bulletin4corpus

Digitalisierung und korpuslinguistische Erschliessung des ältesten Bankenmagazins der Welt

Seit 1895 publiziert die Credit Suisse regelmässig das Bulletin, ein Magazin, in welchem die Bank nicht nur über ihre Geschäfte informiert, sondern auch über viele weitere Themen wie Wirtschaft, Sport und Kultur. Besonders interessant: das Bulletin erschien schon früh in mehreren Sprachen, darunter Landessprachen wie Deutsch, Französisch und Italienisch, aber auch Englisch und für kurze Zeit sogar in Spanisch.

Im bulletin4corpus-Projekt widmen wir uns der korpuslinguistischen Aufbereitung der Bulletin-Bände. Ziel ist es, ein linguistisch annotiertes und vor allem vollständig paralleles Korpus aufzubauen.