====== COMPAL GS ======
This page describes the **comp**ound **al**ignment **g**old **s**tandard COMPAL GS V1.0, a multilingual (German, English, French, Italian, Spanish) translation spotting resource for German compounds.

The current version contains 362 annotated German compounds (137 different types in total).

===== Viewing and XML Download =====
  * [[http://pub.cl.uzh.ch/corpora/compal_gs/v1.0/svg|Version V1.0 SVG format for manual inspection]]
  * [[http://pub.cl.uzh.ch/corpora/compal_gs/v1.0/compal-1.0.xml.zip|Version V1.0 XML version for download]] 2015-03-28: Beta version was replaced because the translation lexicon was not complete on the German side

===== Acknowledgment =====
This work was carried out in the context of the [[http://www.cl.uzh.ch/research/parallelcorpora/sparcling_en.html|SPARCLING project]], a project headed by [[http://www.es.uzh.ch/Subsites/Personal/mhundt.html|Marianne Hundt]] and [[http://www.cl.uzh.ch/people/team/volk.html|Martin Volk]]. 
The resource was created by Stéphanie Lehner (manual data selection and annotation), [[http://www.cl.uzh.ch/people/team/graen.html|Johannes Graën]] (linguistic data), [[http://www.cl.uzh.ch/siclemat|Simon Clematide]] (alignment/visualization software, guidance).


===== License =====
The corpus is available under the CC BY 4.0 license:
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/


Please cite this work by the publication
https://doi.org/10.1075/cilt.341.06cle


<code>
@incollection{ClematideLehner:2018,
	Address = {Amsterdam and Philadephia},
	Author = {Clematide, Simon and Lehner, Stéphanie and Graën, Johannes and Volk, Martin},
	Booktitle = {Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology},
	Editor = {Ruslan Mitkov and Johanna Monti and Gloria Corpas Pastor and Violeta Seretan},
	Pages = {125-145},
	Publisher = {John Benjamins},
	Series = {Current Issues in Linguistic Theory},
	Title = {A multilingual gold standard for translation spotting of German compounds and their corresponding multiword units in English, French, Italian and Spanish},
	Volume = {341},
	Year = {2018}}
</code>
===== Contact =====
<simon.clematide@uzh.ch>