Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision | ||
| public:pacoco:medi-notice [2019-07-17 22:57] – tkew | public:pacoco:medi-notice [2023-09-15 20:33] (current) – external edit 127.0.0.1 | ||
|---|---|---|---|
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | ~~NOTOC~~ | ||
| ====== Medi-Notice ====== | ====== Medi-Notice ====== | ||
| Line 7: | Line 8: | ||
| According to Swiss law, patient leaflets must be written in German, French and Italian, whereas the information for healthcare professionals is required only in German and French. Thus, the Medi-Notice corpus contains German and French parallel texts in the professional subsection, while the patient subsection is trilingual. | According to Swiss law, patient leaflets must be written in German, French and Italian, whereas the information for healthcare professionals is required only in German and French. Thus, the Medi-Notice corpus contains German and French parallel texts in the professional subsection, while the patient subsection is trilingual. | ||
| - | ==== Medi-Notice | + | ===== Medi-Notice |
| - | ^lang ^ tokens ^ types ^ lemmas ^ sents ^ texts ^ | + | ^ lang |
| - | |de | 15768958 | 197395 | 85922 | 1054570 | 4297 | | + | ^ de |
| - | |fr | 19906745 | 105851 | 21746 | 1059147 | 4297 | | + | ^ fr |
| - | ^Total ^ 35675703 ^ 303246 ^ 107668 ^ 2113717 ^ 8594 ^ | + | ^ Total ^ 35675703 ^ 303246 ^ 107668 ^ 2113717 ^ |
| - | ==== Medi-Notice Patient Information (pi) ==== | + | ==== Alignment |
| + | The corpus has been aligned on the document and sentence level. | ||
| - | ^lang ^ tokens ^ types ^ lemmas ^ sents ^ texts ^ | ||
| - | |de | 7070918 | 68516 | 38460 | 449149 | 4543 | | ||
| - | |fr | 8366384 | 47480 | 16702 | 450625 | 4543 | | ||
| - | |it | 7794849 | 51949 | 39409 | 444544 | 4539 | | ||
| - | ^Total ^ 23232151 ^ 167945 ^ 94571 ^ 1344318 ^ 13625 ^ | ||
| + | ===== Medi-Notice Patient Information (pi) ===== | ||
| - | --------- | + | ^ lang ^ tokens |
| + | ^ de | ||
| + | ^ fr | ||
| + | ^ it | ||
| + | ^ Total ^ 23232151 ^ 167945 ^ 94571 ^ 1344318 ^ 13625 ^ | ||
| - | === Relevant links === | + | ==== Alignment ==== |
| + | The corpus has been aligned on the document and sentence level. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ===== Relevant links ===== | ||
| * Swiss Agency for Therapeutic Products [[https:// | * Swiss Agency for Therapeutic Products [[https:// | ||
| + | * Multilingwis example in French ‹témoigner› (pi): [[mlw> | ||
| + | * Multilingwis example in German ‹empfängnisverhütend› (pi): [[mlw> | ||
| + | * Multilingwis example in French ‹atténuer› (fi): [[mlw> | ||
| + | * Multilingwis example in German ‹laborchemisch› (fi): [[mlw> | ||
| + | * Multilingwis example in German ‹zeitweilig› (fi): [[mlw> | ||
