This shows you the differences between two versions of the page.
Next revision | Previous revisionLast revisionBoth sides next revision | ||
public:reimporting_prepositions:start [2017-04-27 09:55] – created Johannes Graën | public:reimporting_prepositions:start [2017-05-29 12:36] – Johannes Graën | ||
---|---|---|---|
Line 1: | Line 1: | ||
====== Crossing the Border Twice: Reimporting Prepositions to Alleviate L1-Specific Transfer Errors ====== | ====== Crossing the Border Twice: Reimporting Prepositions to Alleviate L1-Specific Transfer Errors ====== | ||
- | ===== Overview | + | This page contains the most relevant verb preposition (VPC) and adjective preposition combinations (APC) for English learners with different L1's from our publication [[http:// |
+ | |||
+ | |||
+ | ===== Specifications | ||
+ | |||
+ | * $\lambda_v$ -- the verb (or adjective) lemma | ||
+ | * $\lambda_p$ -- the corresponding preposition | ||
+ | * $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ -- the backtranslated preposition | ||
+ | * $f_V$ -- the raw frequency of VPC ($\lambda_v$, | ||
+ | * $p_V$ -- frequency of VPC relative to $\lambda_v$: | ||
+ | * $p_{V^{\prime\prime}}$ -- frequency of language-specific VPC + backtranslated preposition relative to VPC + language $\gamma$: $p_{V^{\prime\prime}} (\lambda_{p^{\prime\prime}}|\lambda_v, | ||
+ | * $w_{V^{\prime\prime}}$ -- backtranslation ratio (BTR): $w_{V^{\prime\prime}} (\lambda_{p^{\prime\prime}}|\lambda_v, | ||
+ | * $\alpha_V$ -- BTR-related weight (higher BTR lead to higher values) | ||
+ | * $\beta_V$ -- VPC-related weight (higher frequency of VPC leads to higher value) | ||
+ | * $\omega_V$ -- combined weight used for ranking | ||
- | ===== Data Extraction ===== | ||
===== Recommendation Lists ===== | ===== Recommendation Lists ===== | ||
- | ==== German VPC ==== | + | ==== German |
^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^ $f_V$ ^ $p_V$ ^ $p_{V^{\prime\prime}}$ ^ $w_{V^{\prime\prime}}$ ^ $\alpha_V$ ^ $\beta_V$ ^ $\omega_V$ ^ | ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^ $f_V$ ^ $p_V$ ^ $p_{V^{\prime\prime}}$ ^ $w_{V^{\prime\prime}}$ ^ $\alpha_V$ ^ $\beta_V$ ^ $\omega_V$ ^ | ||
Line 92: | Line 105: | ||
- | ==== French VPC ==== | + | ==== French |
^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^ $f_V$ ^ $p_V$ ^ $p_{V^{\prime\prime}}$ ^ $w_{V^{\prime\prime}}$ ^ $\alpha_V$ ^ $\beta_V$ ^ $\omega_V$ ^ | ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^ $f_V$ ^ $p_V$ ^ $p_{V^{\prime\prime}}$ ^ $w_{V^{\prime\prime}}$ ^ $\alpha_V$ ^ $\beta_V$ ^ $\omega_V$ ^ | ||
Line 221: | Line 234: | ||
- | ==== Italian VPC ==== | + | ==== Italian |
^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^ $f_V$ ^ $p_V$ ^ $p_{V^{\prime\prime}}$ ^ $w_{V^{\prime\prime}}$ ^ $\alpha_V$ ^ $\beta_V$ ^ $\omega_V$ ^ | ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^ $f_V$ ^ $p_V$ ^ $p_{V^{\prime\prime}}$ ^ $w_{V^{\prime\prime}}$ ^ $\alpha_V$ ^ $\beta_V$ ^ $\omega_V$ ^ | ||
Line 322: | Line 335: | ||
- | ==== Polish VPC ==== | + | ==== Polish |
^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^ $f_V$ ^ $p_V$ ^ $p_{V^{\prime\prime}}$ ^ $w_{V^{\prime\prime}}$ ^ $\alpha_V$ ^ $\beta_V$ ^ $\omega_V$ ^ | ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^ $f_V$ ^ $p_V$ ^ $p_{V^{\prime\prime}}$ ^ $w_{V^{\prime\prime}}$ ^ $\alpha_V$ ^ $\beta_V$ ^ $\omega_V$ ^ | ||
Line 426: | Line 439: | ||
- | ==== Spanish VPC ==== | + | ==== Spanish |
^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^ $f_V$ ^ $p_V$ ^ $p_{V^{\prime\prime}}$ ^ $w_{V^{\prime\prime}}$ ^ $\alpha_V$ ^ $\beta_V$ ^ $\omega_V$ ^ | ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^ $f_V$ ^ $p_V$ ^ $p_{V^{\prime\prime}}$ ^ $w_{V^{\prime\prime}}$ ^ $\alpha_V$ ^ $\beta_V$ ^ $\omega_V$ ^ | ||
Line 613: | Line 626: | ||
- | ==== German APC ==== | + | ==== German |
^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^ $f_V$ ^ $p_V$ ^ $p_{V^{\prime\prime}}$ ^ $w_{V^{\prime\prime}}$ ^ $\alpha_V$ ^ $\beta_V$ ^ $\omega_V$ ^ | ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^ $f_V$ ^ $p_V$ ^ $p_{V^{\prime\prime}}$ ^ $w_{V^{\prime\prime}}$ ^ $\alpha_V$ ^ $\beta_V$ ^ $\omega_V$ ^ | ||
Line 647: | Line 660: | ||
- | ==== French APC ==== | + | ==== French |
^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^ $f_V$ ^ $p_V$ ^ $p_{V^{\prime\prime}}$ ^ $w_{V^{\prime\prime}}$ ^ $\alpha_V$ ^ $\beta_V$ ^ $\omega_V$ ^ | ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^ $f_V$ ^ $p_V$ ^ $p_{V^{\prime\prime}}$ ^ $w_{V^{\prime\prime}}$ ^ $\alpha_V$ ^ $\beta_V$ ^ $\omega_V$ ^ | ||
Line 679: | Line 692: | ||
- | ==== Italian APC ==== | + | ==== Italian |
^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^ $f_V$ ^ $p_V$ ^ $p_{V^{\prime\prime}}$ ^ $w_{V^{\prime\prime}}$ ^ $\alpha_V$ ^ $\beta_V$ ^ $\omega_V$ ^ | ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^ $f_V$ ^ $p_V$ ^ $p_{V^{\prime\prime}}$ ^ $w_{V^{\prime\prime}}$ ^ $\alpha_V$ ^ $\beta_V$ ^ $\omega_V$ ^ | ||
Line 711: | Line 724: | ||
- | ==== Polish APC ==== | + | ==== Polish |
^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^ $f_V$ ^ $p_V$ ^ $p_{V^{\prime\prime}}$ ^ $w_{V^{\prime\prime}}$ ^ $\alpha_V$ ^ $\beta_V$ ^ $\omega_V$ ^ | ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^ $f_V$ ^ $p_V$ ^ $p_{V^{\prime\prime}}$ ^ $w_{V^{\prime\prime}}$ ^ $\alpha_V$ ^ $\beta_V$ ^ $\omega_V$ ^ | ||
Line 743: | Line 756: | ||
- | ==== Spanish APC ==== | + | ==== Spanish |
^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^ $f_V$ ^ $p_V$ ^ $p_{V^{\prime\prime}}$ ^ $w_{V^{\prime\prime}}$ ^ $\alpha_V$ ^ $\beta_V$ ^ $\omega_V$ ^ | ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^ $f_V$ ^ $p_V$ ^ $p_{V^{\prime\prime}}$ ^ $w_{V^{\prime\prime}}$ ^ $\alpha_V$ ^ $\beta_V$ ^ $\omega_V$ ^ |