====== Sparcling ======

The Sparcling corpus is built on top of a [[..:CoStEP:|cleaned version of the Europarl corpus]]. It provided a basis for alignment experiments and features multilingual alignment on the sentence and text level. The corpus served as a reference for the development of the [[mlw>/corpus=europarlf9|Multilingwis search engine]] for exploration of multilingual word-aligned corpora. Many other applications (see [[http://pub.cl.uzh.ch/purl/graen]]) turn to account its combination of language-dependend annotation and interlingual alignment.


^ lang   ^ tokens  ^ types  ^ lemmas  ^ sents  ^ texts  ^
| bg |   7509902 |  100378 |     n/a |   302703 |   33187 |
| de |  41107021 |  368437 |   97327 |  1754173 |  146544 |
| el |  32263532 |  244448 |     n/a |  1245560 |  114950 |
| en |  43151584 |  129616 |   43981 |  1675807 |  146544 |
| es |  45232847 |  177200 |   93572 |  1667918 |  146544 |
| et |   8136702 |  251360 |   40374 |   447006 |   45126 |
| fi |  28363987 |  669416 |  134694 |  1587455 |  136299 |
| fr |  47270588 |  143977 |   82548 |  1692398 |  146544 |
| it |  42648100 |  181510 |   98312 |  1646744 |  146544 |
| nl |  42954617 |  263736 |   33630 |  1800838 |  145478 |
| pl |   9334433 |  162314 |   19495 |   455103 |   44371 |
| pt |  44029641 |  182020 |   26645 |  1642878 |  144408 |
| ro |   7963967 |   83339 |   19369 |   308289 |   33725 |
| sk |   9406142 |  161572 |   28317 |   435121 |   44613 |
| sl |   9208808 |  134342 |   16210 |   420850 |   43810 |
| sv |  36135818 |  337746 |  253731 |  1655134 |  137540 |
^ Total ^ 454717689 ^ 3591411 ^ 988206 ^ 18737977 ^ 1656227 ^

==== Alignment ====
The corpus has been aligned on the document, sentence and word level.


===== Publications =====

  * Exploiting alignment in multiparallel corpora for applications in linguistics and language learning [[http://www.zora.uzh.ch/153213|Graën 2018]]


===== Relevant links =====

  * Multilingwis example ‹Art und Weise›: [[mlw>[Art und Weise] /corpus=europarlf9]]
  * Alignment overlap example ‹annoy vs. bother vs. disturb›: [[https://pub.cl.uzh.ch/projects/sparcling/alignment_overlap/#lemmas=en:disturb,en:annoy,en:bother&filter=sk,pl,ro,sl|en:disturb,en:annoy,en:bother]]
  * Constellations (English/Swedish): [[https://pub.cl.uzh.ch/projects/sparcling/constellations/prep.php?dep_measure=t-score&al_measure=t-score&norm=tanhavg&score=as12*as34*as13/as24*log(c)|Verb with preposition]]