User Tools

You are here: CL Wiki » Research » Crossing the Border Twice: Reimporting Prepositions to Alleviate L1-Specific Transfer Errors

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
public:reimporting_prepositions:start [2017-04-28 12:35] – [Specifications] Johannes Graënpublic:reimporting_prepositions:start [2023-09-15 20:33] (current) – external edit 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
 ====== Crossing the Border Twice: Reimporting Prepositions to Alleviate L1-Specific Transfer Errors ====== ====== Crossing the Border Twice: Reimporting Prepositions to Alleviate L1-Specific Transfer Errors ======
  
-This page contains the most relevant verb preposition (VPC) and adjective preposition combinations (APC) for English learners with different L1's from our publication //Crossing the Border Twice: Reimporting Prepositions to Alleviate L1-Specific Transfer Errors//.  The lists have been filtered such that the raw frequency $f_V$ is required to be at least 100 and //by// is not allowed as preposition $\lambda_p$ due to the frequent use of passive verb forms in [[public:costep:start|source material]].  The same lists with a filter of $f_V \ge 5$ are available [[https://pub.cl.uzh.ch/users/graen/vpc_apc_export/|here]].+This page contains the most relevant verb preposition (VPC) and adjective preposition combinations (APC) for English learners with different L1's from our publication [[http://www.zora.uzh.ch/137099/|Crossing the Border Twice: Reimporting Prepositions to Alleviate L1-Specific Transfer Errors]].  The lists have been filtered such that the raw frequency $f_V$ is required to be at least 100 and //by// is not allowed as preposition $\lambda_p$ due to the frequent use of passive verb forms in [[public:costep:start|source material]].  The same lists with a filter of $f_V \ge 5$ are available [[https://pub.cl.uzh.ch/users/graen/vpc_apc_export/|here]].
  
  
Line 20: Line 20:
 ===== Recommendation Lists ===== ===== Recommendation Lists =====
  
-==== German VPC ====+==== German L1 VPC ====
  
 ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^ ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^
Line 105: Line 105:
  
  
-==== French VPC ====+==== French L1 VPC ====
  
 ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^ ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^
Line 234: Line 234:
  
  
-==== Italian VPC ====+==== Italian L1 VPC ====
  
 ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^ ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^
Line 335: Line 335:
  
  
-==== Polish VPC ====+==== Polish L1 VPC ====
  
 ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^ ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^
Line 439: Line 439:
  
  
-==== Spanish VPC ====+==== Spanish L1 VPC ====
  
 ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^ ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^
Line 626: Line 626:
  
  
-==== German APC ====+==== German L1 APC ====
  
 ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^ ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^
Line 660: Line 660:
  
  
-==== French APC ====+==== French L1 APC ====
  
 ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^ ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^
Line 692: Line 692:
  
  
-==== Italian APC ====+==== Italian L1 APC ====
  
 ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^ ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^
Line 724: Line 724:
  
  
-==== Polish APC ====+==== Polish L1 APC ====
  
 ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^ ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^
Line 756: Line 756:
  
  
-==== Spanish APC ====+==== Spanish L1 APC ====
  
 ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^ ^ ^ $\lambda_v$ ^ $\lambda_p$ ^ $\lambda_{p^{\prime\prime}}$ ^  $f_V$ ^  $p_V$ ^  $p_{V^{\prime\prime}}$ ^  $w_{V^{\prime\prime}}$ ^  $\alpha_V$ ^  $\beta_V$ ^  $\omega_V$ ^

Page Tools

CL Wiki

Institute of Computational Linguistics – University of Zurich

Site Tools