci
6
den
the
los
les
i
7
uns
se
8
gefreut
razveselili
9
haben
have
smo
10
und
and
y
et
e
in
11
Gespräche
talks
conversaciones
pourparlers
negoziati
pogovori
12
Israel
Israel
Israel
Israël
Israele
Izraelom
13
zunächst
for ⁺ the ⁺ time ⁺ being
por ⁺ el ⁺ tiempo ⁺ que ⁺ ha ⁺ transcurrido
encore
per ⁺ il ⁺ momento
trenutno
14
Signale
signs
signos
znakov
15
nur
ne ⁺ que
le
16
to ⁺ see
de ⁺ ver
di ⁺ vedere
17
es ⁺ gibt
are ⁺ taking ⁺ place
tener ⁺ lugar
sono ⁺ in ⁺ corso
potekajo
18
Wir
We
Nous
19
encantados
heureux
soddisfatti
20
dass
that
de ⁺ que
de
che
da
21
7 ∪ 8 ∪ 9
haben ⁺ uns ⁺ gefreut
have ⁺ been ⁺ pleased
smo ⁺ se ⁺ razveselili
22
8 ∪ 9
haben ⁺ gefreut
have ⁺ been ⁺ pleased
smo ⁺ razveselili
23
5 ∪ 6
den ⁺ Palästinensern
the ⁺ Palestinians
los ⁺ palestinos
les ⁺ Palestiniens
i ⁺ palestinesi
Palestinci
24
wieder
again
vuelven ⁺ a
la ⁺ reprise ⁺ des
nuovamente
spet
25
14
die ⁺ Signale
signs
signos
znakov
26
14
über ⁺ die ⁺ Signale
signs
signos
znakov
246
1
same
mismos
mêmes
stesso
2
wie
as
que
que
kot
3
fürchte
fear
temo
crains
temo
se ⁺ bojim
4
se ⁺ heurte
se ⁺ srečuje
5
Robin-Hood-Steuer
Robin ⁺ Hood ⁺ tax
impuesto ⁺ Robin ⁺ Hood
taxe ⁺ Robin ⁺ des ⁺ Bois
Robin ⁺ Hood ⁺ tax
robinhoodovski ⁺ davek
6
abgesehen ⁺ davon
apart ⁺ from ⁺ that
aparte ⁺ de ⁺ eso
Mis ⁺ à ⁺ part ⁺ cela
a ⁺ prescindere ⁺ da ⁺ questo
Razen ⁺ tega
7
nur
only
solo
n’ ⁺ qu’
soltanto
le
8
Tobin-Steuer
Tobin ⁺ tax
impuesto ⁺ Tobin
taxe ⁺ Tobin
Tobin ⁺ tax
Tobinov ⁺ davek
9
the
los
lo
10
if ⁺ it ⁺ happens
če ⁺ se ⁺ zgodi
11
ich
I
me
je
12
die
the
el
la
la
13
sie
Elle
14
Probleme
problems
problemas
problèmes
punto ⁺ debole
problemi
15
dass
que
que
che
da
16
on
en
à
na
17
Aber
But
Pero
Ma
pa
18
nämlich
ossia
19
aux
z
20
dass
that
que
21
weltweit
a ⁺ global ⁺ scale
global
l’ ⁺ échelle ⁺ mondiale
su ⁺ scala ⁺ globale
svetovni ⁺ ravni
22
5 ∪ 12
die ⁺ Robin-Hood-Steuer
the ⁺ Robin ⁺ Hood ⁺ tax
el ⁺ impuesto ⁺ Robin ⁺ Hood
la ⁺ taxe ⁺ Robin ⁺ des ⁺ Bois
la ⁺ Robin ⁺ Hood ⁺ tax
robinhoodovski ⁺ davek
23
3 ∪ 11
fürchte ⁺ ich
I ⁺ fear
me ⁺ temo
je ⁺ crains
temo
se ⁺ bojim
24
16 ∪ 21
weltweit
on ⁺ a ⁺ global ⁺ scale
en ⁺ global
à ⁺ l’ ⁺ échelle ⁺ mondiale
su ⁺ scala ⁺ globale
na ⁺ svetovni ⁺ ravni
25
4
aufwirft
is ⁺ facing
se ⁺ va ⁺ a ⁺ enfrentar ⁺ a
ne ⁺ se ⁺ heurte
riveli
se ⁺ srečuje
26
8
die ⁺ Tobin-Steuer
the ⁺ Tobin ⁺ tax
el ⁺ impuesto ⁺ Tobin
la ⁺ taxe ⁺ Tobin
della ⁺ Tobin ⁺ tax
Tobinov ⁺ davek
27
1 ∪ 9 ∪ 19
dieselben
the ⁺ same
los ⁺ mismos
aux ⁺ mêmes
lo ⁺ stesso
z ⁺ enakimi
28
die
the
el
la
della
29
1 ∪ 9 ∪ 14 ∪ 19
dieselben ⁺ Probleme
the ⁺ same ⁺ problems
los ⁺ mismos ⁺ problemas
aux ⁺ mêmes ⁺ problèmes
lo ⁺ stesso ⁺ punto ⁺ debole
z ⁺ enakimi ⁺ problemi
30
1 ∪ 9
dieselben
the ⁺ same
los ⁺ mismos
mêmes
lo ⁺ stesso
enakimi
31
durchführen ⁺ lässt
you ⁺ can ⁺ do ⁺ it
est ⁺ applicable
può ⁺ essere ⁺ realizzata
izvedljiv ⁺ je
32
4
ne ⁺ se ⁺ heurte
se ⁺ srečuje
247
1
mit
with
con
avec
con
2
und
and
y
et
e
in
3
same
mismo
même
4
Überzeugung
conviction
convicción
conviction
determinazione
5
Präsident
President
Presidente
Président
Presidente
predsednik
6
verteidigen
defend
defender
défendre
difendere
branimo
7
sagte
said
a ⁺ dit
je ⁺ povedal
8
Wir
We
Nous
9
können
can
Podemos
pouvons
Possiamo
lahko
10
Projekt
project
proyecto
projet
progetto
projekt
11
vorhin
just ⁺ now
bien ⁺ acaba ⁺ de
tout ⁺ à ⁺ l’ ⁺ heure
appena
pravkar
12
el
le
il
13
time
tiempo
temps
14
europäisches
European
europeo
européen
europeo
evropski
15
unser
our
nuestro
notre
nostro
16
wie
as
como
comme
come
Kot
17
unser
our
nuestra
notre
nostra
18
Vaterland
homeland
patria
patrie
patria
domovino
19
Sarkozy
Sarkozy
Sarkozy
Sarkozy
Sarkozy
Sarkozy
20
10 ∪ 14 ∪ 15
unser ⁺ europäisches ⁺ Projekt
our ⁺ European ⁺ project
nuestro ⁺ proyecto ⁺ europeo
notre ⁺ projet ⁺ européen
il ⁺ nostro ⁺ progetto ⁺ europeo
evropski ⁺ projekt
21
3 ∪ 13
same ⁺ time
mismo ⁺ tiempo
même ⁺ temps
contempo
22
at ⁺ the
al
en
al
23
8 ∪ 9
Wir ⁺ können
We ⁺ can
Podemos
Nous ⁺ pouvons
Possiamo
lahko
24
1 ∪ 4
mit ⁺ Überzeugung
with ⁺ conviction
con ⁺ convicción
avec ⁺ conviction
con ⁺ determinazione
odločno
25
lieben
love
amar
aimer
amare
imamo ⁺ radi
26
1 ∪ 4
mit ⁺ Überzeugung
with ⁺ conviction
con ⁺ convicción
avec ⁺ conviction
con ⁺ determinazione
27
3 ∪ 13
same ⁺ time
mismo ⁺ tiempo
même ⁺ temps
28
17 ∪ 18
unser ⁺ Vaterland
our ⁺ homeland
nuestra ⁺ patria
notre ⁺ patrie
la ⁺ nostra ⁺ patria
domovino
29
5 ∪ 12 ∪ 19
Präsident ⁺ Sarkozy
President ⁺ Sarkozy
el ⁺ Presidente ⁺ Nicolas ⁺ Sarkozy
le ⁺ Président ⁺ Sarkozy
il ⁺ Presidente ⁺ Sarkozy
predsednik ⁺ Sarkozy
30
gleichzeitig
hkrati
248
1
diesen
this
este
ce
questo
tem
2
Europäische
European
Europea
européenne
europea
Evropska
3
Partei ⁺ ergreifen
take ⁺ sides
tome ⁺ partido
prenne ⁺ parti
prendere ⁺ le ⁺ parti
se ⁺ postavlja
4
für
with
por
pour ⁺ la
della
5
Daher
Therefore
Por ⁺ consiguiente
Il ⁺ dès ⁺ lors
Pertanto
Zato
6
that
que
que
che
da
7
Konflikt
conflict
conflicto
conflit
conflitto
spopadu
8
oder
or
ni
ou
o
9
Georgien
Georgia
Georgia
Géorgie
Georgia
Gruzije
10
imperative
imperativo
crucial
necessario
nujno
11
Union
Union
Unión
Union
Unione
unija
12
die
the
la
l’
l’
13
either
ninguno ⁺ de
14
is
es
est
è
je
15
oder
or
o
ou
o
16
in
to
de
à
a
v
17
Russland
Russia
Rusia
Russie
Russia
Rusije
18
darf ⁺ einbezogen ⁺ werden
should ⁺ be ⁺ a ⁺ party
sea ⁺ parte
prenne ⁺ part
debba ⁺ partecipare
udeležena
19
18
darf ⁺ unter ⁺ keinen ⁺ Umständen ⁺ einbezogen ⁺ werden
should ⁺ not ⁺ be ⁺ a ⁺ party
no ⁺ sea ⁺ parte
ne ⁺ prenne ⁺ pas ⁺ part
non ⁺ debba ⁺ partecipare
ni ⁺ udeležena
20
9
Georgien
Georgia
Georgia
la ⁺ Géorgie
Georgia
Gruzije
21
2 ∪ 11 ∪ 12
die ⁺ Europäische ⁺ Union
the ⁺ European ⁺ Union
la ⁺ Unión ⁺ Europea
l’ ⁺ Union ⁺ européenne
l’ ⁺ Unione ⁺ europea
Evropska ⁺ unija
22
9
Georgien
Georgia
Georgia
la ⁺ Géorgie
Georgia
ne ⁺ Gruzije
23
3
Partei ⁺ ergreifen
take ⁺ sides
tome ⁺ partido
prenne ⁺ parti
prendere ⁺ le ⁺ parti
se ⁺ ne ⁺ postavlja
24
unter ⁺ keinen ⁺ Umständen
not
no
ne ⁺ pas
non
ni
25
1 ∪ 7 ∪ 16
in ⁺ diesen ⁺ Konflikt
to ⁺ this ⁺ conflict
de ⁺ este ⁺ conflicto
à ⁺ ce ⁺ conflit
a ⁺ questo ⁺ conflitto
v ⁺ tem ⁺ spopadu
26
17
Russland
Russia
Rusia
Russie
Russia
ne ⁺ na ⁺ stran ⁺ Rusije
249
1
des
del
dello
2
in
en
dans
v
3
Unser
Our
nuestra
notre
nostra
Naša
4
Staates
State
Estado
Stato
države
5
process
proceso
processus
processo
procesu
6
choice
elección
scelta
izbira
7
Israel
Israel
Israel
Israele
Izrael
8
die
the
la
la
la
9
Politik
policy
política
politique
politica
politiko
10
voting
votación
vote
voto
glasovanju
11
Regierung
government
gouvernement
vlade
12
de
de
di
13
of
de
di
14
auch
likewise
Así ⁺ mismo
De ⁺ même
Parimenti
pa ⁺ prav ⁺ tako
15
dass
that
que
che
da
16
gutheißen ⁺ würden
would ⁺ endorse
debamos ⁺ aprobar
sosterremmo
bi ⁺ podprli
17
wir
we
18
peace
paz
paix
pace
mirovnem
19
the
el
le
20
bedeutet
does ⁺ mean
significa
implique
significa
pomeni
21
nicht
not
no
n’ ⁺ pas
non
ne
22
der
of ⁺ the
du
23
2 ∪ 19
im
in ⁺ the
en ⁺ el
dans ⁺ le
nel
v
24
8 ∪ 9
die ⁺ Politik
the ⁺ policy
la ⁺ política
la ⁺ politique
la ⁺ politica
politiko
25
5 ∪ 12 ∪ 18
Friedensprozess
peace ⁺ process
proceso ⁺ de ⁺ paz
processus ⁺ de ⁺ paix
processo ⁺ di ⁺ pace
mirovnem ⁺ procesu
26
1 ∪ 4
des ⁺ Staates
of ⁺ the ⁺ State
del ⁺ Estado
dello ⁺ Stato
države
27
10
voting
votación
vote
voto
pri ⁺ glasovanju
28
6 ∪ 10
Abstimmungsverhalten
voting ⁺ choice
elección ⁺ en ⁺ la ⁺ votación
vote
scelta ⁺ di ⁺ voto
izbira ⁺ pri ⁺ glasovanju
29
2 ∪ 19
in ⁺ the
en ⁺ el
dans ⁺ le
v
30
16 ∪ 17
wir ⁺ gutheißen ⁺ würden
we ⁺ would ⁺ endorse
debamos ⁺ aprobar
sosterremmo
bi ⁺ podprli
31
11
der ⁺ Regierung
of ⁺ the ⁺ government
du ⁺ gouvernement
vlade
32
7 ∪ 13
Israel
of ⁺ Israel
de ⁺ Israel
di ⁺ Israele
Izrael
33
3 ∪ 6 ∪ 10
Unser ⁺ Abstimmungsverhalten
Our ⁺ voting ⁺ choice
nuestra ⁺ elección ⁺ en ⁺ la ⁺ votación
notre ⁺ vote
la ⁺ nostra ⁺ scelta ⁺ di ⁺ voto
Naša ⁺ izbira ⁺ pri ⁺ glasovanju
34
5 ∪ 12 ∪ 18
peace ⁺ process
proceso ⁺ de ⁺ paz
processus ⁺ de ⁺ paix
processo ⁺ di ⁺ pace
mirovnem ⁺ procesu
250
1
Der
The
El
Le
Il
2
uns
us
nosotros
noi
nas
3
de ⁺ la
de
di
4
des
’s
del
de ⁺ la
della
5
des
of ⁺ the
del
du
del
6
Haushaltsplan
budget
presupuesto
budget
bilancio
Proračun
7
qui
ki
8
dargestellt ⁺ wird
exposé
je ⁺ navedeno
9
diesem
this
a ⁺ este
ce
to
10
Punktes
item
primer
premier
primo
točki
11
proposal
propuesta
proposition
proposta
poročila
12
que
qui
su ⁺ cui
na ⁺ katerem
13
ist
is
es
è
je
14
zugrunde ⁺ liegende
underlying
subyace
sous-tend
poggia
temelji
15
Einleitung
preamble
preámbulo
préambule
preambolo
uvodne
16
nicht ⁺ akzeptabel
unacceptable
inaceptable
inacceptable
inaccettabile
nesprejemljiv
17
weshalb
which ⁺ is ⁺ why
es ⁺ por ⁺ lo ⁺ que
donc
per ⁺ cui
zato
18
Ende
end
finalización
fine
ukinitev
19
is ⁺ made
se ⁺ hace
è ⁺ stato
20
detailliert
explicit
explícito
explicitement
esplicitato
izrecno
21
la
la
22
ein
an
23
in
in
en
v
24
dagegen
against
en ⁺ contra
contre
contro
proti
25
quotas
cuotas
quotas
quote
kvot
26
Bericht
report
informe
rapport
relazione
poročilo
27
der
which
que
che
kar
28
der
the
el
29
dairy
lácteas
laitiers
latte
mlečnih
30
für
to
para
per
za
31
gestimmt ⁺ haben
voted
hemos ⁺ votado
avons ⁺ voté
abbiamo ⁺ votato
smo ⁺ glasovali
32
toleriert
accepting
acepta
si ⁺ sancisce
sprejema
33
ersten
first
punto
point
punto
prvi
34
wir
we
Nous
35
compromise
compromiso
compromis
compromesso
kompromisnega
36
31 ∪ 34
wir ⁺ gestimmt ⁺ haben
we ⁺ voted
hemos ⁺ votado
Nous ⁺ avons ⁺ voté
abbiamo ⁺ votato
smo ⁺ glasovali
37
3 ∪ 4 ∪ 11 ∪ 35
des ⁺ Kompromissvorschlags
compromise ⁺ proposal ⁺ ’s
del ⁺ compromiso ⁺ de ⁺ la ⁺ propuesta
de ⁺ la ⁺ proposition ⁺ de ⁺ compromis
della ⁺ proposta ⁺ di ⁺ compromesso
kompromisnega ⁺ poročila
38
5 ∪ 10 ∪ 33
des ⁺ ersten ⁺ Punktes
first ⁺ item ⁺ of ⁺ the
primer ⁺ punto ⁺ del
premier ⁺ point ⁺ du
primo ⁺ punto ⁺ del
prvi ⁺ točki
39
24 ∪ 31 ∪ 34
wir ⁺ dagegen ⁺ gestimmt ⁺ haben
we ⁺ voted ⁺ against
hemos ⁺ votado ⁺ en ⁺ contra
Nous ⁺ avons ⁺ voté ⁺ contre
abbiamo ⁺ votato ⁺ contro
smo ⁺ glasovali ⁺ proti
40
1 ∪ 6
Der ⁺ Haushaltsplan
The ⁺ budget
El ⁺ presupuesto
Le ⁺ budget
Il ⁺ bilancio
Proračun
41
3 ∪ 11 ∪ 35
Kompromissvorschlags
compromise ⁺ proposal
compromiso ⁺ de ⁺ la ⁺ propuesta
proposition ⁺ de ⁺ compromis
proposta ⁺ di ⁺ compromesso
kompromisnega ⁺ poročila
42
15
Einleitung
preamble
preámbulo
préambule
preambolo
uvodne ⁺ določbe
43
8 ∪ 19 ∪ 20
detailliert ⁺ dargestellt ⁺ wird
is ⁺ made ⁺ explicit
se ⁺ hace ⁺ explícito
exposé ⁺ explicitement
è ⁺ stato ⁺ esplicitato
je ⁺ izrecno ⁺ navedeno
44
23 ∪ 28
in ⁺ der
in ⁺ the
en ⁺ el
au
nel
v
45
3 ∪ 11 ∪ 35
compromise ⁺ proposal
compromiso ⁺ de ⁺ la ⁺ propuesta
proposition ⁺ de ⁺ compromis
proposta ⁺ di ⁺ compromesso
kompromisnega ⁺ poročila
46
2 ∪ 13 ∪ 30
ist ⁺ für ⁺ uns
is ⁺ to ⁺ us
es ⁺ para ⁺ nosotros
nous ⁺ apparaît
è ⁺ per ⁺ noi
je ⁺ za ⁺ nas
47
von
to
de ⁺ las
des
delle
48
9 ∪ 26
diesem ⁺ Bericht
this ⁺ report
a ⁺ este ⁺ informe
ce ⁺ rapport
relazione
to ⁺ poročilo
49
25 ∪ 29
Milchquoten
dairy ⁺ quotas
cuotas ⁺ lácteas
quotas ⁺ laitiers
quote ⁺ latte
mlečnih ⁺ kvot
50
18 ∪ 21 ∪ 22
ein ⁺ Ende
an ⁺ end
la ⁺ finalización
la ⁺ fine
ukinitev ⁺ uporabe
251
1
europäische
European
europea
européen
Europa
evropsko
2
Die
the
el
le
il
3
Group
Grupo
groupe
gruppo
skupina
4
unterstützt
supports
apoya
soutient
dà ⁺ appoggio
podpira
5
stark
strongly
firmemente
fermement
pieno
močno
6
de ⁺ los
dei
7
Herr
Mr
Señor
Monsieur
Signor
Gospod
8
Präsident
President
Presidente
Président
Presidente
predsednik
9
die
la
l’
all’
10
ECR
Conservadores ⁺ y ⁺ Reformistas ⁺ europeos
ECR
Conservatori ⁺ e ⁺ riformisti ⁺ europei
ECR
11
Erweiterung
enlargement
ampliación
élargissement
allargamento
širitev
12
3 ∪ 6 ∪ 10
EKR-Fraktion
ECR ⁺ Group
Grupo ⁺ de ⁺ los ⁺ Conservadores ⁺ y ⁺ Reformistas ⁺ europeos
groupe ⁺ ECR
gruppo ⁺ dei ⁺ Conservatori ⁺ e ⁺ riformisti ⁺ europei
skupina ⁺ ECR
13
1 ∪ 11
europäische ⁺ Erweiterung
European ⁺ enlargement
ampliación ⁺ europea
élargissement ⁺ européen
allargamento ⁺ dell’ ⁺ Europa
evropsko ⁺ širitev
14
4 ∪ 5
unterstützt ⁺ stark
strongly ⁺ supports
apoya ⁺ firmemente
soutient ⁺ fermement
dà ⁺ pieno ⁺ appoggio
močno ⁺ podpira
15
7 ∪ 8
Herr ⁺ Präsident
Mr ⁺ President
Señor ⁺ Presidente
Monsieur ⁺ le ⁺ Président
Signor ⁺ Presidente
Gospod ⁺ predsednik
16
1 ∪ 9 ∪ 11
die ⁺ europäische ⁺ Erweiterung
European ⁺ enlargement
la ⁺ ampliación ⁺ europea
l’ ⁺ élargissement ⁺ européen
all’ ⁺ allargamento ⁺ dell’ ⁺ Europa
evropsko ⁺ širitev
17
2 ∪ 3 ∪ 6 ∪ 10
Die ⁺ EKR-Fraktion
the ⁺ ECR ⁺ Group
el ⁺ Grupo ⁺ de ⁺ los ⁺ Conservadores ⁺ y ⁺ Reformistas ⁺ europeos
le ⁺ groupe ⁺ ECR
il ⁺ gruppo ⁺ dei ⁺ Conservatori ⁺ e ⁺ riformisti ⁺ europei
skupina ⁺ ECR
252
1
Ausbildung
training
formación
formation
formazione ⁺ professionale
izobraževanje
2
dass
that
que
che
da
3
um
to
para
pour
a
4
Daraus ⁺ folgt
The ⁺ result ⁺ therefore ⁺ is
Por ⁺ lo ⁺ tanto ⁺ el ⁺ resultado ⁺ es
Par ⁺ conséquent
Il ⁺ risultato ⁺ di ⁺ conseguenza ⁺ è
To ⁺ pomeni
5
zwar
although
a ⁺ pesar ⁺ de
sebbene
6
ausreichen
are ⁺ enough
son ⁺ suficientes
sont ⁺ suffisantes
sono ⁺ sufficienti
7
Diskriminierung
discrimination
discriminación
discriminations
discriminazioni
diskriminacije
8
one ⁺ ’s
propia
proprie
9
verschiedene
different
distintas
diverses
diversi
različni
10
they
ces
essi
11
die
la
les
le
12
la
la
la
13
wichtig
important
importanti
pomembni
14
nicht
not
no
ne ⁺ pas
non
15
las
i
16
de
des
17
Möglichkeiten
ways
fórmulas
façons
modi
načini
18
of
d’
per
19
qualifications
cualificación ⁺ profesional
qualifications
qualifiche
kvalifikacij
20
de
de
21
der
la
les
le
22
und
and
y
et
e
in
23
sind
are
siano
so
24
importancia
importance
25
improving
mejorar
améliorer
migliorare
izboljševanja
26
8 ∪ 19 ∪ 21 ∪ 25
der ⁺ Qualifizierung
improving ⁺ one ⁺ ’s ⁺ qualifications
mejorar ⁺ la ⁺ propia ⁺ cualificación ⁺ profesional
améliorer ⁺ les ⁺ qualifications
migliorare ⁺ le ⁺ proprie ⁺ qualifiche
izboljševanja ⁺ kvalifikacij ⁺ posameznika
27
10
they
ces ⁺ mesures
essi
28
20 ∪ 24
la ⁺ importancia ⁺ de
l’ ⁺ importance ⁺ de
29
1 ∪ 12
Ausbildung
training
la ⁺ formación
la ⁺ formation
la ⁺ formazione ⁺ professionale
izobraževanje
30
zu ⁺ verringern
reduce
reducir
réduire
ridurre
za ⁺ zmanjšanje
31
6 ∪ 14
nicht ⁺ ausreichen
are ⁺ not ⁺ enough
no ⁺ son ⁺ suficientes
ne ⁺ sont ⁺ pas ⁺ suffisantes
non ⁺ sono ⁺ sufficienti
nezadostni
32
1 ∪ 12 ∪ 16
Ausbildung
training
la ⁺ formación ⁺ de
la ⁺ formation ⁺ des
la ⁺ formazione ⁺ professionale
izobraževanje
33
6 ∪ 14
nicht ⁺ ausreichen
are ⁺ not ⁺ enough
no ⁺ son ⁺ suficientes
ne ⁺ sont ⁺ pas ⁺ suffisantes
non ⁺ sono ⁺ sufficienti
34
8 ∪ 19 ∪ 25
improving ⁺ one ⁺ ’s ⁺ qualifications
mejorar ⁺ propia ⁺ cualificación ⁺ profesional
améliorer ⁺ qualifications
migliorare ⁺ proprie ⁺ qualifiche
izboljševanja ⁺ kvalifikacij ⁺ posameznika
35
9 ∪ 15 ∪ 17
verschiedene ⁺ Möglichkeiten
different ⁺ ways
las ⁺ distintas ⁺ fórmulas
diverses ⁺ façons
i ⁺ diversi ⁺ modi
različni ⁺ načini
36
7 ∪ 11
die ⁺ Diskriminierung
discrimination
la ⁺ discriminación
les ⁺ discriminations
le ⁺ discriminazioni
diskriminacije
37
13 ∪ 23
wichtig ⁺ sind
are ⁺ important
siano ⁺ importanti
so ⁺ pomembni