2017-04-20

Word Alignments

• explore alignment quality

Hierarchical Alignment Tool (HAT)

• sample text
• minimal alignment de,en,pt,sv (manual)
• minimal alignment de,en,pt,sv (automatic)
• sample sentence

Corpus Query Tools on Word Alignments

• Multilingwis 1
• Multilingwis 2
• support verb constructions (YouQuery)
• modifiers (YouQuery)

Multiparallel Alignment

• Motivation (sentence alignment; internal)
• Vector approach (img)
• First experiments; sample
• Links
• Splitted
• Clustered
• Current approach

Other Resources

• Cleaned Europarl (CoStEP)
• Tokenizer (Cutter)
• Repo
• Python client
• Verb Preposition Combinations
• Lists (internal)
• Reattaching German prefix verbs (internal)
• Student web applications

Presentations

• BCN 2016
• CMLC4 2016
• LEKO 2016
• PGDay 2016