User Tools

You are here: CL Wiki » Research » Crossing the Border Twice: Reimporting Prepositions to Alleviate L1-Specific Transfer Errors

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
Last revisionBoth sides next revision
public:reimporting_prepositions:start [2017-04-27 15:03] – Johannes Graënpublic:reimporting_prepositions:start [2017-05-29 12:36] – Johannes Graën
Line 1: Line 1:
 ====== Crossing the Border Twice: Reimporting Prepositions to Alleviate L1-Specific Transfer Errors ====== ====== Crossing the Border Twice: Reimporting Prepositions to Alleviate L1-Specific Transfer Errors ======
  
-This page contains the most relevant verb preposition (VPC) and adjective preposition combinations (APC) for English learners with different L1's from our publication //Crossing the Border Twice: Reimporting Prepositions to Alleviate L1-Specific Transfer Errors//.  The lists have been filtered such that the raw frequency $f_V$ is required to be at least 100 and //by// is not allowed as preposition $\lambda_p$ due to the frequent use of passive verb forms in [[public:costep:start|source material]].  The same lists with a filter of $f_V \ge 5$ are available [[https://pub.cl.uzh.ch/users/graen/vpc_apc_export/|here]].+This page contains the most relevant verb preposition (VPC) and adjective preposition combinations (APC) for English learners with different L1's from our publication [[http://www.zora.uzh.ch/137099/|Crossing the Border Twice: Reimporting Prepositions to Alleviate L1-Specific Transfer Errors]].  The lists have been filtered such that the raw frequency $f_V$ is required to be at least 100 and //by// is not allowed as preposition $\lambda_p$ due to the frequent use of passive verb forms in [[public:costep:start|source material]].  The same lists with a filter of $f_V \ge 5$ are available [[https://pub.cl.uzh.ch/users/graen/vpc_apc_export/|here]].
  
  
Line 12: Line 12:
   * $p_V$ -- frequency of VPC relative to $\lambda_v$: $p_V (\lambda_p|\lambda_v)$   * $p_V$ -- frequency of VPC relative to $\lambda_v$: $p_V (\lambda_p|\lambda_v)$
   * $p_{V^{\prime\prime}}$ -- frequency of language-specific VPC + backtranslated preposition relative to VPC + language $\gamma$: $p_{V^{\prime\prime}} (\lambda_{p^{\prime\prime}}|\lambda_v,\lambda_p,\gamma)$   * $p_{V^{\prime\prime}}$ -- frequency of language-specific VPC + backtranslated preposition relative to VPC + language $\gamma$: $p_{V^{\prime\prime}} (\lambda_{p^{\prime\prime}}|\lambda_v,\lambda_p,\gamma)$
-  * $w_{V^{\prime\prime}}$ -- backtranslation score (BTR): $w_{V^{\prime\prime}} (\lambda_{p^{\prime\prime}}|\lambda_v,\lambda_p,\gamma) = \frac{ p_{V^{\prime\prime}} (\lambda_{p^{\prime\prime}}|\lambda_v,\lambda_p,\gamma) }{ p_{V^{\prime\prime}} (\lambda_p|\lambda_v,\lambda_p,\gamma) }$+  * $w_{V^{\prime\prime}}$ -- backtranslation ratio (BTR): $w_{V^{\prime\prime}} (\lambda_{p^{\prime\prime}}|\lambda_v,\lambda_p,\gamma) = \frac{ p_{V^{\prime\prime}} (\lambda_{p^{\prime\prime}}|\lambda_v,\lambda_p,\gamma) }{ p_{V^{\prime\prime}} (\lambda_p|\lambda_v,\lambda_p,\gamma) }$
   * $\alpha_V$ -- BTR-related weight (higher BTR lead to higher values)   * $\alpha_V$ -- BTR-related weight (higher BTR lead to higher values)
   * $\beta_V$ -- VPC-related weight (higher frequency of VPC leads to higher value)   * $\beta_V$ -- VPC-related weight (higher frequency of VPC leads to higher value)
Line 20: Line 20:
 ===== Recommendation Lists ===== ===== Recommendation Lists =====
  
-==== German VPC ====+==== German L1 VPC ====
  
 ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^ ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^
Line 105: Line 105:
  
  
-==== French VPC ====+==== French L1 VPC ====
  
 ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^ ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^
Line 234: Line 234:
  
  
-==== Italian VPC ====+==== Italian L1 VPC ====
  
 ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^ ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^
Line 335: Line 335:
  
  
-==== Polish VPC ====+==== Polish L1 VPC ====
  
 ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^ ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^
Line 439: Line 439:
  
  
-==== Spanish VPC ====+==== Spanish L1 VPC ====
  
 ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^ ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^
Line 626: Line 626:
  
  
-==== German APC ====+==== German L1 APC ====
  
 ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^ ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^
Line 660: Line 660:
  
  
-==== French APC ====+==== French L1 APC ====
  
 ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^ ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^
Line 692: Line 692:
  
  
-==== Italian APC ====+==== Italian L1 APC ====
  
 ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^ ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^
Line 724: Line 724:
  
  
-==== Polish APC ====+==== Polish L1 APC ====
  
 ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^ ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^
Line 756: Line 756:
  
  
-==== Spanish APC ====+==== Spanish L1 APC ====
  
 ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^ ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^

Page Tools

CL Wiki

Institute of Computational Linguistics – University of Zurich

Site Tools