295
1
research
investigación
recherche
ricerca
raziskovalnih
2
les
le
3
institutes
institutos
instituts
istituti
institutih
4
auch
tudi
5
Arbeitsabläufe
procedures
procedimientos
procedure
postopke
6
nur
only
solo
seulement
solo
le
7
sondern
but
sino
mais
ma
ampak
8
Me
Mi
9
trust
confianza
confiance
fiducia
nezaupanje
10
da
because
porque
car
in ⁺ quanto
saj
11
de
de
di
12
künftige
future
futuros
avenir
future
prihodnje
13
problem
problema
problème
problema
težav
14
der
du
15
Ich
I
J’
16
haben
have
tenemos
avons
abbiamo
17
den
the
los
les
gli
18
wir
we
nous
19
ein
a
un
un
un
20
zu ⁺ vereinfachen
to ⁺ simplify
de ⁺ simplificar
à ⁺ simplifier
di ⁺ semplificare
poenostaviti
21
die
the
la
le
22
Ihre
your
su
votre
la ⁺ vostra
vas
23
Aufmerksamkeit
attention
atención
attention
attenzione
24
of
de
de
di
25
mit
with
con
avec
con
26
Konflikte
conflicts
conflictos
conflits
controversie
spore
27
möchte
would ⁺ like ⁺ to
gustaría
preme
Rad ⁺ bi
28
auf
to
sobre
sur
29
Notwendigkeit
need
necesidad
necessità
30
auch
also
también
aussi
anche
tudi
31
los
le
32
lenken
draw
llamar
attire
richiamare
33
beizulegen
to ⁺ settle
de ⁺ solucionar
à ⁺ régler
di ⁺ dirimere
rešiti
34
dringende
urgent
urgente
urgence
urgente
nujno
35
nicht
not
no
non
non
ne
36
Vergangenheit
past
pasados
passé
passate
pretekle
37
29 ∪ 34
dringende ⁺ Notwendigkeit
urgent ⁺ need
necesidad ⁺ urgente
urgence
necessità ⁺ urgente
nujno
38
1 ∪ 3 ∪ 11
Forschungsinstituten
research ⁺ institutes
institutos ⁺ de ⁺ investigación
instituts ⁺ de ⁺ recherche
istituti ⁺ di ⁺ ricerca
raziskovalnih ⁺ institutih
39
23 ∪ 32
Aufmerksamkeit ⁺ lenken
draw ⁺ attention
llamar ⁺ atención
attire ⁺ attention
richiamare ⁺ attenzione
opozoril
40
1 ∪ 3 ∪ 11 ∪ 17 ∪ 25
mit ⁺ den ⁺ Forschungsinstituten
with ⁺ the ⁺ research ⁺ institutes
con ⁺ los ⁺ institutos ⁺ de ⁺ investigación
avec ⁺ les ⁺ instituts ⁺ de ⁺ recherche
con ⁺ gli ⁺ istituti ⁺ di ⁺ ricerca
v ⁺ raziskovalnih ⁺ institutih
41
14 ∪ 26 ∪ 36
Konflikte ⁺ der ⁺ Vergangenheit
past ⁺ conflicts
conflictos ⁺ pasados
conflits ⁺ du ⁺ passé
controversie ⁺ passate
pretekle ⁺ spore
42
5 ∪ 31
Arbeitsabläufe
procedures
los ⁺ procedimientos
le ⁺ procedure
postopke
43
12
künftige
future
futuros
l’ ⁺ avenir
future
v ⁺ prihodnje
44
1 ∪ 3 ∪ 11 ∪ 17 ∪ 25
mit ⁺ den ⁺ Forschungsinstituten
with ⁺ the ⁺ research ⁺ institutes
con ⁺ los ⁺ institutos ⁺ de ⁺ investigación
avec ⁺ les ⁺ instituts ⁺ de ⁺ recherche
con ⁺ gli ⁺ istituti ⁺ di ⁺ ricerca
raziskovalnih ⁺ institutih
45
2 ∪ 14 ∪ 26 ∪ 36
Konflikte ⁺ der ⁺ Vergangenheit
past ⁺ conflicts
conflictos ⁺ pasados
les ⁺ conflits ⁺ du ⁺ passé
le ⁺ controversie ⁺ passate
pretekle ⁺ spore
46
21 ∪ 28
auf ⁺ die
to ⁺ the
sobre ⁺ la
sur ⁺ le
sulla
47
21 ∪ 28
auf ⁺ die
to ⁺ the
sobre ⁺ la
sur ⁺ le
48
16 ∪ 18
wir ⁺ haben
we ⁺ have
tenemos
nous ⁺ avons
abbiamo
49
9 ∪ 13 ∪ 19 ∪ 24
ein ⁺ Vertrauensproblem
a ⁺ problem ⁺ of ⁺ trust
un ⁺ problema ⁺ de ⁺ confianza
un ⁺ problème ⁺ de ⁺ confiance
un ⁺ problema ⁺ di ⁺ fiducia
težav ⁺ nezaupanje
50
9 ∪ 13 ∪ 19 ∪ 24
ein ⁺ Vertrauensproblem
a ⁺ problem ⁺ of ⁺ trust
un ⁺ problema ⁺ de ⁺ confianza
un ⁺ problème ⁺ de ⁺ confiance
un ⁺ problema ⁺ di ⁺ fiducia
naših ⁺ težav ⁺ nezaupanje
51
23 ∪ 32
Aufmerksamkeit ⁺ lenken
draw ⁺ attention
llamar ⁺ atención
attire ⁺ attention
richiamare ⁺ attenzione
52
6 ∪ 35
nicht ⁺ nur
not ⁺ only
no ⁺ solo
non ⁺ seulement
non ⁺ solo
ne ⁺ le
53
9 ∪ 13 ∪ 24
Vertrauensproblem
problem ⁺ of ⁺ trust
problema ⁺ de ⁺ confianza
problème ⁺ de ⁺ confiance
problema ⁺ di ⁺ fiducia
težav ⁺ nezaupanje
54
9 ∪ 13 ∪ 24
problem ⁺ of ⁺ trust
problema ⁺ de ⁺ confianza
problème ⁺ de ⁺ confiance
problema ⁺ di ⁺ fiducia
težav ⁺ nezaupanje
55
8 ∪ 15 ∪ 27
Ich ⁺ möchte
I ⁺ would ⁺ like ⁺ to
Me ⁺ gustaría
J’
Mi ⁺ preme
Rad ⁺ bi
56
1 ∪ 3 ∪ 11
research ⁺ institutes
institutos ⁺ de ⁺ investigación
instituts ⁺ de ⁺ recherche
istituti ⁺ di ⁺ ricerca
raziskovalnih ⁺ institutih
296
1
Wir
we
nous
2
daraus ⁺ hervorgehen ⁺ werden
will ⁺ come ⁺ through
superaremos
bomo ⁺ opravili
3
wir
we
nous
4
reste
Resta
5
müssen
have ⁺ to
debemos
6
noch ⁺ einen
one ⁺ more
más
encore ⁺ un
ancora ⁺ un
še ⁺ en
7
ich
I
je
8
it
la
le
ga
9
erfolgreich
successfully
con ⁺ éxito
positivo
uspešno
10
Test
test
prueba
test
test
preizkus
11
jedoch
However
Sin ⁺ embargo
cependant
pa
12
bestehen
undergo
pasar
à ⁺ passer
da ⁺ superare
13
dass
that
de ⁺ que
que
da
14
und
and
y
et
e
in
15
bin ⁺ mir ⁺ sicher
am ⁺ sure
estoy ⁺ seguro
suis ⁺ sûr
sono ⁺ sicuro
prepričan ⁺ sem
16
2 ∪ 9
erfolgreich ⁺ daraus ⁺ hervorgehen ⁺ werden
will ⁺ come ⁺ through ⁺ successfully
superaremos ⁺ con ⁺ éxito
réussirons
esito ⁺ positivo
bomo ⁺ uspešno ⁺ opravili
17
2 ∪ 9
erfolgreich ⁺ daraus ⁺ hervorgehen ⁺ werden
will ⁺ come ⁺ through ⁺ successfully
superaremos ⁺ con ⁺ éxito
esito ⁺ positivo
bomo ⁺ uspešno ⁺ opravili
18
4
reste
Resta
Pred ⁺ nami ⁺ je
19
1 ∪ 5
Wir ⁺ müssen
we ⁺ have ⁺ to
debemos
nous
20
2 ∪ 3 ∪ 9
wir ⁺ erfolgreich ⁺ daraus ⁺ hervorgehen ⁺ werden
we ⁺ will ⁺ come ⁺ through ⁺ successfully
superaremos ⁺ con ⁺ éxito
nous ⁺ réussirons
esito ⁺ positivo
bomo ⁺ uspešno ⁺ opravili
21
7 ∪ 15
ich ⁺ bin ⁺ mir ⁺ sicher
I ⁺ am ⁺ sure
estoy ⁺ seguro
je ⁺ suis ⁺ sûr
sono ⁺ sicuro
prepričan ⁺ sem
297
1
nicht
no
no
n’ ⁺ pas
non
ne
2
wir
we
3
jedoch
However
Sin ⁺ embargo
Mais
Tuttavia
Vendar
4
Gäbe ⁺ es
there ⁺ was
existiera
il ⁺ avait
ci ⁺ fosse
bi ⁺ bilo
5
if
si
s’
se
če
6
WTO
WTO
OMC
OMC
OMC
STO
7
wo
where
dónde
dove
kje
8
stünden
would ⁺ be
estaríamos
saremmo
bi ⁺ bili
9
die
la
l’
l’
10
1 ∪ 4 ∪ 5
Gäbe ⁺ es ⁺ nicht
if ⁺ there ⁺ was ⁺ no
si ⁺ no ⁺ existiera
s’ ⁺ il ⁺ n’ ⁺ avait ⁺ pas
se ⁺ non ⁺ ci ⁺ fosse
če ⁺ ne ⁺ bi ⁺ bilo
11
6 ∪ 9
die ⁺ WTO
WTO
la ⁺ OMC
l’ ⁺ OMC
l’ ⁺ OMC
STO
12
2 ∪ 7 ∪ 8
wo ⁺ stünden ⁺ wir ⁺ dann
where ⁺ would ⁺ we ⁺ be
dónde ⁺ estaríamos
que ⁺ serait ⁺ le ⁺ monde
dove ⁺ saremmo
kje ⁺ bi ⁺ bili
13
2 ∪ 7 ∪ 8
wo ⁺ stünden ⁺ wir ⁺ dann
where ⁺ would ⁺ we ⁺ be
dónde ⁺ estaríamos
dove ⁺ saremmo
kje ⁺ bi ⁺ bili
14
1 ∪ 4
Gäbe ⁺ es ⁺ nicht
there ⁺ was ⁺ no
no ⁺ existiera
il ⁺ n’ ⁺ avait ⁺ pas
non ⁺ ci ⁺ fosse
ne ⁺ bi ⁺ bilo
298
1
Wir
We
2
nicht
not
No
Non
ne
3
verschwenden
waste
malgastar
perdu
perderci
zapravljati
4
darauf
on ⁺ it
con ⁺ él
à ⁺ ce ⁺ sujet
Zanj
5
noch ⁺ mehr
any ⁺ more
altro
6
sollten
should
debemos
dovremmo
smemo
7
Zeit
time
temps
tempo
časa
8
5 ∪ 7
noch ⁺ mehr ⁺ Zeit
any ⁺ more ⁺ time
ni ⁺ un ⁺ solo ⁺ minuto ⁺ más
temps
altro ⁺ tempo
časa
9
1 ∪ 2 ∪ 6
Wir ⁺ sollten ⁺ nicht
We ⁺ should ⁺ not
No ⁺ debemos
Non ⁺ dovremmo
ne ⁺ smemo
299
1
Gruppe
group
grupo
groupe
gruppo
skupina
2
military
militar
militaire
militare
vojaško
3
Vorteile
privileges
privilegios
privilèges
privilegi
privilegiji
4
the
la
l’
l’
5
Verwaltung
administration
administración
administration
amministrazione
upravljanje
6
Eine
a
un
un
un
7
the
la
l’
l’
8
caste
casta
caste
casta
kasto
9
und
and
y
et
e
in
10
geschlossene
closed
cerrado
impénétrable
chiuso
zaprta
11
für
for
para
per
za
12
bewaffnete
armed
armado
armé
armato
oborožena
13
les
i
14
Wirtschaft
economy
economía
économie
economia
gospodarstvo
15
kontrolliert
controls
controla
a ⁺ la ⁺ mainmise
controlla
nadzoruje
16
eine
a
una
une
una
17
Erstens
Firstly
Primero
Premièrement
Innanzi ⁺ tutto
Prvič
18
2 ∪ 8 ∪ 16
eine ⁺ Militärkaste
a ⁺ military ⁺ caste
una ⁺ casta ⁺ militar
une ⁺ caste ⁺ militaire
una ⁺ casta ⁺ militare
vojaško ⁺ kasto
19
2 ∪ 8
Militärkaste
military ⁺ caste
casta ⁺ militar
caste ⁺ militaire
casta ⁺ militare
vojaško ⁺ kasto
20
7 ∪ 14
Wirtschaft
the ⁺ economy
la ⁺ economía
l’ ⁺ économie
l’ ⁺ economia
gospodarstvo
21
4 ∪ 5
Verwaltung
the ⁺ administration
la ⁺ administración
l’ ⁺ administration
l’ ⁺ amministrazione
upravljanje
22
3 ∪ 13
Vorteile
privileges
privilegios
les ⁺ privilèges
i ⁺ privilegi
privilegiji
23
1 ∪ 6 ∪ 10 ∪ 12
Eine ⁺ geschlossene ⁺ bewaffnete ⁺ Gruppe
a ⁺ closed ⁺ armed ⁺ group
un ⁺ grupo ⁺ armado ⁺ cerrado
un ⁺ groupe ⁺ armé ⁺ impénétrable
un ⁺ gruppo ⁺ armato ⁺ chiuso
zaprta ⁺ oborožena ⁺ skupina
24
2 ∪ 8
military ⁺ caste
casta ⁺ militar
caste ⁺ militaire
casta ⁺ militare
vojaško ⁺ kasto
300
1
the
la
la
2
unterzeichnet ⁺ haben
signed
firmaron
ont ⁺ signée
sottoscritta
so ⁺ podpisali
3
2000
2000
2000
2000
2000
2000.
4
to
de
de
5
die
the
los
les
6
am
on
el
le
il
7
Dezember
December
de ⁺ diciembre
décembre
dicembre
decembra
8
der
the
la
la
9
EU
EU
UE
UE
EU
10
Europäischen
European
Europea
européenne
europea
Evropske
11
der
dell’
12
Charta
Charter
Carta
Charte
Carta
Listine
13
of
de
de
14
es
est
je
15
the
la
l’
16
lautet
reads
17
Union
Union
Unión
Union
Unione
unije
18
7.
7
7
7
7
7.
19
führenden ⁺ Politiker
leaders
líderes
dirigeants
leader
voditelji
20
Fundamental
Fundamentales
fondamentaux
fondamentali
temeljnih
21
Nizza
Nice
Niza
Nice
Nizza
Nici
22
erste
first
primera
prima
prvi
23
die
which
que
que
ki ⁺ jo
24
der
of ⁺ the
del
del
25
So
So
Ésa
C’
Ecco
To
26
in
in
en
à
a
v
27
Präambel
preamble
preámbulo
préambule
preambolo
preambule
28
Satz
sentence
frase
phrase
frase
stavek
29
Rights
Derechos
droits
diritti
pravicah
30
10 ∪ 17
Europäischen ⁺ Union
European ⁺ Union
Unión ⁺ Europea
Union ⁺ européenne
Unione ⁺ europea
Evropske ⁺ unije
31
3 ∪ 7 ∪ 18
7. ⁺ Dezember ⁺ 2000
7 ⁺ December ⁺ 2000
7 ⁺ de ⁺ diciembre ⁺ de ⁺ 2000
7 ⁺ décembre ⁺ 2000
7 ⁺ dicembre ⁺ 2000
7. ⁺ decembra ⁺ 2000.
32
3 ∪ 6 ∪ 7 ∪ 18
am ⁺ 7. ⁺ Dezember ⁺ 2000
on ⁺ 7 ⁺ December ⁺ 2000
el ⁺ 7 ⁺ de ⁺ diciembre ⁺ de ⁺ 2000
le ⁺ 7 ⁺ décembre ⁺ 2000
il ⁺ 7 ⁺ dicembre ⁺ 2000
7. ⁺ decembra ⁺ 2000.
33
der
de ⁺ los
des
dei
34
13 ∪ 15
der
of ⁺ the
de ⁺ la
de ⁺ l’
dell’
35
24 ∪ 27
der ⁺ Präambel
of ⁺ the ⁺ preamble
del ⁺ preámbulo
le ⁺ préambule
del ⁺ preambolo
preambule
36
14 ∪ 25
So
So
Ésa ⁺ es
C’ ⁺ est
Ecco
To ⁺ je
37
8 ∪ 22 ∪ 28
der ⁺ erste ⁺ Satz
the ⁺ first ⁺ sentence
la ⁺ primera ⁺ frase
cette ⁺ phrase
la ⁺ prima ⁺ frase
prvi ⁺ stavek
38
27
Präambel
preamble
preámbulo
le ⁺ préambule
preambolo
preambule
39
5 ∪ 9 ∪ 11 ∪ 19
die ⁺ führenden ⁺ Politiker ⁺ der ⁺ EU
the ⁺ EU ⁺ leaders
los ⁺ líderes ⁺ de ⁺ la ⁺ UE
les ⁺ dirigeants
dai ⁺ leader ⁺ dell’ ⁺ UE
voditelji ⁺ EU
40
8 ∪ 22 ∪ 28
der ⁺ erste ⁺ Satz
the ⁺ first ⁺ sentence
la ⁺ primera ⁺ frase
par ⁺ cette ⁺ phrase ⁺ que ⁺ commence
la ⁺ prima ⁺ frase
prvi ⁺ stavek
41
14 ∪ 16 ∪ 25
So ⁺ lautet
So ⁺ reads
Ésa ⁺ es
C’ ⁺ est
Ecco
To ⁺ je
42
1 ∪ 4 ∪ 12
der ⁺ Charta
to ⁺ the ⁺ Charter
de ⁺ la ⁺ Carta
de ⁺ la ⁺ Charte
della ⁺ Carta
Listine
43
20 ∪ 29
Grundrechte
Fundamental ⁺ Rights
Derechos ⁺ Fundamentales
droits ⁺ fondamentaux
diritti ⁺ fondamentali
temeljnih ⁺ pravicah
44
der
of
de ⁺ los
des
dei
o
45
21 ∪ 26
in ⁺ Nizza
in ⁺ Nice
en ⁺ Niza
à ⁺ Nice
a ⁺ Nizza
v ⁺ Nici
46
1 ∪ 4
der
to ⁺ the
de ⁺ la
de ⁺ la
della
47
20 ∪ 29
Fundamental ⁺ Rights
Derechos ⁺ Fundamentales
droits ⁺ fondamentaux
diritti ⁺ fondamentali
temeljnih ⁺ pravicah
301
1
zu ⁺ überlegen
giving ⁺ consideration
analizar
d’ ⁺ être ⁺ étudiée
di ⁺ prendere ⁺ in ⁺ considerazione
preučiti
2
gründlich
careful
atentamente
attentivement
con ⁺ attenzione
natančno
3
Daher
therefore
Por ⁺ consiguiente
donc
pertanto
Zato
4
vale
vaut
Vale
5
pena
peine
pena
6
Frage
issue
cuestión
question
questione
vprašanje
7
la
la
la
8
diese
this
esta
Cette
tale
to
9
4 ∪ 5 ∪ 7
vale ⁺ la ⁺ pena
vaut ⁺ la ⁺ peine
Vale ⁺ la ⁺ pena
10
1 ∪ 2 ∪ 6 ∪ 8
diese ⁺ Frage ⁺ gründlich ⁺ zu ⁺ überlegen
giving ⁺ careful ⁺ consideration ⁺ to ⁺ this ⁺ issue
analizar ⁺ atentamente ⁺ esta ⁺ cuestión
Cette ⁺ question ⁺ d’ ⁺ être ⁺ étudiée ⁺ attentivement
di ⁺ prendere ⁺ in ⁺ considerazione ⁺ tale ⁺ questione ⁺ con ⁺ attenzione
natančno ⁺ preučiti ⁺ to ⁺ vprašanje
11
1 ∪ 6 ∪ 8
diese ⁺ Frage ⁺ zu ⁺ überlegen
giving ⁺ consideration ⁺ to ⁺ this ⁺ issue
analizar ⁺ esta ⁺ cuestión
Cette ⁺ question ⁺ d’ ⁺ être ⁺ étudiée
di ⁺ prendere ⁺ in ⁺ considerazione ⁺ tale ⁺ questione
preučiti ⁺ to ⁺ vprašanje
12
4 ∪ 5 ∪ 7
lohnt ⁺ es ⁺ sich
It ⁺ is ⁺ worth
vale ⁺ la ⁺ pena
vaut ⁺ la ⁺ peine
Vale ⁺ la ⁺ pena
je ⁺ treba
302
1
konkrete
specific
concrète
specifica
2
ist
was
se ⁺ trata ⁺ de
était
je
3
programme
programa
programme
programma
program
4
von
from
por
de
5
Euromed
Euromed
Euromed
Euromed
evrosredozemski
6
Diese
This
Cette
Tale
To
7
kulturellem
cultural
cultural
culturelle
culturale
kulturni
8
Frage
question
pregunta
question
domanda
vprašanje
9
die
la
celle
10
Napolitano
Napolitano
Napolitano
Napolitano
Napolitano
Napolitano
11
formulada
è ⁺ stata ⁺ posta
12
zum
regarding ⁺ the
con ⁺ relación ⁺ al
à ⁺ propos ⁺ du
relativamente ⁺ al
se ⁺ nanaša ⁺ na
13
Frau
Mrs
señora
Mme
onorevole
gospa
14
10 ∪ 13
Frau ⁺ Napolitano
Mrs ⁺ Napolitano
señora ⁺ Napolitano
Mme ⁺ Napolitano
onorevole ⁺ Napolitano
gospa ⁺ Napolitano
15
3 ∪ 5 ∪ 7
Euromed-Programm ⁺ auf ⁺ kulturellem ⁺ Gebiet
Euromed ⁺ cultural ⁺ programme
programa ⁺ cultural ⁺ Euromed
programme ⁺ Euromed ⁺ en ⁺ matière ⁺ culturelle
programma ⁺ culturale ⁺ Euromed
evrosredozemski ⁺ kulturni ⁺ program
16
3 ∪ 5
Euromed-Programm
Euromed ⁺ programme
programa ⁺ Euromed
programme ⁺ Euromed
programma ⁺ Euromed
evrosredozemski ⁺ program
17
4
von
from
por ⁺ la
de
dall’
18
4
von
from
por ⁺ la
de
19
3 ∪ 5
Euromed ⁺ programme
programa ⁺ Euromed
programme ⁺ Euromed
programma ⁺ Euromed
evrosredozemski ⁺ program
20
2
ist
was
se ⁺ trata ⁺ de
était
je ⁺ zastavila
21
1 ∪ 6 ∪ 8
Diese ⁺ konkrete ⁺ Frage
This ⁺ specific ⁺ question
pregunta
Cette ⁺ question ⁺ concrète
Tale ⁺ domanda ⁺ specifica
To ⁺ vprašanje
303
1
Aufmerksamkeit
attention
attention
attenzione
2
möchte
would ⁺ like ⁺ to
gustaría
voudrais
Desidero
Rad ⁺ bi
3
Fall
case
cas
caso
primer
4
solch
such
tak
5
auf
to
sur
na
6
lenken
draw
attirer
sottoporre
7
Ich
I
Je
8
einen
one
un
un
en
9
Ihre
your
votre
vostra
10
1 ∪ 9
Ihre ⁺ Aufmerksamkeit
your ⁺ attention
votre ⁺ attention
alla ⁺ vostra ⁺ attenzione
11
1 ∪ 6 ∪ 9
Ihre ⁺ Aufmerksamkeit ⁺ lenken
draw ⁺ your ⁺ attention
attirer ⁺ votre ⁺ attention
sottoporre ⁺ alla ⁺ vostra ⁺ attenzione
vas ⁺ opozoril
12
2 ∪ 7
Ich ⁺ möchte
I ⁺ would ⁺ like ⁺ to
Me ⁺ gustaría
Je ⁺ voudrais
Desidero
Rad ⁺ bi
13
3 ∪ 5 ∪ 8
auf ⁺ einen ⁺ Fall
to ⁺ one ⁺ case
sur ⁺ un ⁺ cas
un ⁺ caso
na ⁺ en ⁺ primer
14
1 ∪ 6 ∪ 9
Ihre ⁺ Aufmerksamkeit ⁺ lenken
draw ⁺ your ⁺ attention
attirer ⁺ votre ⁺ attention
sottoporre ⁺ alla ⁺ vostra ⁺ attenzione
304
1
weiteres
another
otro
autre
altro
še
2
this
este
cette
quest’
3
initiative
iniciativa
initiative
iniziativa
pobude
4
ein
un
un
eno
5
de
de
di
6
Social
Social
sociale
sociale
socialnega
7
stellt ⁺ dar
is
es
est
è
je
8
einschließlich
including
incluido
notamment
incluso
vključno
9
for
de
de
10
conference
conferencia
conférence
conferenza
konferenci
11
Protection
Protección
protection
protezione
12
’s
de
de
di
13
the
la
l’
14
Gebiet
area
ámbito
domaine
ambito
področje
15
interest
interés
intérêt
interesse
interesno
16
soziale
Social
social
sociale
sociale
Socialno
17
Erarbeitung
development
desarrollo
développement
sviluppo
oblikovanje
18
of
de
d’
di
19
Floor
Cobertura
socle
piattaforma
20
ILO
OIT
OIT
OIL
MOD
21
of
de
de
22
Schutz
protection
protección
protection
protezione
varstvo
23
die
la
la
24
year
año
année
anno
25
der
the
el
le
lo
26
Der
La
La
La
27
10 ∪ 20
IAO-Konferenz
ILO ⁺ conference
conferencia ⁺ de ⁺ la ⁺ OIT
conférence ⁺ de ⁺ l’ ⁺ OIT
conferenza ⁺ OIL
konferenci ⁺ MOD
28
17 ∪ 25
der ⁺ Erarbeitung
the ⁺ development
el ⁺ desarrollo
le ⁺ développement
lo ⁺ sviluppo
z ⁺ oblikovanje
29
2 ∪ 12 ∪ 24
diesjährige
this ⁺ year ⁺ ’s
de ⁺ este ⁺ año
de ⁺ cette ⁺ année
di ⁺ quest’ ⁺ anno
letošnji
30
13 ∪ 21
der
of ⁺ the
de ⁺ la
de ⁺ l’
dell’
31
9 ∪ 23
die
for
de ⁺ la
de ⁺ la
della
32
2 ∪ 12 ∪ 24
diesjährige
this ⁺ year ⁺ ’s
de ⁺ este ⁺ año
de ⁺ cette ⁺ année
di ⁺ quest’ ⁺ anno
na ⁺ letošnji
33
14 ∪ 15 ∪ 18
Gebiet
area ⁺ of ⁺ interest
ámbito ⁺ de ⁺ interés
domaine ⁺ d’ ⁺ intérêt
ambito ⁺ di ⁺ interesse
interesno ⁺ področje
34
10 ∪ 20
ILO ⁺ conference
conferencia ⁺ de ⁺ la ⁺ OIT
conférence ⁺ de ⁺ l’ ⁺ OIT
conferenza ⁺ OIL
konferenci ⁺ MOD
35
1 ∪ 4
ein ⁺ weiteres
another
otro
un ⁺ autre
un ⁺ altro
še ⁺ eno
36
16 ∪ 22 ∪ 26
Der ⁺ soziale ⁺ Schutz
Social ⁺ protection
La ⁺ protección ⁺ social
La ⁺ protection ⁺ sociale
La ⁺ protezione ⁺ sociale
Socialno ⁺ varstvo
37
sich ⁺ befasst
bo ⁺ tekla ⁺ beseda
38
mit ⁺ dem ⁺ sich ⁺ befasst
o ⁺ katerem ⁺ bo ⁺ tekla ⁺ beseda
39
3 ∪ 5 ∪ 6 ∪ 11 ∪ 19
„Social Protection Floor“-Initiative
Social ⁺ Protection ⁺ Floor ⁺ initiative
iniciativa ⁺ Cobertura ⁺ de ⁺ Protección ⁺ Social
initiative ⁺ socle ⁺ de ⁺ protection ⁺ sociale
iniziativa ⁺ piattaforma ⁺ di ⁺ protezione ⁺ sociale
pobude ⁺ socialnega ⁺ praga
40
5 ∪ 6 ∪ 11 ∪ 19
Social ⁺ Protection ⁺ Floor
Cobertura ⁺ de ⁺ Protección ⁺ Social
socle ⁺ de ⁺ protection ⁺ sociale
piattaforma ⁺ di ⁺ protezione ⁺ sociale
socialnega ⁺ praga
41
2 ∪ 12 ∪ 24
this ⁺ year ⁺ ’s
de ⁺ este ⁺ año
de ⁺ cette ⁺ année
di ⁺ quest’ ⁺ anno
305
1
Wohlstand
prosperity
prosperidad
prospérité
prosperità
blaginje
2
den
the
las
ces
3
de
de
4
undemokratischen
undemocratic
no ⁺ democráticos
non ⁺ démocratiques
non ⁺ democratici
nedemokratični
5
in
durante
nelle
6
Wochen
weeks
semanas
semaines
settimane
tednov
7
dass
that
que
qu’
8
nicht
not
no
ne ⁺ pas
non
ne
9
Gesellschaften
societies
sociedades
sociétés
società
družbam
10
diesen
these
estos
ces
detti
teh
11
no
ne
non
ne
12
politische
political
política
politique
politica
politične
13
Bevölkerung
population
ciudadanos
population
popolazione
prebivalcev
14
bieten
offer
ofrecer
offrir
offrire
ponuditi
15
Regime
regimes
regímenes
régimes
regimi
režimi
16
Erwartungen
expectations
expectativas
attentes
aspettative
pričakovanj
17
sie
they
ils
18
erfüllen
are ⁺ meeting
cumplen
répondent
rispondono
izpolnjujejo
19
sind ⁺ Beweis ⁺ dafür
provide ⁺ proof
ponen ⁺ de ⁺ manifiesto
prouvent
sono ⁺ prova
dokazujejo
20
letzten
last ⁺ few
últimas
dernières
ultime
zadnjih ⁺ nekaj
21
stattgefunden ⁺ haben
have ⁺ been ⁺ going ⁺ on
se ⁺ han ⁺ producido
ont ⁺ eu ⁺ lieu
in ⁺ atto
so ⁺ se ⁺ odvijali
22
dass
that
que
que
che
da
23
a
à
24
in
in
en
dans
in
v
25
klarer
clear
clairement
chiara
jasno
26
Proteste
protests
protestas
manifestations
proteste
Protesti
27
die
which
que
qui
ki
28
die
the
los
les
i
29
Die
The
Las
Les
Le
30
und
and
et
e
in
31
diesen
these
esas
ces
tem
32
Stabilität
stability
estabilidad
stabilité
stabilità
stabilnosti
33
pueden
peuvent
sono ⁺ in ⁺ grado ⁺ di
morejo
34
und
and
y
et
e
in
35
die
the
las
36
der
’s
los
la
37
Ländern
countries
países
pays
paesi
državah
38
19 ∪ 25
sind ⁺ klarer ⁺ Beweis ⁺ dafür
provide ⁺ clear ⁺ proof
ponen ⁺ de ⁺ manifiesto
prouvent ⁺ clairement
sono ⁺ chiara ⁺ prova
jasno ⁺ dokazujejo
39
26 ∪ 29
Die ⁺ Proteste
The ⁺ protests
Las ⁺ protestas
Les ⁺ manifestations
Le ⁺ proteste
Protesti
40
2 ∪ 5 ∪ 6 ∪ 20
in ⁺ den ⁺ letzten ⁺ Wochen
for ⁺ the ⁺ last ⁺ few ⁺ weeks
durante ⁺ las ⁺ últimas ⁺ semanas
ces ⁺ dernières ⁺ semaines
nelle ⁺ ultime ⁺ settimane
zadnjih ⁺ nekaj ⁺ tednov
41
3 ∪ 36
der
’s
de ⁺ los
de ⁺ la
della
42
16 ∪ 35
die ⁺ Erwartungen
the ⁺ expectations
las ⁺ expectativas
aux ⁺ attentes
alle ⁺ aspettative
pričakovanj
43
3 ∪ 13 ∪ 36
der ⁺ Bevölkerung
population ⁺ ’s
de ⁺ los ⁺ ciudadanos
de ⁺ la ⁺ population
della ⁺ popolazione
prebivalcev
44
8 ∪ 18
nicht ⁺ erfüllen
are ⁺ not ⁺ meeting
no ⁺ cumplen
ne ⁺ répondent ⁺ pas
non ⁺ rispondono
ne ⁺ izpolnjujejo
45
10 ∪ 24 ∪ 37
in ⁺ diesen ⁺ Ländern
in ⁺ these ⁺ countries
en ⁺ estos ⁺ países
dans ⁺ ces ⁺ pays
in ⁺ detti ⁺ paesi
v ⁺ teh ⁺ državah
46
11 ∪ 33
cannot
no ⁺ pueden
ne ⁺ peuvent
non ⁺ sono ⁺ in ⁺ grado ⁺ di
ne ⁺ morejo
47
6 ∪ 20
letzten ⁺ Wochen
last ⁺ few ⁺ weeks
últimas ⁺ semanas
dernières ⁺ semaines
ultime ⁺ settimane
zadnjih ⁺ nekaj ⁺ tednov
48
12 ∪ 32
politische ⁺ Stabilität
political ⁺ stability
una ⁺ estabilidad ⁺ política
la ⁺ stabilité ⁺ politique
stabilità ⁺ politica
politične ⁺ stabilnosti
49
35
die
the
las
aux
alle
50
4 ∪ 15 ∪ 28
die ⁺ undemokratischen ⁺ Regime
the ⁺ undemocratic ⁺ regimes
los ⁺ regímenes ⁺ no ⁺ democráticos
les ⁺ régimes ⁺ non ⁺ démocratiques
i ⁺ regimi ⁺ non ⁺ democratici
nedemokratični ⁺ režimi
306
1
by
en
2
of
de
di
3
den
the
l’
4
talking
hablando
mentionnant
parlando
5
Jedoch
However
Sin ⁺ embargo
Toutefois
ma
Vendar
6
Haidar
Haidar
Haidar
Haidar
Haidar
Haidar
7
wollte ⁺ gerne
would ⁺ have ⁺ liked ⁺ to
gustaría
aurais ⁺ voulu
avrei ⁺ voluto
bi ⁺ si ⁺ želel
8
Aminatou
Aminatou
Aminatou
Aminatou
Aminatou
Aminatou
9
kann ⁺ nicht
cannot
no ⁺ puedo
ne ⁺ morem
10
Präsident
President
Presidente
Président
Presidente
predsednik
11
diese
this
este
ce
questo
to
12
über
about
del
del
o
13
Herr
Mr
Señor
Monsieur
Signor
Gospod
14
we ⁺ already ⁺ know
que ⁺ conocemos
que ⁺ nous ⁺ connaissons ⁺ déjà
che ⁺ già ⁺ conosciamo
ki ⁺ jih ⁺ že ⁺ poznamo
15
the
las
des
dei
16
beginnen
start
haber ⁺ empezado
commencer
iniziare
začeti
17
impossible
non ⁺ possibile
18
due ⁺ to
debido ⁺ a
compte ⁺ tenu
a ⁺ causa
zaradi
19
m’
mi
20
mit
z
21
reasons
razones
raisons
motivi
razlogov
22
ich
I
j’
23
Aussprache
debate
debate
débat
dibattito
razpravo
24
Fall
case
caso
affaire
caso
primeru
25
20
mit ⁺ einem ⁺ Gespräch
z ⁺ govorom
26
15 ∪ 18 ∪ 21
aus ⁺ Gründen
due ⁺ to ⁺ the ⁺ reasons
debido ⁺ a ⁺ las ⁺ razones
compte ⁺ tenu ⁺ des ⁺ raisons
a ⁺ causa ⁺ dei ⁺ motivi
zaradi ⁺ razlogov
27
3 ∪ 24
den ⁺ Fall
the ⁺ case
caso
l’ ⁺ affaire
caso
primeru
28
10 ∪ 13
Herr ⁺ Präsident
Mr ⁺ President
Señor ⁺ Presidente
Monsieur ⁺ le ⁺ Président
Signor ⁺ Presidente
Gospod ⁺ predsednik
29
7 ∪ 22
ich ⁺ wollte ⁺ gerne
I ⁺ would ⁺ have ⁺ liked ⁺ to
me ⁺ gustaría
j’ ⁺ aurais ⁺ voulu
avrei ⁺ voluto
bi ⁺ si ⁺ želel
30
1 ∪ 4
by ⁺ talking
hablando
en ⁺ mentionnant
parlando
31
14 ∪ 15 ∪ 18 ∪ 21
aus ⁺ bekannten ⁺ Gründen
due ⁺ to ⁺ the ⁺ reasons ⁺ we ⁺ already ⁺ know
debido ⁺ a ⁺ las ⁺ razones ⁺ que ⁺ conocemos
compte ⁺ tenu ⁺ des ⁺ raisons ⁺ que ⁺ nous ⁺ connaissons ⁺ déjà
a ⁺ causa ⁺ dei ⁺ motivi ⁺ che ⁺ già ⁺ conosciamo
zaradi ⁺ razlogov ⁺ ki ⁺ jih ⁺ že ⁺ poznamo
32
15 ∪ 18 ∪ 21
due ⁺ to ⁺ the ⁺ reasons
debido ⁺ a ⁺ las ⁺ razones
compte ⁺ tenu ⁺ des ⁺ raisons
a ⁺ causa ⁺ dei ⁺ motivi
zaradi ⁺ razlogov
33
3 ∪ 12 ∪ 24
über ⁺ den ⁺ Fall
about ⁺ the ⁺ case
del ⁺ caso
l’ ⁺ affaire
del ⁺ caso
o ⁺ primeru
34
9 ∪ 17 ∪ 19
kann ⁺ ich ⁺ nicht
I ⁺ cannot
no ⁺ puedo
cela ⁺ m’ ⁺ est ⁺ impossible
non ⁺ mi ⁺ è ⁺ possibile ⁺ farlo
ne ⁺ morem
307
1
innerhalb
within
dentro
dans
all’ ⁺ interno
v ⁺ okviru
2
de
de
3
of
de
des
in
4
Harmonisierung
harmonisation
armonización
harmonisation
armonizzazione
usklajenost
5
standardisation
normalización
normalisation
normativo
standardizacijskega
6
des
the
del
le
del
7
standards
normalización
normalisation
normazione
standardizacijo
8
es
it
il
9
nationalen
national
nacionales
nationaux
nazionali
nacionalnih
10
ist ⁺ wichtig
is ⁺ important
es ⁺ importante
importe
è ⁺ importante
je ⁺ pomembno
11
de
de
di
za
12
um ⁺ zu
in ⁺ order ⁺ to
con ⁺ objeto ⁺ de
pour
al ⁺ fine ⁺ di
da ⁺ se
13
system
sistema
système
sistema
sistema
14
weitere
greater
mayor
plus ⁺ grande
maggior
večja
15
der
los
les
16
partners
socios
partenaires
partner
partnerkami
17
EU ⁺ ’s
de ⁺ la ⁺ UE
de ⁺ l’ ⁺ UE
dell’ ⁺ UE
EU
18
Rolle
role
papel
rôle
ruolo
vlogo
19
Weiterhin
Furthermore
Además
En ⁺ outre
Inoltre
Poleg ⁺ tega
20
mit
with
con
avec
con
s
21
den
the
los
les
i
22
trade
comerciales
commerciaux
commerciali
trgovinskimi
23
eine
una
une
una
24
bodies
organismos
organismes
organismi
organov
25
insgesamt
as ⁺ a ⁺ whole
en ⁺ su ⁺ conjunto
dans ⁺ son ⁺ ensemble
nel ⁺ suo ⁺ complesso
celotnega
26
regulatorischer
regulatory
normativas
réglementaires
regolamentazione
regulativnih
27
anzuerkennen
to ⁺ acknowledge
reconocer
de ⁺ reconnaître
riconoscere
priznati
28
Maßnahmen
matters
cuestiones
matières
materia
zadev
29
die
the
el
le
il
30
played ⁺ by
que ⁺ representan
qu’ ⁺ ont ⁺ joué
svolto ⁺ dagli
31
gewährleisten
guarantee
garantizar
garantir
garantire
zagotovi
32
4 ∪ 14 ∪ 23
eine ⁺ weitere ⁺ Harmonisierung
greater ⁺ harmonisation
una ⁺ mayor ⁺ armonización
une ⁺ plus ⁺ grande ⁺ harmonisation
una ⁺ maggior ⁺ armonizzazione
večja ⁺ usklajenost
33
16 ∪ 17 ∪ 20 ∪ 21 ∪ 22
mit ⁺ den ⁺ EU-Handelspartnern
with ⁺ the ⁺ EU ⁺ ’s ⁺ trade ⁺ partners
con ⁺ los ⁺ socios ⁺ comerciales ⁺ de ⁺ la ⁺ UE
avec ⁺ les ⁺ partenaires ⁺ commerciaux ⁺ de ⁺ l’ ⁺ UE
con ⁺ i ⁺ partner ⁺ commerciali ⁺ dell’ ⁺ UE
s ⁺ trgovinskimi ⁺ partnerkami ⁺ EU
34
7 ∪ 9 ∪ 11 ∪ 15 ∪ 24 ∪ 30
der ⁺ nationalen ⁺ Normungsgremien
played ⁺ by ⁺ national ⁺ standards ⁺ bodies
que ⁺ representan ⁺ los ⁺ organismos ⁺ nacionales ⁺ de ⁺ normalización
qu’ ⁺ ont ⁺ joué ⁺ les ⁺ organismes ⁺ nationaux ⁺ de ⁺ normalisation
svolto ⁺ dagli ⁺ organismi ⁺ nazionali ⁺ di ⁺ normazione
nacionalnih ⁺ organov ⁺ za ⁺ standardizacijo
35
7 ∪ 11 ∪ 15 ∪ 24 ∪ 30
der ⁺ Normungsgremien
played ⁺ by ⁺ standards ⁺ bodies
que ⁺ representan ⁺ los ⁺ organismos ⁺ de ⁺ normalización
qu’ ⁺ ont ⁺ joué ⁺ les ⁺ organismes ⁺ de ⁺ normalisation
svolto ⁺ dagli ⁺ organismi ⁺ di ⁺ normazione
organov ⁺ za ⁺ standardizacijo
36
3 ∪ 26 ∪ 28
regulatorischer ⁺ Maßnahmen
of ⁺ regulatory ⁺ matters
de ⁺ cuestiones ⁺ normativas
des ⁺ matières ⁺ réglementaires
in ⁺ materia ⁺ di ⁺ regolamentazione
regulativnih ⁺ zadev
37
7 ∪ 11 ∪ 15 ∪ 24
der ⁺ Normungsgremien
standards ⁺ bodies
los ⁺ organismos ⁺ de ⁺ normalización
les ⁺ organismes ⁺ de ⁺ normalisation
organismi ⁺ di ⁺ normazione
organov ⁺ za ⁺ standardizacijo
38
2 ∪ 5 ∪ 13
Normungsprozesses
standardisation ⁺ system
sistema ⁺ de ⁺ normalización
système ⁺ de ⁺ normalisation
sistema ⁺ normativo
standardizacijskega ⁺ sistema
39
26 ∪ 28
regulatorischer ⁺ Maßnahmen
regulatory ⁺ matters
cuestiones ⁺ normativas
matières ⁺ réglementaires
materia ⁺ di ⁺ regolamentazione
regulativnih ⁺ zadev
40
16 ∪ 17 ∪ 22
EU-Handelspartnern
EU ⁺ ’s ⁺ trade ⁺ partners
socios ⁺ comerciales ⁺ de ⁺ la ⁺ UE
partenaires ⁺ commerciaux ⁺ de ⁺ l’ ⁺ UE
partner ⁺ commerciali ⁺ dell’ ⁺ UE
trgovinskimi ⁺ partnerkami ⁺ EU
41
18 ∪ 29
die ⁺ Rolle
the ⁺ role
el ⁺ papel
le ⁺ rôle
il ⁺ ruolo
vlogo
42
16 ∪ 17 ∪ 22
EU ⁺ ’s ⁺ trade ⁺ partners
socios ⁺ comerciales ⁺ de ⁺ la ⁺ UE
partenaires ⁺ commerciaux ⁺ de ⁺ l’ ⁺ UE
partner ⁺ commerciali ⁺ dell’ ⁺ UE
trgovinskimi ⁺ partnerkami ⁺ EU
43
7 ∪ 11 ∪ 24
Normungsgremien
standards ⁺ bodies
organismos ⁺ de ⁺ normalización
organismes ⁺ de ⁺ normalisation
organismi ⁺ di ⁺ normazione
organov ⁺ za ⁺ standardizacijo
44
8 ∪ 10
ist ⁺ es ⁺ wichtig
it ⁺ is ⁺ important
es ⁺ importante
il ⁺ importe
è ⁺ importante
je ⁺ pomembno
45
1 ∪ 2 ∪ 5 ∪ 6 ∪ 13 ∪ 25
innerhalb ⁺ des ⁺ Normungsprozesses ⁺ insgesamt
within ⁺ the ⁺ standardisation ⁺ system ⁺ as ⁺ a ⁺ whole
dentro ⁺ del ⁺ sistema ⁺ de ⁺ normalización ⁺ en ⁺ su ⁺ conjunto
dans ⁺ le ⁺ système ⁺ de ⁺ normalisation ⁺ dans ⁺ son ⁺ ensemble
all’ ⁺ interno ⁺ del ⁺ sistema ⁺ normativo ⁺ nel ⁺ suo ⁺ complesso
v ⁺ okviru ⁺ celotnega ⁺ standardizacijskega ⁺ sistema
46
16 ∪ 17 ∪ 21 ∪ 22
den ⁺ EU-Handelspartnern
the ⁺ EU ⁺ ’s ⁺ trade ⁺ partners
los ⁺ socios ⁺ comerciales ⁺ de ⁺ la ⁺ UE
les ⁺ partenaires ⁺ commerciaux ⁺ de ⁺ l’ ⁺ UE
i ⁺ partner ⁺ commerciali ⁺ dell’ ⁺ UE
trgovinskimi ⁺ partnerkami ⁺ EU
308
1
die
las
les
2
auch
also
También
aussi
anche
Poleg ⁺ tega
3
efficient
eficiente
efficace
efficiente
4
würden ⁺ uns ⁺ freuen
should ⁺ be ⁺ pleased
nos ⁺ complacería
aimerions
Saremmo ⁺ lieti
bomo ⁺ veseli
5
de ⁺ los
des
dei
6
management
gestión
gestion
gestione
upravljanje
7
more
más
plus
più
8
the
les
9
das
la
la
la
10
Direcciones
directions
Direzioni
direktorati
11
warum
why
por ⁺ qué
pourquoi
perché
zakaj
12
when
cuando
quando
13
agencies
agencias
agences
agenzie
agencije
14
done ⁺ by ⁺ the
lo ⁺ hacen
è ⁺ condotta ⁺ dalle
ga ⁺ izvajajo
15
Kommission
Commission
Comisión
Commission
Commissione
Komisija
16
belegen
prove
convenciese
prouver
dimostrare
pokazala
17
preiswerter
better ⁺ value
tiene ⁺ más ⁺ valor
plus ⁺ économique
coerente
donosnejše
18
ist
is
es
est
è
je
19
que
que
20
die
the
la
la
la
21
wenn
if
se
če
22
als
than
que ⁺ cuando
plutôt ⁺ que
anziché
ko
23
könnte
could
puisse
potesse
24
executive
ejecutivas
exécutives
izvajalske
25
Generales
générales
generali
generalni
26
über
by
par
27
und
and
y
et
e
in
28
Wir
We
Nous
29
programme
programas
programmes
programmi
programov
30
5 ∪ 6 ∪ 29
Programmmanagement
programme ⁺ management
gestión ⁺ de ⁺ los ⁺ programas
gestion ⁺ des ⁺ programmes
gestione ⁺ dei ⁺ programmi
upravljanje ⁺ programov
31
5 ∪ 6 ∪ 29
programme ⁺ management
gestión ⁺ de ⁺ los ⁺ programas
gestion ⁺ des ⁺ programmes
gestione ⁺ dei ⁺ programmi
upravljanje ⁺ programov
32
5 ∪ 6 ∪ 9 ∪ 29
das ⁺ Programmmanagement
programme ⁺ management
la ⁺ gestión ⁺ de ⁺ los ⁺ programas
la ⁺ gestion ⁺ des ⁺ programmes
la ⁺ gestione ⁺ dei ⁺ programmi
upravljanje ⁺ programov
33
13 ∪ 24
Exekutivagenturen
executive ⁺ agencies
agencias ⁺ ejecutivas
agences ⁺ exécutives
agenzie
izvajalske ⁺ agencije
34
8 ∪ 26
über
by ⁺ the
par ⁺ les
dalle
35
13 ∪ 24
executive ⁺ agencies
agencias ⁺ ejecutivas
agences ⁺ exécutives
agenzie
izvajalske ⁺ agencije
36
16 ∪ 23
belegen ⁺ könnte
could ⁺ prove
convenciese
puisse ⁺ prouver
potesse ⁺ dimostrare
bo ⁺ pokazala
37
3 ∪ 7
effizienter
more ⁺ efficient
más ⁺ eficiente
plus ⁺ efficace
più ⁺ efficiente
učinkovitejše
38
10 ∪ 25
Generaldirektionen
Directorates-General
Direcciones ⁺ Generales
directions ⁺ générales
Direzioni ⁺ generali
generalni ⁺ direktorati
39
15 ∪ 20
die ⁺ Kommission
the ⁺ Commission
la ⁺ Comisión
la ⁺ Commission
la ⁺ Commissione
Komisija
40
1 ∪ 13 ∪ 24
die ⁺ Exekutivagenturen
executive ⁺ agencies
las ⁺ agencias ⁺ ejecutivas
les ⁺ agences ⁺ exécutives
agenzie
izvajalske ⁺ agencije
41
4 ∪ 28
Wir ⁺ würden ⁺ uns ⁺ freuen
We ⁺ should ⁺ be ⁺ pleased
nos ⁺ complacería
Nous ⁺ aimerions
Saremmo ⁺ lieti
bomo ⁺ veseli
42
3 ∪ 7 ∪ 18
effizienter ⁺ ist
is ⁺ more ⁺ efficient
es ⁺ más ⁺ eficiente
est ⁺ plus ⁺ efficace
è ⁺ più ⁺ efficiente
je ⁺ učinkovitejše
309
1
jedoch
however
Sin ⁺ embargo
toutefois
Ad ⁺ ogni ⁺ modo
Vendar ⁺ pa
2
den
the
la
le
il
3
Produktes
product
producto
produit
prodotto
izdelka
4
seinem
its
su
sa
sua
njegovega
5
dass
that
que
qu’
del ⁺ fatto ⁺ che
da
6
es ⁺ möglich ⁺ ist
it ⁺ is ⁺ possible
se ⁺ pueda
soit ⁺ possible
sia ⁺ possibile
mogoče
7
Ursprung
source
origen
source
origine
izvora
8
Weg
path
traza
cheminement
percorso
poti
9
bisher ⁺ nicht
not ⁺ yet
aún ⁺ no
ne ⁺ pas ⁺ encore
non ⁺ ancora
še ⁺ ni
10
ab
from
desde
depuis
fin ⁺ dalla
od
11
zu ⁺ überwachen
to ⁺ monitor
hacer ⁺ un ⁺ seguimiento ⁺ de
de ⁺ suivre
seguire
spremljati
12
Es ⁺ ist ⁺ bedauerlich
It ⁺ is ⁺ regrettable
es ⁺ lamentable
Je ⁺ déplore
ci ⁺ rammarichiamo
je ⁺ obžalovanja ⁺ vredno
13
6 ∪ 9
es ⁺ bisher ⁺ nicht ⁺ möglich ⁺ ist
it ⁺ is ⁺ not ⁺ yet ⁺ possible
aún ⁺ no ⁺ se ⁺ pueda
ne ⁺ soit ⁺ pas ⁺ encore ⁺ possible
non ⁺ sia ⁺ ancora ⁺ possibile
še ⁺ ni ⁺ mogoče
14
4 ∪ 7 ∪ 10
ab ⁺ seinem ⁺ Ursprung
from ⁺ its ⁺ source
desde ⁺ su ⁺ origen
depuis ⁺ sa ⁺ source
fin ⁺ dalla ⁺ sua ⁺ origine
od ⁺ njegovega ⁺ izvora
15
3
des ⁺ Produktes
of ⁺ the ⁺ product
del ⁺ producto
du ⁺ produit
del ⁺ prodotto
izdelka
16
2 ∪ 8
den ⁺ Weg
the ⁺ path
la ⁺ traza
le ⁺ cheminement
il ⁺ percorso
poti
17
des
of ⁺ the
del
du
del
310
1
für
to
para
pour
a
za
2
of
de
de
di
3
Dann
Then
Entonces
alors ⁺ que
allora
Potem
4
in
in
en
v
5
Frauen
women
mujeres
femmes
donne
ženskam
6
ist
is
sea
est
bo
7
mon ⁺ avis
a ⁺ mio ⁺ avviso
8
uns
us
nosotros
nous
noi
nas
9
das
that
que
qui
ki
10
Schutzes
protection
protección
protection
tutela
zaščite
11
so
so
así
tel
tako
12
in
in
au
13
en
in
14
damit
in ⁺ order ⁺ to
afin ⁺ de
fino ⁺ al
15
de
dell’
16
Ce ⁺ n’ ⁺ est ⁺ qu’
Solo
17
die
las
les
le
18
de
del
19
glaube
believe
creo
menim
20
unterstützen
support
ayudar ⁺ a
soutenir
sostenere
pomagali
21
Niveau
level
nivel
niveau
livello
raven
22
ein
a
un
un
un
23
akzeptabel
acceptable
aceptable
acceptable
sprejemljiva
24
Mexiko
Mexico
México
Mexique
Messico
Mehiki
25
America
América
Amérique
America
Ameriki
26
to
de
di
27
erreicht ⁺ wird
achieve
a ⁺ lograr
raggiungimento
dosegli
28
wir
we
nous
29
mesure
grado
30
Latin
Latina
latine
latina
Latinski
31
19
glaube ⁺ ich
I ⁺ believe
creo
menim
32
6 ∪ 23
akzeptabel ⁺ ist
is ⁺ acceptable
sea ⁺ aceptable
est ⁺ acceptable
accettabile
bo ⁺ sprejemljiva
33
25 ∪ 30
Lateinamerika
Latin ⁺ America
América ⁺ Latina
Amérique ⁺ latine
America ⁺ latina
Latinski ⁺ Ameriki
34
2 ∪ 10 ∪ 21 ∪ 22
ein ⁺ Niveau ⁺ ihres ⁺ Schutzes
a ⁺ level ⁺ of ⁺ protection
un ⁺ nivel ⁺ de ⁺ protección
un ⁺ niveau ⁺ de ⁺ protection
un ⁺ livello ⁺ di ⁺ tutela
raven ⁺ zaščite
35
13 ∪ 29
können
shall ⁺ be ⁺ able
podremos
serons ⁺ en ⁺ mesure
saremo ⁺ in ⁺ grado
bomo ⁺ lahko
36
4 ∪ 15 ∪ 25 ∪ 30
in ⁺ Lateinamerika
in ⁺ Latin ⁺ America
de ⁺ América ⁺ Latina
en ⁺ Amérique ⁺ latine
dell’ ⁺ America ⁺ latina
v ⁺ Latinski ⁺ Ameriki
37
13 ∪ 28 ∪ 29
können ⁺ wir
we ⁺ shall ⁺ be ⁺ able
podremos
nous ⁺ serons ⁺ en ⁺ mesure
saremo ⁺ in ⁺ grado
bomo ⁺ lahko
38
2 ∪ 10 ∪ 21
Niveau ⁺ ihres ⁺ Schutzes
level ⁺ of ⁺ protection
nivel ⁺ de ⁺ protección
niveau ⁺ de ⁺ protection
livello ⁺ di ⁺ tutela
raven ⁺ zaščite
39
12 ∪ 18 ∪ 24
in ⁺ Mexiko
in ⁺ Mexico
de ⁺ México
au ⁺ Mexique
del ⁺ Messico
Mehiki
40
20 ∪ 26
unterstützen
to ⁺ support
ayudar ⁺ a
de ⁺ soutenir
di ⁺ sostenere
pomagali
41
2 ∪ 10 ∪ 21
Niveau ⁺ Schutzes
level ⁺ of ⁺ protection
nivel ⁺ de ⁺ protección
niveau ⁺ de ⁺ protection
livello ⁺ di ⁺ tutela
raven ⁺ zaščite
42
25 ∪ 30
Latin ⁺ America
América ⁺ Latina
Amérique ⁺ latine
America ⁺ latina
Latinski ⁺ Ameriki
43
6 ∪ 23
akzeptabel ⁺ ist
is ⁺ acceptable
sea ⁺ aceptable
est ⁺ acceptable
bo ⁺ sprejemljiva
44
1 ∪ 8
für ⁺ uns
to ⁺ us
para ⁺ nosotros
pour ⁺ nous
a ⁺ noi
za ⁺ nas
45
13 ∪ 29
serons ⁺ en ⁺ mesure
saremo ⁺ in ⁺ grado
46
5 ∪ 17
die ⁺ Frauen
women
las ⁺ mujeres
les ⁺ femmes
le ⁺ donne
ženskam
47
7
lo
est ⁺ mon ⁺ avis
a ⁺ mio ⁺ avviso
311
1
Nachmittag
afternoon
tarde
après-midi
pomeriggio
2
beendet
finished
terminado
terminé
terminato
Končali
3
Wir
We
Nous
4
Arbeit
work
trabajo
travaux
lavoro
delom
5
haben
have
Hemos
avons
Abbiamo
smo
6
unsere
our
nuestro
nos
il ⁺ nostro
7
den
the
la
il
8
für
for
de
pour
per
9
1 ∪ 7 ∪ 8
für ⁺ den ⁺ heutigen ⁺ Nachmittag
for ⁺ the ⁺ afternoon
de ⁺ la ⁺ tarde
pour ⁺ cet ⁺ après-midi
per ⁺ il ⁺ pomeriggio
popoldanskim
10
2 ∪ 5
haben ⁺ beendet
have ⁺ finished
Hemos ⁺ terminado
avons ⁺ terminé
Abbiamo ⁺ terminato
Končali ⁺ smo
11
4 ∪ 6
unsere ⁺ Arbeit
our ⁺ work
nuestro ⁺ trabajo
nos ⁺ travaux
il ⁺ nostro ⁺ lavoro
delom
12
2 ∪ 3 ∪ 5
Wir ⁺ haben ⁺ beendet
We ⁺ have ⁺ finished
Hemos ⁺ terminado
Nous ⁺ avons ⁺ terminé
Abbiamo ⁺ terminato
Končali ⁺ smo
312
1
das
the
el
l’
l’
2
Member
miembros
membres
članic
3
und
and
y
et
in
4
adoptado
adoptée
5
is ⁺ having ⁺ effect
tiene ⁺ efecto
donne ⁺ résultat
sta ⁺ avendo ⁺ effetto
vplivata
6
of
por
par
7
Europäischen
European
Europea
européenne
europea
Evropske
8
Union
Union
Unión
Union
Unione
unije
9
Se
s’
10
trata
agit
11
und
and
y
et
e
12
any
alguno
ne ⁺ aucun
non ⁺ alcun
13
der
los
les
14
a
un
une
15
praktisch
barely
pratiquement
16
the
la
l’
17
menschenunwürdig
degrading
degradante
dégradante
degradante
ponižujoča
18
de
d’
19
issue
problema
situation
situazione
zadeva
20
States
Estados
États
držav
21
leider
unfortunately
por ⁺ desgracia
malheureusement
purtroppo
na ⁺ žalost
22
Vorgehen
approach
planteamiento
approche
approccio
pristop
23
Dies
This
Tale
To
24
ist
is
è
je
25
12
any
apenas ⁺ alguno
ne ⁺ aucun
non ⁺ alcun
26
4 ∪ 22
Vorgehen
approach
planteamiento ⁺ adoptado
approche ⁺ adoptée
approccio
pristop
27
2 ∪ 20
Mitgliedstaaten
Member ⁺ States
Estados ⁺ miembros
États ⁺ membres
držav ⁺ članic
28
5 ∪ 12
ist ⁺ wirkungslos
is ⁺ having ⁺ any ⁺ effect
apenas ⁺ tiene ⁺ efecto ⁺ alguno
ne ⁺ donne ⁺ aucun ⁺ résultat
non ⁺ sta ⁺ avendo ⁺ alcun ⁺ effetto
vplivata ⁺ zelo ⁺ malo
29
2 ∪ 20
Member ⁺ States
Estados ⁺ miembros
États ⁺ membres
držav ⁺ članic
30
2 ∪ 13 ∪ 20
der ⁺ Mitgliedstaaten
Member ⁺ States
los ⁺ Estados ⁺ miembros
les ⁺ États ⁺ membres
držav ⁺ članic
31
6 ∪ 16
der
of ⁺ the
por ⁺ la
par ⁺ l’
dell’
32
9 ∪ 10 ∪ 18
Se ⁺ trata ⁺ de
Il ⁺ s’ ⁺ agit ⁺ d’
33
5 ∪ 12
ist ⁺ wirkungslos
is ⁺ having ⁺ any ⁺ effect
apenas ⁺ tiene ⁺ efecto ⁺ alguno
ne ⁺ donne ⁺ aucun ⁺ résultat
non ⁺ sta ⁺ avendo ⁺ alcun ⁺ effetto
vplivata
34
7 ∪ 8
Europäischen ⁺ Union
European ⁺ Union
Unión ⁺ Europea
Union ⁺ européenne
Unione ⁺ europea
Evropske ⁺ unije
35
14 ∪ 19
a ⁺ issue
un ⁺ problema
une ⁺ situation
situazione
zadeva
313
1
Debatte
debate
discusión
débat
dibattito
razprava
2
des
the
la
3
fiscal
fiscales
fiscale
bilancio
finančnih
4
stimuli
estímulos
plan ⁺ de ⁺ relance
incentivi ⁺ di
spodbud
5
Vormittags
morning
mañana
matin
mattina
dopoldne
6
wir
we
Nous
7
haben
have
avons
8
gehabt
had
eu
9
im ⁺ Laufe
during ⁺ the ⁺ course ⁺ of
a ⁺ lo ⁺ largo ⁺ de
10
Was ⁺ betrifft
With ⁺ regard ⁺ to
En ⁺ materia ⁺ de
relatif ⁺ au
circa ⁺ gli
Glede
11
beachtliche
considerable
gran
animé
intenso
živahna
12
eine
a
una
un
un
13
3 ∪ 4
die ⁺ Steueranreize
fiscal ⁺ stimuli
estímulos ⁺ fiscales
plan ⁺ de ⁺ relance ⁺ fiscale
incentivi ⁺ di ⁺ bilancio
finančnih ⁺ spodbud
14
1 ∪ 11 ∪ 12
eine ⁺ beachtliche ⁺ Debatte
a ⁺ considerable ⁺ debate
una ⁺ gran ⁺ discusión
un ⁺ débat ⁺ animé
un ⁺ intenso ⁺ dibattito
živahna ⁺ razprava
15
2 ∪ 9
im ⁺ Laufe ⁺ des
during ⁺ the ⁺ course ⁺ of ⁺ the
a ⁺ lo ⁺ largo ⁺ de ⁺ la
ce
Questa
danes
16
7 ∪ 8
haben ⁺ gehabt
have ⁺ had
avons ⁺ eu
17
3 ∪ 4
Steueranreize
fiscal ⁺ stimuli
estímulos ⁺ fiscales
plan ⁺ de ⁺ relance ⁺ fiscale
incentivi ⁺ di ⁺ bilancio
finančnih ⁺ spodbud
18
2 ∪ 9
im ⁺ Laufe ⁺ des
during ⁺ the ⁺ course ⁺ of ⁺ the
a ⁺ lo ⁺ largo ⁺ de ⁺ la
314
1
time
tiempo
temps
tempo
trajanja
2
möchte ⁺ danken
would ⁺ like ⁺ to ⁺ thank
remercie
rad ⁺ bi ⁺ se ⁺ zahvalil
3
ich
I
me
j’
4
de ⁺ parole
govora
5
Ihnen
you
vous
vam
6
Ich
I
je
7
bei
with
con
par ⁺ rapport
con
glede
8
sehr ⁺ wohl
certainly
pleinement
seveda
9
für
for
por
pour
per
za
10
der
the
el
il
11
your
su
vašo
12
zur ⁺ Kenntnis ⁺ genommen ⁺ habe
have ⁺ noticed
no ⁺ ha ⁺ pasado ⁺ inadvertida
ai ⁺ conscience
non ⁺ ho ⁺ mancato ⁺ di ⁺ notare
sem ⁺ opazil
13
Großzügigkeit
generosity
generosidad
générosité
generosità
velikodušnost
14
die
which
que
dont
che
ki ⁺ jo
15
die
la
la
16
Herr ⁺ Präsident
Mr ⁺ President
señor ⁺ Presidente
Monsieur ⁺ le ⁺ Président
Signor ⁺ Presidente
Gospod ⁺ predsednik
17
3 ∪ 8 ∪ 12
ich ⁺ sehr ⁺ wohl ⁺ zur ⁺ Kenntnis ⁺ genommen ⁺ habe
I ⁺ have ⁺ certainly ⁺ noticed
no ⁺ me ⁺ ha ⁺ pasado ⁺ inadvertida
j’ ⁺ ai ⁺ pleinement ⁺ conscience
non ⁺ ho ⁺ mancato ⁺ di ⁺ notare
sem ⁺ seveda ⁺ opazil
18
2 ∪ 5
möchte ⁺ Ihnen ⁺ danken
would ⁺ like ⁺ to ⁺ thank ⁺ you
vous ⁺ remercie
desidero ⁺ ringraziarla
rad ⁺ bi ⁺ se ⁺ vam ⁺ zahvalil
19
2 ∪ 5 ∪ 6
Ich ⁺ möchte ⁺ Ihnen ⁺ danken
I ⁺ would ⁺ like ⁺ to ⁺ thank ⁺ you
je ⁺ vous ⁺ remercie
desidero ⁺ ringraziarla
rad ⁺ bi ⁺ se ⁺ vam ⁺ zahvalil
20
1 ∪ 4 ∪ 10
der ⁺ Redezeit
the ⁺ time
el ⁺ tiempo
temps ⁺ de ⁺ parole
il ⁺ tempo
trajanja ⁺ govora
315
1
the
la
l’
2
economic
económico
économique
economica
gospodarsko
3
Bürgerinnen ⁺ und ⁺ Bürger
citizens
ciudadanos
citoyens
cittadini
državljani
4
la
la
la
5
europäischen
European
europea
européenne
europea
evropskega
6
selbst
in ⁺ itself
en ⁺ si ⁺ misma
en ⁺ elle-même
Di ⁺ per ⁺ sé
sama ⁺ po ⁺ sebi
7
of
de
de
8
die
los
les
i
9
window
fenêtre
finestra
10
el
le
il
11
el
la
la
12
opportunity
opportunité
opportunità
13
Die
The
La
La
la
14
Krise
crisis
crisis
crise
crisi
Kriza
15
eine
a
una
16
als
as
de
de
kot
17
und
and
y
et
e
in
18
in
in
en
en
in
v
19
implement
aplicar
mettre ⁺ en ⁺ œuvre
attuare
20
indem
by
en
s ⁺ tem
21
kann ⁺ vielleicht ⁺ dienen
may ⁺ serve
puede ⁺ servir
peut ⁺ servir
potrebbe ⁺ costituire
lahko ⁺ služi
22
Mittelpunkt
heart
centro
cœur
centro
osrčje
23
Maßnahmen
measures
medidas
mesures
misure
ukrepov
24
of
d’
di
25
Wettbewerbsfähigkeit
competitiveness
competitividad
compétitivité
competitività
konkurenčnost
26
to
para
pour
per
27
Fortschritt
progress
progreso
progrès
progresso
napredek
28
Europa
Europe
Europa
Europe
Europa
Evropi
29
at
en
v
30
beleben
will ⁺ stimulate
estimulen
stimuleront
volte ⁺ a ⁺ stimolare
bodo ⁺ spodbudili
31
growth
crecimiento
croissance
crescita
rast
32
Wirtschaft
economy
economía
économie
economia
gospodarstva
33
sozialen
social
social
social
sociale
socialni
34
die
which
que
qui
ki
35
2 ∪ 11 ∪ 31
ein ⁺ Wirtschaftswachstum
economic ⁺ growth
el ⁺ crecimiento ⁺ económico
la ⁺ croissance ⁺ économique
la ⁺ crescita ⁺ economica
gospodarsko ⁺ rast
36
zur ⁺ Umsetzung
za ⁺ izvajanje
37
9 ∪ 12 ∪ 24
Gelegenheit
window ⁺ of ⁺ opportunity
ocasión
fenêtre ⁺ d’ ⁺ opportunité
finestra ⁺ di ⁺ opportunità
priložnost
38
29
zum
at ⁺ the
en ⁺ el
au
al
v
39
6 ∪ 13 ∪ 14
Die ⁺ Krise ⁺ selbst
The ⁺ crisis ⁺ in ⁺ itself
La ⁺ crisis ⁺ en ⁺ si ⁺ misma
La ⁺ crise ⁺ en ⁺ elle-même
Di ⁺ per ⁺ sé ⁺ la ⁺ crisi
Kriza ⁺ sama ⁺ po ⁺ sebi
40
18 ∪ 28
in ⁺ Europa
in ⁺ Europe
en ⁺ Europa
en ⁺ Europe
in ⁺ Europa
v ⁺ Evropi
41
1 ∪ 5 ∪ 7 ∪ 32
der ⁺ europäischen ⁺ Wirtschaft
of ⁺ the ⁺ European ⁺ economy
de ⁺ la ⁺ economía ⁺ europea
de ⁺ l’ ⁺ économie ⁺ européenne
dell’ ⁺ economia ⁺ europea
evropskega ⁺ gospodarstva
42
4 ∪ 25
Wettbewerbsfähigkeit
competitiveness
la ⁺ competitividad
la ⁺ compétitivité
la ⁺ competitività
konkurenčnost
43
10 ∪ 27 ∪ 33
sozialen ⁺ Fortschritt
social ⁺ progress
el ⁺ progreso ⁺ social
le ⁺ progrès ⁺ social
il ⁺ progresso ⁺ sociale
socialni ⁺ napredek
44
putting
poniendo
mettant
ponendo
da ⁺ se ⁺ postavijo
45
3 ∪ 8
die ⁺ Bürgerinnen ⁺ und ⁺ Bürger
citizens
a ⁺ los ⁺ ciudadanos
les ⁺ citoyens
i ⁺ cittadini
državljani
46
2 ∪ 31
Wirtschaftswachstum
economic ⁺ growth
crecimiento ⁺ económico
croissance ⁺ économique
crescita ⁺ economica
gospodarsko ⁺ rast
47
23
von ⁺ Maßnahmen
measures
medidas
des ⁺ mesures
misure
ukrepov
48
19 ∪ 26
to ⁺ implement
para ⁺ aplicar
pour ⁺ mettre ⁺ en ⁺ œuvre
per ⁺ attuare
49
9 ∪ 12 ∪ 24
window ⁺ of ⁺ opportunity
fenêtre ⁺ d’ ⁺ opportunité
finestra ⁺ di ⁺ opportunità
50
1 ∪ 7
der
of ⁺ the
de ⁺ la
de ⁺ l’
dell’
51
9 ∪ 12 ∪ 15 ∪ 24
eine ⁺ Gelegenheit
a ⁺ window ⁺ of ⁺ opportunity
ocasión
fenêtre ⁺ d’ ⁺ opportunité
una ⁺ finestra ⁺ di ⁺ opportunità
priložnost
52
22 ∪ 29
zum ⁺ Mittelpunkt
at ⁺ the ⁺ heart
en ⁺ el ⁺ centro
au ⁺ cœur
al ⁺ centro
v ⁺ osrčje