1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

316 1 Der The El Le La 2 a sur 3 Verleger publishers editores éditeurs editori poročevalcev 4 Gesetzes act ley loi legge zakon 5 vor ⁺ allem above ⁺ all sobre ⁺ todo avant ⁺ tout soprattutto predvsem 6 wird will aura avrà bo 7 unabhängige independent independientes indépendants indipendenti neodvisnih 8 und and y et e in 9 Charakter nature carácter caractère natura 10 of de de di 11 los les 12 repressive repressive represivo répressif repressiva omejevalni 13 Auswirkungen ⁺ haben impact afectará répercussions un ⁺ impatto vplival 14 höchst highly extraordinariamente hautement altamente zelo 15 this esta cette questa Ta 16 Journalisten journalists periodistas journalistes giornalisti novinarjev 17 2 ∪ 3 ∪ 7 ∪ 11 ∪ 16 auf ⁺ unabhängige ⁺ Journalisten ⁺ Verleger on ⁺ independent ⁺ journalists ⁺ publishers a ⁺ los ⁺ periodistas ⁺ editores ⁺ independientes sur ⁺ les ⁺ journalistes ⁺ éditeurs ⁺ indépendants sui ⁺ giornalisti ⁺ gli ⁺ editori ⁺ indipendenti na ⁺ delo ⁺ neodvisnih ⁺ novinarjev ⁺ poročevalcev 18 4 ∪ 10 ∪ 15 des ⁺ Gesetzes of ⁺ this ⁺ act de ⁺ esta ⁺ ley de ⁺ cette ⁺ loi di ⁺ questa ⁺ legge Ta ⁺ zakon 19 6 ∪ 13 wird ⁺ Auswirkungen ⁺ haben will ⁺ impact afectará aura ⁺ répercussions avrà ⁺ un ⁺ impatto bo ⁺ vplival 20 3 Verleger publishers editores éditeurs gli ⁺ editori poročevalcev 21 1 ∪ 4 ∪ 9 ∪ 10 ∪ 12 ∪ 14 ∪ 15 Der ⁺ höchst ⁺ repressive ⁺ Charakter ⁺ des ⁺ Gesetzes The ⁺ highly ⁺ repressive ⁺ nature ⁺ of ⁺ this ⁺ act El ⁺ carácter ⁺ extraordinariamente ⁺ represivo ⁺ de ⁺ esta ⁺ ley Le ⁺ caractère ⁺ hautement ⁺ répressif ⁺ de ⁺ cette ⁺ loi La ⁺ natura ⁺ altamente ⁺ repressiva ⁺ di ⁺ questa ⁺ legge Ta ⁺ zelo ⁺ omejevalni ⁺ zakon 22 6 ∪ 13 wird ⁺ Auswirkungen ⁺ haben will ⁺ impact afectará aura ⁺ des ⁺ répercussions avrà ⁺ un ⁺ impatto bo ⁺ vplival 23 2 ∪ 11 auf on a ⁺ los sur ⁺ les sui na 24 10 ∪ 15 des of ⁺ this de ⁺ esta de ⁺ cette di ⁺ questa Ta 25 9 ∪ 12 repressive ⁺ Charakter repressive ⁺ nature carácter ⁺ represivo caractère ⁺ répressif natura ⁺ repressiva omejevalni 26 7 ∪ 16 unabhängige ⁺ Journalisten independent ⁺ journalists periodistas ⁺ independientes journalistes ⁺ indépendants giornalisti ⁺ indipendenti neodvisnih ⁺ novinarjev 317 1 Abend evening tarde soir sera večerne 2 denn because porque parce ⁺ que perché zato 3 die the una une una 4 Artenvielfalt biodiversity biodiversidad biodiversité biodiversità biološko ⁺ raznovrstnost 5 heute this esta ce questa te 6 Aussprache debate debate débat dibattito razprave 7 betont stressing decía disais sottolineavo poudarjam 8 unsere our nuestra notre nostra svojo 9 die la la ki 10 of de de di 11 pollution es ⁺ contaminante polluante inquinante onesnaženja 12 ist is 13 für of de pour per 14 einer una une un’ 15 es c’ ⁺ est 16 es était 17 Bedeutung importance importancia importance importanza pomen 18 großen too ⁺ much demasiado trop preveč 19 nichts nothing nič 20 de de 21 nachhaltigen sustainable sostenible durable sostenibile trajnostnemu 22 von from de d’ da 23 causes povzroča 24 Frau Madam Señora Madame Signora Gospa 25 Landwirtschaft agriculture agricultura agriculture agricoltura kmetijstva 26 Präsidentin President Presidenta Présidente Presidente predsednica 27 zu towards a à a k 28 der ’s de dell’ 29 Zukunft future el ⁺ futuro demain futuro prihodnosti 30 el le il 31 weniger less manj 32 die that que ki 33 Notwendigkeit need necesidad nécessité necessità potrebe 34 capital majeure grande 35 está est è 36 europäischen Europe europea européenne europea Evrope 37 en en in 38 heute today hoy aujourd’hui oggi danes 39 der ’s 40 einer una une un’ 41 juego jeu gioco 42 Ich I je 43 und and y et e in 44 Vision vision visión vision visione vizijo 45 die the la la la 46 habe have ⁺ been 47 erhalten ⁺ bleibt will ⁺ respect respetuosa respectueuse bo ⁺ spoštovalo 48 als than kot 49 Landwirtschaft agriculture agricultura agriculture agricoltura kmetijstvu 50 intensiven intensive intensiva intensive intensiva intenzivnega 51 in ⁺ der that 52 hier here aquí ici tukaj 53 zweifellos clearly manifiestamente manifestement manifestamente očitno 54 Landwirtschaft farming agricultura agriculture agricoltura kmetijstva 55 de d’ 56 que que che 57 8 ∪ 13 ∪ 28 ∪ 29 ∪ 36 ∪ 44 ∪ 54 unsere ⁺ Vision ⁺ für ⁺ die ⁺ Zukunft ⁺ der ⁺ europäischen ⁺ Landwirtschaft our ⁺ vision ⁺ of ⁺ Europe ⁺ ’s ⁺ farming ⁺ future nuestra ⁺ visión ⁺ de ⁺ la ⁺ agricultura ⁺ europea ⁺ para ⁺ el ⁺ futuro notre ⁺ vision ⁺ pour ⁺ demain ⁺ de ⁺ l’ ⁺ agriculture ⁺ européenne la ⁺ nostra ⁺ visione ⁺ per ⁺ il ⁺ futuro ⁺ dell’ ⁺ agricoltura ⁺ europea svojo ⁺ vizijo ⁺ prihodnosti ⁺ kmetijstva ⁺ Evrope 58 13 ∪ 44 Vision ⁺ für vision ⁺ of visión ⁺ de vision ⁺ pour visione ⁺ per vizijo 59 11 ∪ 23 der ⁺ Umwelt ⁺ Schaden ⁺ zufügt causes ⁺ pollution es ⁺ contaminante polluante inquinante povzroča ⁺ onesnaženja 60 17 ∪ 34 ∪ 55 Bedeutung importance de ⁺ importancia ⁺ capital d’ ⁺ importance ⁺ majeure grande ⁺ importanza pomen 61 14 ∪ 21 ∪ 27 ∪ 49 zu ⁺ einer ⁺ nachhaltigen ⁺ Landwirtschaft ⁺ zu ⁺ gelangen towards ⁺ sustainable ⁺ agriculture a ⁺ una ⁺ agricultura ⁺ sostenible à ⁺ une ⁺ agriculture ⁺ durable a ⁺ un’ ⁺ agricoltura ⁺ sostenibile ter ⁺ premiku ⁺ k ⁺ trajnostnemu ⁺ kmetijstvu 62 11 ∪ 23 causes ⁺ pollution es ⁺ contaminante polluante inquinante povzroča ⁺ onesnaženja 63 35 ∪ 37 ∪ 41 es ⁺ geht we ⁺ have ⁺ at ⁺ stake está ⁺ en ⁺ juego est ⁺ en ⁺ jeu è ⁺ in ⁺ gioco obravnavamo 64 12 ∪ 19 ∪ 31 ∪ 48 ist ⁺ nichts ⁺ weniger ⁺ als is ⁺ nothing ⁺ less ⁺ than nič ⁺ manj ⁺ kot 65 7 ∪ 46 habe ⁺ betont have ⁺ been ⁺ stressing decía disais sottolineavo poudarjam 66 25 ∪ 40 einer ⁺ Landwirtschaft agriculture una ⁺ agricultura une ⁺ agriculture un’ ⁺ agricoltura kmetijstva 67 8 unsere our nuestra notre la ⁺ nostra svojo 68 4 ∪ 9 die ⁺ Artenvielfalt biodiversity la ⁺ biodiversidad la ⁺ biodiversité biodiversità ki ⁺ biološko ⁺ raznovrstnost 69 17 ∪ 55 Bedeutung importance de ⁺ importancia d’ ⁺ importance importanza pomen 70 54 Landwirtschaft farming la ⁺ agricultura l’ ⁺ agriculture agricoltura kmetijstva 71 14 ∪ 21 ∪ 27 ∪ 49 zu ⁺ einer ⁺ nachhaltigen ⁺ Landwirtschaft ⁺ zu ⁺ gelangen towards ⁺ sustainable ⁺ agriculture a ⁺ una ⁺ agricultura ⁺ sostenible à ⁺ une ⁺ agriculture ⁺ durable a ⁺ un’ ⁺ agricoltura ⁺ sostenibile k ⁺ trajnostnemu ⁺ kmetijstvu 72 6 ∪ 30 Aussprache debate el ⁺ debate le ⁺ débat il ⁺ dibattito razprave 73 29 Zukunft future el ⁺ futuro demain il ⁺ futuro prihodnosti 74 14 ∪ 21 ∪ 49 einer ⁺ nachhaltigen ⁺ Landwirtschaft sustainable ⁺ agriculture una ⁺ agricultura ⁺ sostenible une ⁺ agriculture ⁺ durable un’ ⁺ agricoltura ⁺ sostenibile trajnostnemu ⁺ kmetijstvu 75 7 ∪ 42 ∪ 46 Ich ⁺ habe ⁺ betont I ⁺ have ⁺ been ⁺ stressing decía je ⁺ disais sottolineavo poudarjam 76 worum what lo ⁺ que ce ⁺ qui qui ker 77 20 ∪ 47 erhalten ⁺ bleibt will ⁺ respect respetuosa ⁺ de respectueuse ⁺ de bo ⁺ spoštovalo 78 to ⁺ move ⁺ away de ⁺ pasar de ⁺ passer di ⁺ passare po ⁺ opustitvi 79 24 ∪ 26 Frau ⁺ Präsidentin Madam ⁺ President Señora ⁺ Presidenta Madame ⁺ la ⁺ Présidente Signora ⁺ Presidente Gospa ⁺ predsednica 80 1 ∪ 5 heute ⁺ Abend this ⁺ evening esta ⁺ tarde ce ⁺ soir questa ⁺ sera te ⁺ večerne 81 33 ∪ 45 die ⁺ Notwendigkeit the ⁺ need la ⁺ necesidad la ⁺ nécessité la ⁺ necessità potrebe 318 1 aus from procedente ⁺ de de ⁺ la della 2 Dank ⁺ der Thanks ⁺ to ⁺ the Gracias ⁺ a ⁺ la Grâce ⁺ à ⁺ la Grazie ⁺ alla Zaradi 3 Märkten markets mercados marchés mercati trgih 4 Fuß ⁺ fassen gain ⁺ a ⁺ foothold gozar ⁺ de ⁺ una ⁺ presencia prendre ⁺ pied ottenere ⁺ una ⁺ posizione pridobijo ⁺ položaj 5 besser better mayor plus ⁺ facilement più ⁺ salda boljši 6 afrikanische African africanos d’ ⁺ Afrique africani afriške 7 China China China Chine Cina Kitajske 8 los les gli 9 den the los les 10 Staaten states Estados pays Stati države 11 aus de d’ di 12 und and y et e in 13 anderen other otras autres altri drugih 14 Ländern parties partes régions paesi strani 15 können can pueden peuvent possono lahko 16 Nachfrage demand demanda demande domanda povpraševanja 17 auf on en sur na 18 4 ∪ 5 besser ⁺ Fuß ⁺ fassen gain ⁺ a ⁺ better ⁺ foothold gozar ⁺ de ⁺ una ⁺ mayor ⁺ presencia plus ⁺ facilement ⁺ prendre ⁺ pied ottenere ⁺ una ⁺ posizione ⁺ più ⁺ salda pridobijo ⁺ boljši ⁺ položaj 19 9 ∪ 17 auf ⁺ den on ⁺ the en ⁺ los sur ⁺ les sui na 20 3 ∪ 9 ∪ 17 auf ⁺ den ⁺ Märkten on ⁺ the ⁺ markets en ⁺ los ⁺ mercados sur ⁺ les ⁺ marchés sui ⁺ mercati na ⁺ trgih 21 1 ∪ 7 aus ⁺ China from ⁺ China procedente ⁺ de ⁺ China de ⁺ la ⁺ Chine della ⁺ Cina Kitajske 22 11 ∪ 13 ∪ 14 aus ⁺ anderen ⁺ Ländern other ⁺ parties de ⁺ otras ⁺ partes d’ ⁺ autres ⁺ régions di ⁺ altri ⁺ paesi drugih ⁺ strani 23 6 ∪ 8 ∪ 10 afrikanische ⁺ Staaten African ⁺ states los ⁺ Estados ⁺ africanos les ⁺ pays ⁺ d’ ⁺ Afrique gli ⁺ Stati ⁺ africani afriške ⁺ države 319 1 is está est è 2 akzeptieren accept aceptar accepter accogliere sprejme 3 dem the el l’ 4 alle all todas tous tutti vse 5 zufrieden satisfied satisfecha satisfaite soddisfatta zadovoljna 6 Kommission Commission Comisión Commission Commissione Komisija 7 zum de di 8 Lage position posición mesure grado 9 zu to de d’ di 10 daher therefore por ⁺ tanto donc perciò zato 11 ist is est è je 12 möchte should ⁺ like ⁺ to quiero voudrais desidero bi 13 Zum ⁺ Schluss To ⁺ close Para ⁺ finalizar Pour ⁺ conclure Per ⁺ concludere V ⁺ zaključek 14 in in en en in 15 die the la la la 16 dass that que que che da 17 Kompromiss compromise compromis compromesso kompromisne 18 der of de ⁺ las des dei 19 the las les gli 20 Ergebnis outcome resultado issue esito izidom 21 hinzufügen add añadir ajouter aggiungere dodal 22 und and y et ed in 23 Änderungsanträge amendments enmiendas amendements emendamenti spremembe 24 ich I je 25 Verhandlungen negotiations negociaciones négociations negoziati pogajanj 26 vorgeschlagenen proposed presentadas proposés proposti predlagane 27 mit with con de z 28 5 ∪ 11 zufrieden ⁺ ist is ⁺ satisfied satisfecha est ⁺ satisfaite è ⁺ soddisfatta je ⁺ zadovoljna 29 3 ∪ 20 ∪ 27 mit ⁺ dem ⁺ Ergebnis with ⁺ the ⁺ outcome con ⁺ el ⁺ resultado de ⁺ l’ ⁺ issue dell’ ⁺ esito z ⁺ izidom 30 3 ∪ 27 mit ⁺ dem with ⁺ the con ⁺ el de ⁺ l’ dell’ z 31 1 ∪ 8 ∪ 14 in ⁺ der ⁺ Lage is ⁺ in ⁺ a ⁺ position está ⁺ en ⁺ posición est ⁺ en ⁺ mesure è ⁺ in ⁺ grado lahko 32 7 ∪ 17 ∪ 23 Änderungsanträge ⁺ zum ⁺ Kompromiss compromise ⁺ amendments enmiendas amendements ⁺ de ⁺ compromis emendamenti ⁺ di ⁺ compromesso kompromisne ⁺ spremembe 33 5 ∪ 11 zufrieden ⁺ ist is ⁺ satisfied se ⁺ muestra ⁺ satisfecha est ⁺ satisfaite è ⁺ soddisfatta je ⁺ zadovoljna 34 1 ∪ 8 ∪ 14 in ⁺ der ⁺ Lage is ⁺ in ⁺ a ⁺ position está ⁺ en ⁺ posición est ⁺ en ⁺ mesure è ⁺ in ⁺ grado 35 12 ∪ 24 möchte ⁺ ich I ⁺ should ⁺ like ⁺ to quiero je ⁺ voudrais desidero bi 36 6 ∪ 15 die ⁺ Kommission the ⁺ Commission la ⁺ Comisión la ⁺ Commission la ⁺ Commissione Komisija 37 12 ∪ 21 ∪ 24 möchte ⁺ ich ⁺ hinzufügen I ⁺ should ⁺ like ⁺ to ⁺ add quiero ⁺ añadir je ⁺ voudrais ⁺ ajouter desidero ⁺ aggiungere bi ⁺ dodal 38 18 ∪ 25 der ⁺ Verhandlungen of ⁺ negotiations de ⁺ las ⁺ negociaciones des ⁺ négociations dei ⁺ negoziati pogajanj 39 7 ∪ 17 ∪ 23 ∪ 26 vorgeschlagenen ⁺ Änderungsanträge ⁺ zum ⁺ Kompromiss proposed ⁺ compromise ⁺ amendments enmiendas ⁺ presentadas amendements ⁺ de ⁺ compromis ⁺ proposés emendamenti ⁺ di ⁺ compromesso ⁺ proposti predlagane ⁺ kompromisne ⁺ spremembe 40 2 ∪ 9 zu ⁺ akzeptieren to ⁺ accept de ⁺ aceptar d’ ⁺ accepter di ⁺ accogliere sprejme 320 1 dieser this esta cette questa ta 2 Botschaft message mensaje message messaggio sporočilo 3 Woche week semana semaine settimana teden 4 der the el il 5 in de 6 Rat Council Consejo Conseil Consiglio Sveta 7 sendet ofrece est ha je 8 Welche What Qué Quel Che Kakšno 9 from du 10 4 ∪ 6 der ⁺ Rat the ⁺ Council el ⁺ Consejo Conseil il ⁺ Consiglio Sveta 11 4 ∪ 6 ∪ 9 der ⁺ Rat from ⁺ the ⁺ Council el ⁺ Consejo du ⁺ Conseil il ⁺ Consiglio Sveta 12 2 Botschaft message mensaje le ⁺ message messaggio sporočilo 13 1 ∪ 3 ∪ 5 in ⁺ dieser ⁺ Woche this ⁺ week esta ⁺ semana de ⁺ cette ⁺ semaine questa ⁺ settimana ta ⁺ teden 321 1 der the la le il 2 beginne will ⁺ begin empezaré 3 Summit Cumbre sommet vertice vrh 4 la la 5 auszudrücken expressing à ⁺ faire ⁺ part ⁺ de esprimere bom ⁺ izrazil 6 Herr Mr Señor Monsieur Signor Gospod 7 Mai May mayo mai maggio maj 8 de de 9 the la la 10 Ich I je 11 ersetzt ⁺ wurde has ⁺ been ⁺ replaced haya ⁺ sido ⁺ sustituida ait ⁺ été ⁺ remplacé je ⁺ zamenjal 12 ist may ⁺ be que ⁺ sea soit che ⁺ sia bo 13 auch aussi 14 señor Monsieur signor 15 Employment Empleo emploi occupazione zaposlovanju ⁺ , 16 to ⁺ be ⁺ held ⁺ in qui ⁺ devait ⁺ être ⁺ organisé ⁺ en napovedan ⁺ za 17 Kommission Commission Comisión Commission Commissione Komisije 18 Besorgnis concern inquiétude preoccupazione nelagodje 19 gleich however ne ⁺ glede ⁺ na ⁺ to 20 damit by 21 offen open abierta ouverte aperto odprt 22 durch by por par 23 troika troika troïka troika trojke 24 Präsident President Presidente Président Presidente predsednik 25 tiens ⁺ tout ⁺ d’abord desidero ⁺ innanzitutto 26 meeting reunión réunion riunione sestanek 27 dass that que quant ⁺ au ⁺ fait ⁺ que che ker 28 Präsident President Presidente Président Presidente predsednik 29 es this -elle ta 30 of de de 31 on sobre de ⁺ l’ sull’ o 32 eine a una une una 33 2 ∪ 10 ∪ 20 Ich ⁺ beginne ⁺ damit I ⁺ will ⁺ begin ⁺ by empezaré je 34 11 ∪ 22 durch ⁺ ersetzt ⁺ wurde has ⁺ been ⁺ replaced ⁺ by haya ⁺ sido ⁺ sustituida ⁺ por ait ⁺ été ⁺ remplacé ⁺ par je ⁺ zamenjal 35 9 ∪ 30 der of ⁺ the de ⁺ la de ⁺ la della 36 4 ∪ 8 de ⁺ la de ⁺ la della 37 29 es this -elle ta ⁺ sestanek 38 5 ∪ 18 meine ⁺ Besorgnis ⁺ auszudrücken expressing ⁺ my ⁺ concern lamentando à ⁺ faire ⁺ part ⁺ de ⁺ mon ⁺ inquiétude esprimere ⁺ la ⁺ preoccupazione bom ⁺ izrazil ⁺ svoje ⁺ nelagodje 39 meine my mon la svoje 40 16 im ⁺ abzuhaltende to ⁺ be ⁺ held ⁺ in qui ⁺ devait ⁺ être ⁺ organisé ⁺ en napovedan ⁺ za 41 6 ∪ 24 Herr ⁺ Präsident Mr ⁺ President Señor ⁺ Presidente Monsieur ⁺ le ⁺ Président Signor ⁺ Presidente Gospod ⁺ predsednik 42 7 ∪ 16 im ⁺ Mai ⁺ abzuhaltende to ⁺ be ⁺ held ⁺ in ⁺ May de ⁺ mayo qui ⁺ devait ⁺ être ⁺ organisé ⁺ en ⁺ mai del ⁺ maggio napovedan ⁺ za ⁺ maj 43 4 ∪ 8 ∪ 23 ∪ 26 Troika-Sitzung troika ⁺ meeting reunión ⁺ de ⁺ la ⁺ troika réunion ⁺ de ⁺ la ⁺ troïka riunione ⁺ della ⁺ troika sestanek ⁺ trojke 44 3 ∪ 15 ∪ 31 Beschäftigungsgipfel Summit ⁺ on ⁺ Employment Cumbre ⁺ sobre ⁺ Empleo sommet ⁺ de ⁺ l’ ⁺ emploi vertice ⁺ sull’ ⁺ occupazione vrh ⁺ o ⁺ zaposlovanju ⁺ , 45 9 ∪ 14 ∪ 17 ∪ 28 ∪ 30 Präsident ⁺ der ⁺ Kommission President ⁺ of ⁺ the ⁺ Commission señor ⁺ Presidente ⁺ de ⁺ la ⁺ Comisión Monsieur ⁺ le ⁺ Président ⁺ de ⁺ la ⁺ Commission signor ⁺ Presidente ⁺ della ⁺ Commissione predsednik ⁺ Komisije 46 18 meine ⁺ Besorgnis my ⁺ concern mon ⁺ inquiétude la ⁺ preoccupazione svoje ⁺ nelagodje 47 4 ∪ 8 ∪ 23 ∪ 26 ∪ 32 eine ⁺ Troika-Sitzung a ⁺ troika ⁺ meeting una ⁺ reunión ⁺ de ⁺ la ⁺ troika une ⁺ réunion ⁺ de ⁺ la ⁺ troïka una ⁺ riunione ⁺ della ⁺ troika sestanek ⁺ trojke 48 2 ∪ 10 ∪ 20 ∪ 25 Ich ⁺ beginne ⁺ damit I ⁺ will ⁺ begin ⁺ by empezaré je ⁺ tiens ⁺ tout ⁺ d’abord desidero ⁺ innanzitutto na ⁺ začetku 49 3 ∪ 15 ∪ 31 Summit ⁺ on ⁺ Employment Cumbre ⁺ sobre ⁺ Empleo sommet ⁺ de ⁺ l’ ⁺ emploi vertice ⁺ sull’ ⁺ occupazione vrh ⁺ o ⁺ zaposlovanju ⁺ , 50 1 ∪ 3 ∪ 15 ∪ 31 der ⁺ Beschäftigungsgipfel the ⁺ Summit ⁺ on ⁺ Employment la ⁺ Cumbre ⁺ sobre ⁺ Empleo le ⁺ sommet ⁺ de ⁺ l’ ⁺ emploi il ⁺ vertice ⁺ sull’ ⁺ occupazione vrh ⁺ o ⁺ zaposlovanju ⁺ , 322 1 Kommissarin Commissioner Comisaria commissaire Commissario komisarki 2 Geoghegan-Quinn Geoghegan-Quinn Geoghegan-Quinn Geoghegan-Quinn Geoghegan-Quinn Geoghegan-Quinn 3 In ⁺ diesem ⁺ Zusammenhang In ⁺ this ⁺ connection En ⁺ ese ⁺ sentido à ⁺ cet ⁺ égard A ⁺ tale ⁺ proposito V ⁺ zvezi ⁺ s ⁺ tem 4 ihre her su il ⁺ suo njeno 5 hervorragende outstanding destacada remarquable eccellente izvrstno 6 der a ⁺ la la la 7 Frau Mme 8 danken thank dar ⁺ las ⁺ gracias remercie ringraziare se ⁺ zahvalil 9 Arbeit work labor travail lavoro delo 10 ich I Je 11 für for por per za 12 möchte should ⁺ like ⁺ to quisiera vorrei bi ⁺ rad 13 10 ∪ 12 möchte ⁺ ich I ⁺ should ⁺ like ⁺ to quisiera Je vorrei bi ⁺ rad 14 1 ∪ 6 der ⁺ Kommissarin Commissioner a ⁺ la ⁺ Comisaria la ⁺ commissaire la ⁺ Commissario komisarki 15 1 ∪ 6 ∪ 8 der ⁺ Kommissarin ⁺ danken thank ⁺ Commissioner dar ⁺ las ⁺ gracias ⁺ a ⁺ la ⁺ Comisaria remercie ⁺ la ⁺ commissaire ringraziare ⁺ la ⁺ Commissario se ⁺ zahvalil ⁺ komisarki 323 1 erinnern remind rappeler ricordare spomniti 2 Rumänien Romania Rumanía Roumanie Romania Romunija 3 border frontera frontière frontiere meje 4 ein a un un 5 als as como comme a kot 6 dass that que que da 7 den the los les gli 8 Modell model modelo modèle modello model 9 the la la 10 guter good buenas bonnes buona dobre 11 die the la l’ la 12 Evaluierung evaluation evaluación évaluation valutazione oceno 13 Schengen Schengen Schengen Schengen schengenski 14 wurde was fue 15 die which que qui cui ki ⁺ jo 16 von by por par su 17 la la 18 dargestellt ⁺ wurde has ⁺ been ⁺ presented ha ⁺ sido ⁺ presentada a ⁺ été ⁺ présentée je ⁺ bila ⁺ predstavljena 19 maritime marítima maritime marittime morske 20 of de de di 21 Praxis practice prácticas pratiques prassi prakse 22 gut highly alta élevée lusinghiero visoko 23 an of na 24 möchte would ⁺ like ⁺ to Quiero voudrais Vorrei bi ⁺ želel 25 bewertet rated puntuada 26 insbesondere in ⁺ particular especialmente en ⁺ particulier in ⁺ particolare Predvsem 27 derart so tan si tanto zelo 28 sogar even incluso même celo 29 experts expertos experts esperti strokovnjaki 30 of de de 31 Ich I Je 32 Sie you vous vas 33 11 ∪ 12 die ⁺ Evaluierung the ⁺ evaluation la ⁺ evaluación l’ ⁺ évaluation la ⁺ valutazione oceno 34 7 ∪ 13 ∪ 16 ∪ 29 von ⁺ den ⁺ Schengen-Experten by ⁺ the ⁺ Schengen ⁺ experts por ⁺ los ⁺ expertos ⁺ de ⁺ Schengen par ⁺ les ⁺ experts ⁺ de ⁺ Schengen su ⁺ gli ⁺ esperti ⁺ di ⁺ Schengen schengenski ⁺ strokovnjaki 35 14 ∪ 25 bewertet ⁺ wurde was ⁺ rated fue ⁺ puntuada ⁺ de ⁺ manera a ⁺ obtenu ⁺ une ⁺ note hanno ⁺ espresso ⁺ un ⁺ giudizio so ⁺ dali 36 10 ∪ 20 ∪ 21 guter ⁺ Praxis of ⁺ good ⁺ practice de ⁺ buenas ⁺ prácticas de ⁺ bonnes ⁺ pratiques di ⁺ buona ⁺ prassi dobre ⁺ prakse 37 1 ∪ 32 Sie ⁺ erinnern remind ⁺ you recordarles vous ⁺ rappeler ricordare vas ⁺ spomniti 38 9 ∪ 30 der of ⁺ the de ⁺ la de ⁺ la delle 39 3 ∪ 19 Seegrenze maritime ⁺ border frontera ⁺ marítima frontière ⁺ maritime frontiere ⁺ marittime morske ⁺ meje 40 10 ∪ 21 guter ⁺ Praxis good ⁺ practice buenas ⁺ prácticas bonnes ⁺ pratiques buona ⁺ prassi dobre ⁺ prakse 41 13 ∪ 29 Schengen-Experten Schengen ⁺ experts expertos ⁺ de ⁺ Schengen experts ⁺ de ⁺ Schengen esperti ⁺ di ⁺ Schengen schengenski ⁺ strokovnjaki 42 1 ∪ 32 Sie ⁺ erinnern remind ⁺ you vous ⁺ rappeler ricordare vas ⁺ spomniti 43 3 ∪ 19 maritime ⁺ border frontera ⁺ marítima frontière ⁺ maritime frontiere ⁺ marittime morske ⁺ meje 44 4 ∪ 8 ein ⁺ Modell a ⁺ model un ⁺ modelo un ⁺ modèle modello model 45 13 ∪ 29 Schengen ⁺ experts expertos ⁺ de ⁺ Schengen experts ⁺ de ⁺ Schengen esperti ⁺ di ⁺ Schengen schengenski ⁺ strokovnjaki 46 2 ∪ 17 Rumänien Romania Rumanía la ⁺ Roumanie la ⁺ Romania Romunija 47 24 ∪ 31 Ich ⁺ möchte I ⁺ would ⁺ like ⁺ to Quiero Je ⁺ voudrais Vorrei bi ⁺ želel 48 23 an of na 324 1 die the los les gli 2 entscheidend ⁺ sein ⁺ werden will ⁺ be ⁺ vital será ⁺ vital seront ⁺ essentiels l’ ⁺ importanza ⁺ vitale bo ⁺ odvisno 3 society sociedad société società družbe 4 zu ⁺ Recht rightly acertadamente à ⁺ bon ⁺ droit giustamente pravilno 5 contar ⁺ con ⁺ una di ⁺ assicurare 6 ihre their estos leurs i ⁺ loro svoje 7 wenn if si afin ⁺ que affinché ali 8 Beteiligung involvement implicación implication coinvolgimento vključenosti 9 civil civil civile civile civilne 10 die la l’ il 11 genügend sufficient adecuada suffisant sufficienti 12 von de ⁺ las des delle 13 Kontrolle monitoring supervisión suivi monitoraggio spremljanja 14 Ziele aims objetivos buts obiettivi cilje 15 erreichen achieve lograr atteignent raggiungere dosegli 16 betont emphasises hace ⁺ hincapié souligne sottolinea poudarja 17 und and y et e in 18 NRO NGO ONG ONG organizzazioni ⁺ non ⁺ governative nevladnih ⁺ organizacij 19 de de 20 und and y ainsi ⁺ que e ter 21 Entschließung resolution resolución résolution risoluzione Resolucija 22 FPA VPAs AAV APV accordi ⁺ volontari ⁺ di ⁺ partenariato prostovoljni ⁺ sporazumi ⁺ o ⁺ partnerstvu 23 sollen are ⁺ to aspiran ⁺ a possano bodo 24 Finanzmittel funding financiación financement finanziamenti financiranja 25 la la 26 Die The La La La 27 dass that en ⁺ que que da 28 1 ∪ 22 die ⁺ FPA the ⁺ VPAs los ⁺ AAV les ⁺ APV gli ⁺ accordi ⁺ volontari ⁺ di ⁺ partenariato prostovoljni ⁺ sporazumi ⁺ o ⁺ partnerstvu 29 24 Finanzmittel funding financiación le ⁺ financement finanziamenti financiranja 30 3 ∪ 9 civil ⁺ society sociedad ⁺ civil société ⁺ civile società ⁺ civile civilne ⁺ družbe 31 13 Kontrolle monitoring supervisión le ⁺ suivi monitoraggio spremljanja 32 13 ∪ 17 ∪ 20 ∪ 24 Finanzmittel ⁺ Kontrolle ⁺ und ⁺ und ⁺ Zivilgesellschaft funding ⁺ monitoring ⁺ and ⁺ and financiación ⁺ supervisión ⁺ y ⁺ y le ⁺ financement ⁺ le ⁺ suivi ⁺ ainsi ⁺ que ⁺ et finanziamenti ⁺ monitoraggio ⁺ e ⁺ e od ⁺ financiranja ⁺ spremljanja ⁺ ter ⁺ in 33 8 ∪ 10 die ⁺ Beteiligung involvement la ⁺ implicación l’ ⁺ implication il ⁺ coinvolgimento vključenosti 34 12 ∪ 18 von ⁺ NRO NGO de ⁺ las ⁺ ONG des ⁺ ONG delle ⁺ organizzazioni ⁺ non ⁺ governative nevladnih ⁺ organizacij 35 15 ∪ 23 erreichen ⁺ sollen are ⁺ to ⁺ achieve aspiran ⁺ a ⁺ lograr atteignent possano ⁺ raggiungere bodo ⁺ dosegli 36 21 ∪ 26 Die ⁺ Entschließung The ⁺ resolution La ⁺ resolución La ⁺ résolution La ⁺ risoluzione Resolucija 37 19 ∪ 25 de ⁺ la de ⁺ la della 325 1 Gründen reasons razones raisons motivi 2 Das ⁺ heißt That ⁺ means Lo ⁺ cual ⁺ supone Cela ⁺ signifie In ⁺ sostanza To ⁺ pomeni 3 auch also ⁺ as ⁺ well également allo ⁺ stesso ⁺ modo tudi 4 vor to a en in pred 5 diesen these estas ces i ⁺ suddetti 6 aus for por pour per zaradi 7 unter ⁺ uns of ⁺ us de ⁺ nosotros d’ ⁺ entre ⁺ nous noi od ⁺ nas 8 jeder any cualquiera n’ ⁺ importe ⁺ qui tutti kogar ⁺ koli 9 dass that que que da 10 könnte would ⁺ be ⁺ susceptible sería ⁺ susceptible pourrait potremmo bi ⁺ lahko 11 kommen to ⁺ be ⁺ taken de ⁺ ser ⁺ llevado être ⁺ traduit essere ⁺ citati privedli 12 Gericht court juicio justice giudizio sodišče 13 1 ∪ 5 ∪ 6 aus ⁺ diesen ⁺ Gründen for ⁺ these ⁺ reasons por ⁺ estas ⁺ razones pour ⁺ ces ⁺ raisons per ⁺ i ⁺ suddetti ⁺ motivi zaradi ⁺ tega 14 4 ∪ 12 vor ⁺ Gericht to ⁺ court a ⁺ juicio en ⁺ justice in ⁺ giudizio pred ⁺ sodišče 15 2 ∪ 9 Das ⁺ heißt ⁺ dass That ⁺ means ⁺ that Lo ⁺ cual ⁺ supone ⁺ que Cela ⁺ signifie ⁺ que In ⁺ sostanza To ⁺ pomeni ⁺ da 16 7 ∪ 8 jeder ⁺ unter ⁺ uns any ⁺ of ⁺ us cualquiera ⁺ de ⁺ nosotros n’ ⁺ importe ⁺ qui ⁺ d’ ⁺ entre ⁺ nous tutti ⁺ noi kogar ⁺ koli ⁺ od ⁺ nas 17 1 ∪ 5 diesen ⁺ Gründen these ⁺ reasons estas ⁺ razones ces ⁺ raisons i ⁺ suddetti ⁺ motivi tega 326 1 Heute Today Hoy Aujourd’hui Oggi Danes 2 en ⁺ defensa soutien in ⁺ difesa v ⁺ imenu 3 unsere notre nostra 4 Schwestern sisters hermanas sœurs sorelle 5 Stimme voce 6 Roma Roma gitanos roms rom romskih ⁺ sester 7 Brüder brothers hermanos frères fratelli bratov 8 are ⁺ speaking ⁺ up hablamos proclamons facciamo ⁺ sentire govorimo 9 unsere our nuestros nos nostri 10 für for de à dei 11 und and y et e in 12 wir we nous 13 2 ∪ 4 ∪ 6 ∪ 7 ∪ 9 ∪ 10 ∪ 11 für ⁺ unsere ⁺ Brüder ⁺ und ⁺ Schwestern ⁺ Roma for ⁺ our ⁺ Roma ⁺ brothers ⁺ and ⁺ sisters en ⁺ defensa ⁺ de ⁺ nuestros ⁺ hermanos ⁺ y ⁺ hermanas ⁺ gitanos soutien ⁺ à ⁺ nos ⁺ frères ⁺ et ⁺ sœurs ⁺ roms in ⁺ difesa ⁺ dei ⁺ nostri ⁺ fratelli ⁺ e ⁺ sorelle ⁺ rom v ⁺ imenu ⁺ romskih ⁺ bratov ⁺ in ⁺ sester 14 3 ∪ 5 erheben ⁺ unsere ⁺ Stimme notre nostra ⁺ voce 15 4 ∪ 6 ∪ 11 und ⁺ Schwestern ⁺ Roma Roma ⁺ and ⁺ sisters y ⁺ hermanas ⁺ gitanos et ⁺ sœurs ⁺ roms e ⁺ sorelle ⁺ rom romskih ⁺ in ⁺ sester 16 3 ∪ 5 ∪ 8 erheben ⁺ unsere ⁺ Stimme are ⁺ speaking ⁺ up hablamos proclamons ⁺ notre facciamo ⁺ sentire ⁺ nostra ⁺ voce govorimo 17 3 ∪ 5 ∪ 8 ∪ 12 erheben ⁺ wir ⁺ unsere ⁺ Stimme we ⁺ are ⁺ speaking ⁺ up hablamos nous ⁺ proclamons ⁺ notre facciamo ⁺ sentire ⁺ nostra ⁺ voce govorimo 18 7 ∪ 9 ∪ 10 für ⁺ unsere ⁺ Brüder for ⁺ our ⁺ brothers de ⁺ nuestros ⁺ hermanos à ⁺ nos ⁺ frères dei ⁺ nostri ⁺ fratelli bratov 327 1 diese These Estos Ces questi Ta 2 geht ⁺ ein have ⁺ been ⁺ covered han ⁺ sido ⁺ tenidos ⁺ en ⁺ cuenta sont ⁺ traitées sono ⁺ stati ⁺ affrontati so ⁺ bila ⁺ zajeta 3 der the el le 4 Auch also también également Anche prav ⁺ tako 5 Fragen issues problemas questions aspetti vprašanja 6 Bericht report informe rapport relazione poročilu 7 in en par v 8 3 ∪ 6 ∪ 7 der ⁺ Bericht in ⁺ the ⁺ report en ⁺ el ⁺ informe par ⁺ le ⁺ rapport nella ⁺ relazione v ⁺ poročilu 9 3 ∪ 7 der in ⁺ the en ⁺ el par ⁺ le nella v 328 1 anders different différente diversa 2 als from que d’ da od 3 diese these esas ces tali te 4 politisches political político politique politico političnega 5 es ⁺ verstehen to ⁺ know encontremos savoir conoscere Vedeti 6 Man We Il 7 Europa Europe Europa Europe Europa Evropa 8 muss need Es ⁺ necesario ⁺ que faut Dobbiamo moramo 9 l’ l’ 10 einzelstaatliches national nacional national nazionale nacionalnega 11 System system sistema système sistema sistema 12 how la ⁺ manera il ⁺ modo kako 13 ein a un un un 14 ist is es est è 15 Unterschiede differences diferencias différences differenze razlike 16 denn because pues car poiché saj 17 zum ⁺ Ausdruck ⁺ zu ⁺ bringen to ⁺ express de ⁺ expresar exprimer in ⁺ cui ⁺ esprimere izraziti 18 7 ∪ 9 Europa Europe Europa l’ ⁺ Europe l’ ⁺ Europa Evropa 19 6 ∪ 8 Man ⁺ muss We ⁺ need Es ⁺ necesario ⁺ que Il ⁺ faut Dobbiamo moramo 20 12 ∪ 17 zum ⁺ Ausdruck ⁺ zu ⁺ bringen how ⁺ to ⁺ express la ⁺ manera ⁺ de ⁺ expresar exprimer il ⁺ modo ⁺ in ⁺ cui ⁺ esprimere kako ⁺ izraziti 21 3 ∪ 15 diese ⁺ Unterschiede these ⁺ differences esas ⁺ diferencias ces ⁺ différences tali ⁺ differenze te ⁺ razlike 22 1 ∪ 14 ist ⁺ anders is ⁺ different no ⁺ es ⁺ igual est ⁺ différente è ⁺ diversa se ⁺ razlikuje 23 4 ∪ 10 ∪ 11 ∪ 13 ein ⁺ einzelstaatliches ⁺ politisches ⁺ System a ⁺ national ⁺ political ⁺ system un ⁺ sistema ⁺ político ⁺ nacional un ⁺ système ⁺ politique ⁺ national un ⁺ sistema ⁺ politico ⁺ nazionale nacionalnega ⁺ političnega ⁺ sistema 329 1 der ’s la la 2 die the las la la 3 wir we Nous 4 Europäischen European Europea européenne europea Evropske 5 vorgeschlagenen proposed propuestas proposition proposta zakonodajne 6 auf for 7 Rechtsvorschriften legislation legislativas législation legislativa predloge 8 Kommission Commission Comisión Commission Commissione komisije 9 von de od 10 Darüber ⁺ hinaus In ⁺ addition Además Inoltre Poleg ⁺ tega 11 warten are ⁺ waiting estamos ⁺ a ⁺ la ⁺ espera attendons attendiamo pričakujemo 12 3 ∪ 11 warten ⁺ wir we ⁺ are ⁺ waiting estamos ⁺ a ⁺ la ⁺ espera Nous ⁺ attendons attendiamo pričakujemo 13 1 ∪ 9 von ⁺ der ’s la de ⁺ la della od 14 2 ∪ 5 ∪ 7 die ⁺ vorgeschlagenen ⁺ Rechtsvorschriften the ⁺ proposed ⁺ legislation las ⁺ propuestas ⁺ legislativas la ⁺ proposition ⁺ de ⁺ législation la ⁺ proposta ⁺ legislativa zakonodajne ⁺ predloge 15 2 ∪ 5 ∪ 6 ∪ 7 auf ⁺ die ⁺ vorgeschlagenen ⁺ Rechtsvorschriften for ⁺ the ⁺ proposed ⁺ legislation las ⁺ propuestas ⁺ legislativas la ⁺ proposition ⁺ de ⁺ législation la ⁺ proposta ⁺ legislativa zakonodajne ⁺ predloge 16 4 ∪ 8 Europäischen ⁺ Kommission European ⁺ Commission Comisión ⁺ Europea Commission ⁺ européenne Commissione ⁺ europea Evropske ⁺ komisije 330 1 und and y et e in 2 on sobre sui o 3 regulatory normativo réglementaire normativo upravnega 4 damit so ⁺ that para ⁺ que in ⁺ modo ⁺ che tako ⁺ da 5 für ⁺ die on en ⁺ materia ⁺ de en ⁺ matière ⁺ de sulla 6 framework marco cadre quadro okvira 7 sind ⁺ unerlässlich is ⁺ indispensable Resulta ⁺ indispensable est ⁺ indispensable È ⁺ indispensabile Nujno ⁺ je 8 ordnungsgemäße Proper correcta correctement attuare ⁺ in ⁺ maniera ⁺ adeguata ustrezno 9 der the la la la 10 auch anche tudi 11 on o 12 Umsetzung implementation ⁺ of aplicación ⁺ de mettre ⁺ en ⁺ œuvre uveljaviti 13 Reform réforme reformi 14 einbezieht extends se ⁺ extienda si ⁺ estenda bo ⁺ zajela 15 directive Directiva directive direttiva direktivo 16 Normung standardisation normalización normalisation standardizzazione standardizacije 17 services servicios services servizi storitvah 18 3 ∪ 6 Rechtsrahmens regulatory ⁺ framework marco ⁺ normativo cadre ⁺ réglementaire quadro ⁺ normativo upravnega ⁺ okvira 19 2 ∪ 9 ∪ 15 ∪ 17 der ⁺ Dienstleistungsrichtlinie the ⁺ directive ⁺ on ⁺ services la ⁺ Directiva ⁺ sobre ⁺ servicios la ⁺ directive ⁺ sur ⁺ les ⁺ services la ⁺ direttiva ⁺ sui ⁺ servizi direktivo ⁺ o ⁺ storitvah 20 13 die ⁺ Reform reforming reformar la ⁺ réforme riformare reformi 21 5 ∪ 16 für ⁺ die ⁺ Normung on ⁺ standardisation en ⁺ materia ⁺ de ⁺ normalización en ⁺ matière ⁺ de ⁺ normalisation sulla ⁺ standardizzazione standardizacije 22 des the el il 23 3 ∪ 6 regulatory ⁺ framework marco ⁺ normativo cadre ⁺ réglementaire quadro ⁺ normativo upravnega ⁺ okvira 24 2 ∪ 15 ∪ 17 Dienstleistungsrichtlinie directive ⁺ on ⁺ services Directiva ⁺ sobre ⁺ servicios directive ⁺ sur ⁺ les ⁺ services direttiva ⁺ sui ⁺ servizi direktivo ⁺ o ⁺ storitvah 25 2 ∪ 15 ∪ 17 directive ⁺ on ⁺ services Directiva ⁺ sobre ⁺ servicios directive ⁺ sur ⁺ les ⁺ services direttiva ⁺ sui ⁺ servizi direktivo ⁺ o ⁺ storitvah 26 13 die ⁺ Reform la ⁺ réforme reformi 27 these ellos questi ti ⁺ dve ⁺ področji 28 11 on direktivo ⁺ o 29 to ⁺ these a ⁺ ellos a ⁺ questi ti ⁺ dve ⁺ področji 331 1 States Estados États Stati države 2 den la la la 3 Zwecke fines fins scopi 4 human humanos humains umani 5 Member miembros membres membri članice 6 gemeldet reported referido déclaré ⁺ prendre rese ⁺ note 7 um in ⁺ order ⁺ to para pour al ⁺ fine ⁺ di za 8 beings seres êtres esseri 9 in de des di z 10 à a 11 von by 12 der de d’ di 13 Maßnahmen measures específicas spécifiques specifiche ukrepih 14 den los les 15 wurden have ⁺ been han ont sono ⁺ state 16 konkreten specific medidas mesures misure specifičnih 17 trafficking trata traite tratta trgovini 18 zum con 19 sexuellen sexual sexual sexuelle sessuale spolnega 20 Welche What Qué Quelles Quali katerih 21 Ausbeutung exploitation explotación exploitation sfruttamento izkoriščanja 22 11 ∪ 14 von ⁺ den by los les dagli 23 4 ∪ 8 human ⁺ beings seres ⁺ humanos êtres ⁺ humains esseri ⁺ umani ljudmi 24 12 ∪ 19 ∪ 21 der ⁺ sexuellen ⁺ Ausbeutung sexual ⁺ exploitation de ⁺ explotación ⁺ sexual d’ ⁺ exploitation ⁺ sexuelle di ⁺ sfruttamento ⁺ sessuale spolnega ⁺ izkoriščanja 25 6 ∪ 15 wurden ⁺ gemeldet have ⁺ been ⁺ reported han ⁺ referido ont ⁺ -ils ⁺ déclaré ⁺ prendre sono ⁺ state ⁺ rese ⁺ note poročajo 26 13 ∪ 16 ∪ 20 Welche ⁺ konkreten ⁺ Maßnahmen What ⁺ specific ⁺ measures Qué ⁺ medidas ⁺ específicas Quelles ⁺ mesures ⁺ spécifiques Quali ⁺ misure ⁺ specifiche O ⁺ katerih ⁺ specifičnih ⁺ ukrepih 27 4 ∪ 8 ∪ 9 ∪ 17 trafficking ⁺ in ⁺ human ⁺ beings trata ⁺ de ⁺ seres ⁺ humanos traite ⁺ des ⁺ êtres ⁺ humains tratta ⁺ di ⁺ esseri ⁺ umani trgovini ⁺ z ⁺ ljudmi 28 2 ∪ 4 ∪ 8 ∪ 9 ∪ 17 den ⁺ illegalen ⁺ Menschenhandel trafficking ⁺ in ⁺ human ⁺ beings la ⁺ trata ⁺ de ⁺ seres ⁺ humanos la ⁺ traite ⁺ des ⁺ êtres ⁺ humains la ⁺ tratta ⁺ di ⁺ esseri ⁺ umani trgovini ⁺ z ⁺ ljudmi 29 zu ⁺ bekämpfen combat combatir lutter ⁺ contre contrastare boj ⁺ proti 30 3 ∪ 10 ∪ 18 zum ⁺ Zwecke for con ⁺ fines à ⁺ des ⁺ fins a ⁺ scopi zaradi 31 6 ∪ 15 wurden ⁺ gemeldet have ⁺ been ⁺ reported han ⁺ referido ont ⁺ -ils ⁺ déclaré ⁺ prendre sono ⁺ state ⁺ rese ⁺ note 32 1 ∪ 5 Mitgliedstaaten Member ⁺ States Estados ⁺ miembros États ⁺ membres Stati ⁺ membri države ⁺ članice 332 1 Rahmenwerks framework marco cadre quadro okviru 2 de ⁺ las des 3 pest plagas ravageurs škodljivcev 4 des of de de di 5 to a aux a 6 integrierten integrated integrada intégrée integrata integriranega 7 protection protección protection zaščite 8 of de de 9 lotta zatiranja 10 Priorität priority prioridad la ⁺ priorité priorità prednost 11 des the el le 12 is ⁺ given se ⁺ dará est ⁺ accordée è ⁺ data dobijo 13 de ⁺ las des 14 plant plantas végétaux rastlin 15 alternative alternatives alternativi 16 nicht ⁺ chemische non-chemical no ⁺ químicos non ⁺ chimiques non ⁺ chimici nekemične 17 Innerhalb Within En Dans Nel V 18 Verfahren methods métodos méthodes metodi metode 19 management gestión gestion 20 7 ∪ 13 ∪ 14 Pflanzenschutzes plant ⁺ protection protección ⁺ de ⁺ las ⁺ plantas protection ⁺ des ⁺ végétaux fitoprotezione zaščite ⁺ rastlin 21 8 of de ⁺ una de ⁺ la della 22 15 ∪ 16 ∪ 18 alternative ⁺ nicht ⁺ chemische ⁺ Verfahren other ⁺ non-chemical ⁺ methods otros ⁺ métodos ⁺ no ⁺ químicos méthodes ⁺ alternatives ⁺ non ⁺ chimiques metodi ⁺ alternativi ⁺ non ⁺ chimici druge ⁺ nekemične ⁺ metode 23 4 ∪ 7 ∪ 13 ∪ 14 des ⁺ Pflanzenschutzes of ⁺ plant ⁺ protection de ⁺ protección ⁺ de ⁺ las ⁺ plantas de ⁺ protection ⁺ des ⁺ végétaux di ⁺ fitoprotezione zaščite ⁺ rastlin 24 5 ∪ 10 ∪ 12 haben ⁺ Priorität priority ⁺ is ⁺ given ⁺ to se ⁺ dará ⁺ prioridad ⁺ a la ⁺ priorité ⁺ est ⁺ accordée ⁺ aux è ⁺ data ⁺ priorità ⁺ a prednost ⁺ dobijo 25 1 ∪ 11 ∪ 17 Innerhalb ⁺ des ⁺ Rahmenwerks Within ⁺ the ⁺ framework En ⁺ el ⁺ marco Dans ⁺ le ⁺ cadre Nel ⁺ quadro V ⁺ okviru 26 2 ∪ 3 ∪ 6 ∪ 9 ∪ 19 integrierten ⁺ Schädlingsmanagement integrated ⁺ pest ⁺ management gestión ⁺ integrada ⁺ de ⁺ las ⁺ plagas gestion ⁺ intégrée ⁺ des ⁺ ravageurs lotta ⁺ biologica ⁺ integrata integriranega ⁺ zatiranja ⁺ škodljivcev 27 10 ∪ 12 haben ⁺ Priorität priority ⁺ is ⁺ given se ⁺ dará ⁺ prioridad la ⁺ priorité ⁺ est ⁺ accordée è ⁺ data ⁺ priorità prednost ⁺ dobijo 28 2 ∪ 3 ∪ 9 ∪ 19 Schädlingsmanagement pest ⁺ management gestión ⁺ de ⁺ las ⁺ plagas gestion ⁺ des ⁺ ravageurs lotta ⁺ biologica zatiranja ⁺ škodljivcev 29 2 ∪ 3 ∪ 19 Schädlingsmanagement pest ⁺ management gestión ⁺ de ⁺ las ⁺ plagas gestion ⁺ des ⁺ ravageurs škodljivcev 30 15 alternative other otros alternatives alternativi druge 333 1 halagüeñas dégagé chiari 2 an el un 3 ganze full toute grande skrajno 4 politischen political política politique politica politične 5 aber but pero mais ma vendar 6 le il 7 Fähigkeit capacity capacidad capacité capacità sposobnosti 8 it c’ 9 starken strong firme forte forte močne 10 Augenblicken times tiempos moments momenti časih 11 die the la la la 12 wir us nosotros nous noi vsem 13 und and et e in 14 Sarkozy Sarkozy Sarkozy Sarkozy Sarkozy Sarkozyu 15 auf from desde sur da iz 16 Horizont horizon horizon orizzonti 17 más plus più 18 diesen these estos ces questi teh 19 die the la l’ la 20 wäre to ⁺ be soit bi ⁺ bile 21 that cuando qu’ che 22 und and y et e ter 23 dass that que que che da 24 gerade precisely precisamente précisément esattamente ravno 25 schwierigen difficult difíciles difficiles difficili težkih 26 Ebene point ⁺ of ⁺ view punto ⁺ de ⁺ vista plan punto ⁺ di ⁺ vista vidika 27 kann peut 28 glaube think creo crois ritengo menim 29 der the l’ 30 is es est sia 31 hätten ⁺ vorgezogen would ⁺ have ⁺ preferred habríamos ⁺ preferido aurions ⁺ préféré avremmo ⁺ preferito bi ⁺ bilo ⁺ ljubše 32 ermessen measure valorar mesurer valutare določimo 33 a una une una 34 institutioneller institutional institucional institutionnel istituzionale institucionalnega 35 can podemos peut possiamo lahko 36 Bedeutung importance importancia importance importanza pomembnost 37 in during en dans in v 38 alle all ⁺ of todos tous tutti nam 39 Präsident President Président Presidente predsedniku 40 man we on 41 dass que če 42 of de d’ di 43 ich I je 44 Willens will voluntad volonté volontà volje 45 Natürlich Of ⁺ course Como ⁺ es ⁺ lógico Bien ⁺ sûr Certamente Seveda 46 politische political política politique politica politični 47 33 ∪ 42 eines of ⁺ a de ⁺ una d’ ⁺ une di ⁺ una 48 27 ∪ 32 ermessen ⁺ kann measure valorar peut ⁺ mesurer valutare določimo 49 10 ∪ 18 ∪ 25 ∪ 37 in ⁺ diesen ⁺ schwierigen ⁺ Augenblicken during ⁺ these ⁺ difficult ⁺ times en ⁺ estos ⁺ tiempos ⁺ tan ⁺ difíciles dans ⁺ ces ⁺ moments ⁺ difficiles in ⁺ questi ⁺ momenti ⁺ difficili v ⁺ teh ⁺ težkih ⁺ časih 50 25 schwierigen difficult tan ⁺ difíciles difficiles difficili težkih 51 6 ∪ 14 ∪ 39 Präsident ⁺ Sarkozy President ⁺ Sarkozy señor ⁺ Sarkozy le ⁺ Président ⁺ Sarkozy il ⁺ Presidente ⁺ Sarkozy predsedniku ⁺ Sarkozyu 52 8 ∪ 30 it ⁺ is es c’ ⁺ est sia 53 35 erkennen can ⁺ see podemos ⁺ comprobar peut ⁺ voir possiamo ⁺ notare se ⁺ lahko ⁺ prepričamo 54 16 ∪ 29 der ⁺ Horizont the ⁺ horizon l’ ⁺ horizon orizzonti razmere 55 28 ∪ 43 ich ⁺ glaube I ⁺ think creo je ⁺ crois ritengo menim 56 2 ∪ 15 ∪ 26 ∪ 34 auf ⁺ institutioneller ⁺ Ebene from ⁺ an ⁺ institutional ⁺ point ⁺ of ⁺ view desde ⁺ el ⁺ punto ⁺ de ⁺ vista ⁺ institucional sur ⁺ le ⁺ plan ⁺ institutionnel da ⁺ un ⁺ punto ⁺ di ⁺ vista ⁺ istituzionale iz ⁺ institucionalnega ⁺ vidika 57 1 ∪ 17 heller clearer más ⁺ halagüeñas plus ⁺ dégagé più ⁺ chiari ugodnejše 58 2 ∪ 26 Ebene an ⁺ point ⁺ of ⁺ view el ⁺ punto ⁺ de ⁺ vista plan un ⁺ punto ⁺ di ⁺ vista vidika 59 16 ∪ 29 der ⁺ Horizont the ⁺ horizon l’ ⁺ horizon orizzonti 60 erkennen see comprobar voir notare se ⁺ prepričamo 61 31 hätten ⁺ es ⁺ vorgezogen would ⁺ have ⁺ preferred habríamos ⁺ preferido aurions ⁺ préféré avremmo ⁺ preferito bi ⁺ bilo ⁺ ljubše 62 1 ∪ 17 heller clearer más ⁺ halagüeñas plus ⁺ dégagé più ⁺ chiari 63 18 ∪ 37 in ⁺ diesen during ⁺ these en ⁺ estos dans ⁺ ces in ⁺ questi v ⁺ teh 64 2 ∪ 26 Ebene an ⁺ point ⁺ of ⁺ view el ⁺ punto ⁺ de ⁺ vista le ⁺ plan un ⁺ punto ⁺ di ⁺ vista vidika 65 4 ∪ 9 ∪ 33 ∪ 42 ∪ 44 eines ⁺ starken ⁺ politischen ⁺ Willens of ⁺ a ⁺ strong ⁺ political ⁺ will de ⁺ una ⁺ voluntad ⁺ política ⁺ firme d’ ⁺ une ⁺ volonté ⁺ politique ⁺ forte di ⁺ una ⁺ forte ⁺ volontà ⁺ politica močne ⁺ politične ⁺ volje 66 7 ∪ 11 ∪ 46 die ⁺ politische ⁺ Fähigkeit the ⁺ political ⁺ capacity la ⁺ capacidad ⁺ política la ⁺ capacité ⁺ politique la ⁺ capacità ⁺ politica o ⁺ politični ⁺ sposobnosti 67 3 ∪ 19 ∪ 36 die ⁺ ganze ⁺ Bedeutung the ⁺ full ⁺ importance la ⁺ importancia toute ⁺ l’ ⁺ importance la ⁺ grande ⁺ importanza skrajno ⁺ pomembnost 68 7 ∪ 11 ∪ 46 die ⁺ politische ⁺ Fähigkeit the ⁺ political ⁺ capacity la ⁺ capacidad ⁺ política la ⁺ capacité ⁺ politique la ⁺ capacità ⁺ politica politični ⁺ sposobnosti 334 1 Agenda agenda agenda agenda agenda agende 2 Member miembro membre membro država 3 die the las les le 4 sector sector secteur settore sektorja 5 in ⁺ der when en ⁺ que où in ⁺ cui ko 6 einer a un un un 7 State Estado État Stato članica 8 zunehmend increasingly cada ⁺ vez ⁺ más de ⁺ plus ⁺ en ⁺ plus sempre ⁺ più vedno ⁺ bolj 9 stärksten strongest más ⁺ fuertes les ⁺ plus ⁺ fortes più ⁺ forti najmočnejša 10 ne ne 11 Zeit time momento moment periodo času 12 gefährlichen dangerous peligroso dangereux pericoloso nevarnega 13 Volkswirtschaften economies economías économies economie gospodarstva 14 to ante 15 eines an un un un 16 den the las 17 allein alone en ⁺ solitario à ⁺ lui ⁺ tout ⁺ seul da ⁺ solo sama 18 diese this esta cet quest’ te 19 even hasta même persino celo 20 kein no ningún aucun nessuno nobena 21 unverantwortlichen irresponsible irresponsable irresponsable irresponsabile neodgovornega 22 Forderungen demands demandas exigences pretese zahtevam 23 bien bene 24 sich ⁺ beugen ⁺ müssen need ⁺ to ⁺ bow tienen ⁺ que ⁺ ceder doivent ⁺ se ⁺ plier devono ⁺ piegarsi se ⁺ morajo ⁺ ukloniti 25 financial financiero financier finanziario finančnega 26 dass that que qu’ che da 27 in at en à in v 28 Europa Europe Europa Europe Europa Evropi 29 wissen know sabe savez sa Veste 30 Sie You Usted Vous 31 ändern change cambiar modifier cambiare spremeniti 32 of de d’ di 33 und and y et e in 34 kann can puede peut può more 35 in in de d’ d’ v 36 4 ∪ 8 ∪ 12 ∪ 25 zunehmend ⁺ gefährlichen ⁺ Finanzsektors increasingly ⁺ dangerous ⁺ financial ⁺ sector sector ⁺ financiero ⁺ cada ⁺ vez ⁺ más ⁺ peligroso secteur ⁺ financier ⁺ de ⁺ plus ⁺ en ⁺ plus ⁺ dangereux settore ⁺ finanziario ⁺ sempre ⁺ più ⁺ pericoloso vedno ⁺ bolj ⁺ nevarnega ⁺ finančnega ⁺ sektorja 37 1 ∪ 18 diese ⁺ Agenda this ⁺ agenda esta ⁺ agenda cet ⁺ agenda quest’ ⁺ agenda te ⁺ agende 38 4 ∪ 25 Finanzsektors financial ⁺ sector sector ⁺ financiero secteur ⁺ financier settore ⁺ finanziario finančnega ⁺ sektorja 39 2 ∪ 7 Mitgliedstaat Member ⁺ State Estado ⁺ miembro État ⁺ membre Stato ⁺ membro država ⁺ članica 40 31 ∪ 34 ändern ⁺ kann can ⁺ change puede ⁺ cambiar peut ⁺ modifier può ⁺ cambiare more ⁺ spremeniti 41 14 ∪ 16 selbst ⁺ den to ⁺ the ante ⁺ las aux alle 42 2 ∪ 7 Member ⁺ State Estado ⁺ miembro État ⁺ membre Stato ⁺ membro država ⁺ članica 43 1 ∪ 17 ∪ 18 ∪ 31 ∪ 34 diese ⁺ Agenda ⁺ allein ⁺ ändern ⁺ kann can ⁺ change ⁺ this ⁺ agenda ⁺ alone puede ⁺ cambiar ⁺ esta ⁺ agenda ⁺ en ⁺ solitario peut ⁺ modifier ⁺ cet ⁺ agenda ⁺ à ⁺ lui ⁺ tout ⁺ seul può ⁺ cambiare ⁺ quest’ ⁺ agenda ⁺ da ⁺ solo more ⁺ sama ⁺ spremeniti ⁺ te ⁺ agende 44 5 ∪ 19 in ⁺ der when ⁺ even en ⁺ que ⁺ hasta où ⁺ même in ⁺ cui ⁺ persino ko ⁺ celo 45 3 ∪ 9 ∪ 13 ∪ 28 ∪ 35 die ⁺ stärksten ⁺ Volkswirtschaften ⁺ in ⁺ Europa the ⁺ strongest ⁺ economies ⁺ in ⁺ Europe las ⁺ economías ⁺ más ⁺ fuertes ⁺ de ⁺ Europa les ⁺ économies ⁺ les ⁺ plus ⁺ fortes ⁺ d’ ⁺ Europe le ⁺ economie ⁺ più ⁺ forti ⁺ d’ ⁺ Europa najmočnejša ⁺ gospodarstva ⁺ v ⁺ Evropi 46 15 ∪ 21 ∪ 32 eines ⁺ unverantwortlichen of ⁺ an ⁺ irresponsible de ⁺ un ⁺ irresponsable d’ ⁺ un ⁺ irresponsable di ⁺ un ⁺ irresponsabile neodgovornega 47 2 ∪ 7 ∪ 20 kein ⁺ Mitgliedstaat no ⁺ Member ⁺ State ningún ⁺ Estado ⁺ miembro aucun ⁺ État ⁺ membre nessuno ⁺ Stato ⁺ membro nobena ⁺ država ⁺ članica 48 14 ∪ 16 ∪ 22 selbst ⁺ den ⁺ Forderungen to ⁺ the ⁺ demands ante ⁺ las ⁺ demandas aux ⁺ exigences alle ⁺ pretese zahtevam 49 6 ∪ 11 ∪ 27 in ⁺ einer ⁺ Zeit at ⁺ a ⁺ time en ⁺ un ⁺ momento à ⁺ un ⁺ moment in ⁺ un ⁺ periodo v ⁺ času 50 29 ∪ 30 Sie ⁺ wissen You ⁺ know Usted ⁺ sabe Vous ⁺ savez sa Veste 335 1 mit with por à a z 2 wir we nous 3 I je 4 wir we nous 5 consider consideramos consideriamo 6 ’s del du del 7 es it il 8 the las les gli 9 sprechen speak hablar govorim 10 abstimmen ⁺ werden shall ⁺ be ⁺ voting allons ⁺ voter dovremo ⁺ votare bomo ⁺ izglasovali 11 Ich I J’ 12 Kommissar Commissioner Comisario commissaire Commissario komisarja 13 morgen tomorrow mañana demain domani jutri 14 ist is es est sia je 15 que qu’ che da 16 ich I Je 17 permission dovoljenje 18 uns we 19 dass that que que che da 20 Mehrheit majority mayoría majorité maggioranza večino 21 zu to de 22 auch also 23 spreche am ⁺ speaking parle Parlo Govorim 24 weil as ya ⁺ que car poiché ker 25 sehr very très 26 Herr gospoda 27 hier here aquí 28 to da 29 think creo crois ritengo menim 30 nur sole exclusivamente seul unico le 31 die que que che ki 32 l’ l’ 33 sagen tell transmitir dire ribadire povedati 34 haben have hemos avons abbiamo smo 35 wichtig important importante important importante pomembno 36 autorisation autorizzazione 37 a una une 38 und y et in 39 vorgelegt tabled presentado déposés presentato predložili 40 zu ⁺ dürfen poder 41 über on sur riguardo ⁺ ai 42 Änderungsanträge amendments enmiendas amendements emendamenti spremembe 43 für for pour a v 44 wichtig ⁺ sind to ⁺ be ⁺ important especialmente ⁺ importantes sont ⁺ très ⁺ importants rilevanti so ⁺ pomembne 45 benefit beneficio avantage beneficio korist 46 der the la la 47 a à 48 großer large large veliko 49 Kommission Commission Comisión Commission Commissione Komisiji 50 habe ⁺ gebeten requested He ⁺ pedido ai ⁺ demandé Ho ⁺ chiesto Prosila ⁺ sem 51 21 ∪ 33 zu ⁺ sagen to ⁺ tell transmitir de ⁺ dire ribadire povedati 52 20 ∪ 37 Mehrheit a ⁺ majority una ⁺ mayoría une ⁺ majorité maggioranza večino 53 46 ∪ 47 ∪ 49 der ⁺ Kommission the ⁺ Commission a ⁺ la ⁺ Comisión à ⁺ la ⁺ Commission alla ⁺ Commissione Komisiji 54 6 ∪ 30 ∪ 43 ∪ 45 nur ⁺ für ⁺ Sie for ⁺ the ⁺ ’s ⁺ sole ⁺ benefit beneficio ⁺ exclusivamente ⁺ del pour ⁺ le ⁺ seul ⁺ avantage ⁺ du a ⁺ unico ⁺ beneficio ⁺ del le ⁺ v ⁺ korist 55 4 ∪ 31 ∪ 34 ∪ 39 die ⁺ wir ⁺ vorgelegt ⁺ haben we ⁺ have ⁺ tabled que ⁺ hemos ⁺ presentado que ⁺ nous ⁺ avons ⁺ déposés che ⁺ abbiamo ⁺ presentato ki ⁺ smo ⁺ jih ⁺ predložili 56 5 ∪ 44 wichtig ⁺ sind consider ⁺ to ⁺ be ⁺ important consideramos ⁺ especialmente ⁺ importantes sont ⁺ très ⁺ importants ⁺ à ⁺ nos ⁺ yeux consideriamo ⁺ rilevanti so ⁺ pomembne 57 25 ∪ 48 sehr ⁺ großer very ⁺ large amplia très ⁺ large stragrande veliko 58 46 ∪ 47 der the a ⁺ la à ⁺ la alla 59 die which lesquels quali jih 60 30 ∪ 45 nur sole ⁺ benefit beneficio ⁺ exclusivamente seul ⁺ avantage unico ⁺ beneficio le ⁺ korist 61 11 ∪ 50 Ich ⁺ habe ⁺ darum ⁺ gebeten I ⁺ requested He ⁺ pedido J’ ⁺ ai ⁺ demandé Ho ⁺ chiesto Prosila ⁺ sem 62 27 hier here aquí pred ⁺ vami 63 25 ∪ 48 sehr ⁺ großer very ⁺ large très ⁺ large veliko 64 12 ∪ 26 Herr ⁺ Kommissar Commissioner Comisario commissaire Commissario gospoda ⁺ komisarja 65 9 ∪ 17 ∪ 28 ∪ 32 ∪ 36 ∪ 40 sprechen ⁺ zu ⁺ dürfen permission ⁺ to ⁺ speak expresamente ⁺ poder ⁺ hablar ⁺ hoy l’ ⁺ autorisation ⁺ de ⁺ prendre ⁺ la ⁺ parole l’ ⁺ autorizzazione ⁺ a ⁺ intervenire ⁺ in ⁺ questa ⁺ discussione za ⁺ dovoljenje ⁺ da ⁺ govorim 66 16 ∪ 23 ich ⁺ spreche I ⁺ am ⁺ speaking Je ⁺ parle Parlo Govorim 67 3 ∪ 7 ∪ 14 ∪ 15 ∪ 29 ∪ 35 es ⁺ mir ⁺ wichtig ⁺ ist I ⁺ think ⁺ it ⁺ is ⁺ important creo ⁺ que ⁺ es ⁺ importante je ⁺ crois ⁺ qu’ ⁺ il ⁺ est ⁺ important ritengo ⁺ che ⁺ sia ⁺ importante menim ⁺ da ⁺ je ⁺ pomembno 336 1 Art kind forme 2 aus ⁺ dem ⁺ Stegreif improvised improvisada improvisé improvvisato improvizirana 3 Es It C’ To 4 Art kind especie forme sorta vrste 5 of de 6 ist is Es est je 7 eine a une uno 8 eine a una une una neke 9 of de de di 10 Wissenschaftsgläubigkeit scientism scientisme scientismo 11 3 ∪ 6 Es ⁺ ist It ⁺ is Es C’ ⁺ est Si ⁺ tratta ⁺ di To ⁺ je 12 2 ∪ 7 ∪ 10 eine ⁺ Wissenschaftsgläubigkeit ⁺ aus ⁺ dem ⁺ Stegreif a ⁺ improvised ⁺ scientism improvisada une ⁺ scientisme ⁺ improvisé uno ⁺ scientismo ⁺ improvvisato improvizirana ⁺ znanstvenost 13 Wissenschaftsgläubigkeit scientism preponderancia ⁺ de ⁺ la ⁺ ciencia scientisme scientismo 14 1 ∪ 5 Art kind ⁺ of forme ⁺ de 15 4 ∪ 8 ∪ 9 eine ⁺ Art ⁺ Wissenschaftsgläubigkeit a ⁺ kind ⁺ of ⁺ scientism una ⁺ especie ⁺ de ⁺ preponderancia ⁺ de ⁺ la ⁺ ciencia une ⁺ forme ⁺ de ⁺ scientisme una ⁺ sorta ⁺ di ⁺ scientismo neke ⁺ vrste ⁺ znanstvenost 16 4 ∪ 8 ∪ 9 eine ⁺ Art a ⁺ kind ⁺ of una ⁺ especie ⁺ de une ⁺ forme ⁺ de una ⁺ sorta ⁺ di neke ⁺ vrste