import os
import math
import lzma

Download corpus via wget -r -np https://pub.cl.uzh.ch/corpora/PaCoCo/Rumantsch_Grischun/

PATH = 'pub.cl.uzh.ch/corpora/PaCoCo/Rumantsch_Grischun'
TOKEN_FILES = 'rumantsch-grischun.token.{}.tsv.xz'
SENTALIGN_FILES = 'rumantsch-grischun.sentence_alignment.{}.tsv.xz'
LANGUAGES = ['de', 'rm']

This function reads from compressed files directly:

def readxzfile(filename, language):
    """Reads in a compressed file in PaCoCo format (extended CoNLL-U) and returns rows as lists"""
    fh = lzma.open(filename.format(language), mode='rt', encoding='utf-8')
    for line in fh:
        if line == '\n' or line.startswith('#'):
            continue
        yield line.rstrip().split('\t')        

Read in sentence alignment units (relation sentenceID <=> sentenceAU):

sentAUs = {}
for language in LANGUAGES: 
    for au in readxzfile(os.path.join(PATH, SENTALIGN_FILES), language):
        sentAUs.setdefault(int(au[1]), {}).setdefault(language, []).append(int(au[0]))

Read in token lists (relation token <=> sentenceID):

tokens = {}
for language in LANGUAGES: 
    for au in readxzfile(os.path.join(PATH, TOKEN_FILES), language):
        tokens.setdefault(int(au[11]), []).append(au[1])

Let's have a look at an example:

sentAUs[1000]

{'de': [10039484], 'rm': [160039414]}

' '.join(tokens[10039484])

'^2 Jeder Indossant , der den Wechsel eingelöst hat , kann sein Indossament und die Indossamente seiner Nachmänner ausstreichen .'

' '.join(tokens[160039414])

'^2 Mintga indossant che ha pajà la cambiala po stritgar ses indossament e quels dals indossants posteriurs .'

We iterative over all tokens in both languages and calculate frequencies and a cooccurrence matrix:

tlist = {}
pairs = []
freq = {}
coo = {}
for sentAU in sentAUs:
    termlist = {}
    for language in LANGUAGES:
        tlist[language] = [t for id in sentAUs[sentAU][language] for t in tokens[id]]
        termlist[language] = set([w.lower() for w in tlist[language]])
        for w in termlist[language]:
            freq.setdefault(language, {}).setdefault(w, 0)
            freq[language][w] += 1
    # skip sentences with less than 3 tokens
    if len(tlist['de']) < 3 or len(tlist['rm']) < 3:
        continue
    # cooccurrence matrix
    for w1 in termlist['de']:
        for w2 in termlist['rm']:
            coo.setdefault(w1, {}).setdefault(w2, 0)
            coo[w1][w2] += 1
    pairs.append(tlist.copy())

The total number of tokens per language:

total = {}
for language in LANGUAGES:
    total[language] = sum(list(freq[language].values()))

total

{'de': 381932, 'rm': 454399}

The ten most frequent tokens per language (lowercased):

sorted(freq['de'].items(), key=lambda item: item[1], reverse=True)[:10]

[('.', 14617),
 ('die', 11219),
 ('der', 10516),
 (',', 9728),
 ('art.', 7274),
 ('und', 7198),
 ('oder', 5171),
 ('des', 4759),
 ('^1', 3973),
 ('^2', 3961)]

sorted(freq['rm'].items(), key=lambda item: item[1], reverse=True)[:10]

[('da', 14640),
 ('.', 14517),
 ('la', 11573),
 (',', 8319),
 ('il', 7737),
 ("l'", 7668),
 ('art.', 7288),
 ('en', 6157),
 ('e', 6102),
 ('las', 5640)]

Ranking of the cooccurrences using mutual information (MI) score:

ranking = {}
for w1, w2list in coo.items():
    for w2, count in w2list.items():
        o = count
        e = freq['de'][w1] * freq['rm'][w2] / min(total.values())
        # skip any hapax legomenon
        if o == 1:
            continue
        # skip any negative association
        if o < e:
            continue
        # MI is calculated bitwise (base=2)
        score = math.log(o/e, 2) # MI
        ranking[(w1, w2)] = score

Pairs with the highest mutual information:

sorted(ranking.items(), key=lambda item: item[1], reverse=True)[:1000]

[(('allmächtigen', 'tutpussant'), 17.542956275013225),
 (('frieden', 'conscients'), 17.542956275013225),
 (('bestreben', 'conscients'), 17.542956275013225),
 (('offenheit', 'avertadad'), 17.542956275013225),
 (('zürich', 'turitg'), 17.542956275013225),
 (('wallis', 'vallais'), 17.542956275013225),
 (('5a', '5a'), 17.542956275013225),
 (('grausamer', 'crudaivel'), 17.542956275013225),
 (('unmenschlicher', 'crudaivel'), 17.542956275013225),
 (('gewissensfreiheit', 'conscienza'), 17.542956275013225),
 (('gewissensfreiheit', 'cretta'), 17.542956275013225),
 (('fernmeldetechnischen', 'telediffusiun'), 17.542956275013225),
 (('unverfälschte', 'nunfalsifitgada'), 17.542956275013225),
 (('bedrohungen', 'guerras'), 17.542956275013225),
 (('61a', '61a'), 17.542956275013225),
 (('abschlüssen', 'passadis'), 17.542956275013225),
 (('herkömmliche', 'tradiziunalas'), 17.542956275013225),
 (('niederschläge', 'precipitaziuns'), 17.542956275013225),
 (('stauanlagen', 'serra'), 17.542956275013225),
 (('stätten', 'istorics'), 17.542956275013225),
 (('pflanzenwelt', 'flora'), 17.542956275013225),
 (('pflanzenwelt', 'fauna'), 17.542956275013225),
 (('fische', 'peschs'), 17.542956275013225),
 (('a-c', 'a-c'), 17.542956275013225),
 (('konsumentinnen', 'consumentas'), 17.542956275013225),
 (('streitwertgrenze', 'lita'), 17.542956275013225),
 (('steuererleichterungen', 'levgiaments'), 17.542956275013225),
 (('chemikalien', 'chemicalias'), 17.542956275013225),
 (('waffenzubehör', 'muniziun'), 17.542956275013225),
 (('waffenzubehör', 'accessoris'), 17.542956275013225),
 (('munition', 'muniziun'), 17.542956275013225),
 (('munition', 'accessoris'), 17.542956275013225),
 (('112b', '112b'), 17.542956275013225),
 (('betagten-', '112c'), 17.542956275013225),
 (('112c', '112c'), 17.542956275013225),
 (('keimgut', 'schermenzas'), 17.542956275013225),
 (('zellen', 'tessids'), 17.542956275013225),
 (('geweben', 'tessids'), 17.542956275013225),
 (('pubertät', 'pubertad'), 17.542956275013225),
 (('messwesen', 'metrologia'), 17.542956275013225),
 (('141a', '141a'), 17.542956275013225),
 (('versammeln', 'radunan'), 17.542956275013225),
 (('abgabepflichtigen', 'contribuents'), 17.542956275013225),
 (('neutralität', 'neutralitad'), 17.542956275013225),
 (('aktivdienst', 'mobilisescha'), 17.542956275013225),
 (('regierungspolitik', 'guvernamentala'), 17.542956275013225),
 (('t', 'paisa'), 17.542956275013225),
 (('t', 'tonnas'), 17.542956275013225),
 (('ost-', 'vest'), 17.542956275013225),
 (('bahn', 'vest'), 17.542956275013225),
 (('eisenbahn-hochleistungsnetz', 'vest'), 17.542956275013225),
 (('westschweiz', 'vest'), 17.542956275013225),
 (('gesamtaufwendungen', 'totalas'), 17.542956275013225),
 (('2020', '2020'), 17.542956275013225),
 (('uno', 'onu'), 17.542956275013225),
 (('gewaltenhemmung', 'pussanzas'), 17.542956275013225),
 (('gewaltenteilung', 'pussanzas'), 17.542956275013225),
 (('bündnerischen', 'grischuns'), 17.542956275013225),
 (('bündnerischen', 'grischunas'), 17.542956275013225),
 (('bezirksgerichte', 'districtualas'), 17.542956275013225),
 (('kreispräsidentinnen', 'substituts'), 17.542956275013225),
 (('kreispräsidentinnen', 'cirquitals'), 17.542956275013225),
 (('kreispräsidentinnen', 'substitutas'), 17.542956275013225),
 (('aussergerichtliche', 'extragiudizialas'), 17.542956275013225),
 (('monopole', 'monopols'), 17.542956275013225),
 (('konfessionell', 'confessiunalmain'), 17.542956275013225),
 (('konfessionell', 'politicamain'), 17.542956275013225),
 (('politisch', 'confessiunalmain'), 17.542956275013225),
 (('politisch', 'politicamain'), 17.542956275013225),
 (('neutral', 'confessiunalmain'), 17.542956275013225),
 (('neutral', 'politicamain'), 17.542956275013225),
 (('evangelisch-reformierte', 'catolic-romana'), 17.542956275013225),
 (('evangelisch-reformierte', 'evangelic-refurmada'), 17.542956275013225),
 (('wandelt', 'transfurma'), 17.542956275013225),
 (('efta', 'aecl'), 17.542956275013225),
 (('beschwerdefähige', 'codex'), 17.542956275013225),
 (('beschwerdefähige', 'v'), 17.542956275013225),
 (('grenzkodex', 'codex'), 17.542956275013225),
 (('grenzkodex', 'v'), 17.542956275013225),
 (('v', 'codex'), 17.542956275013225),
 (('v', 'v'), 17.542956275013225),
 (('termingerechte', 'produceschian'), 17.542956275013225),
 (('hochstehende', 'produceschian'), 17.542956275013225),
 (('garantieren', 'produceschian'), 17.542956275013225),
 (('42-44', '42-44'), 17.542956275013225),
 (('ausländerorganisationen', 'nunguvernamentalas'), 17.542956275013225),
 (('nichtregierungsorganisationen', 'nunguvernamentalas'), 17.542956275013225),
 (('1954', '1954'), 17.542956275013225),
 (('71a', '71a'), 17.542956275013225),
 (('besessen', 'possedì'), 17.542956275013225),
 (('75-77', '75-77'), 17.542956275013225),
 (('81.', '81.'), 17.542956275013225),
 (('konkret', 'concretamain'), 17.542956275013225),
 (('verletze', 'violeschia'), 17.542956275013225),
 (('98a', '98a'), 17.542956275013225),
 (('flughafenbetreiber', 'gestiunaris'), 17.542956275013225),
 (('katalog', 'catalog'), 17.542956275013225),
 (('109d', '109d'), 17.542956275013225),
 (('dokumentationssystem', 'dossiers'), 17.542956275013225),
 (('personendossier-', 'dossiers'), 17.542956275013225),
 (('allianz-', 'allianza'), 17.542956275013225),
 (('allianz-', 'implantats'), 17.542956275013225),
 (('allianz-', 'artista'), 17.542956275013225),
 (('allianz-', 'protesas'), 17.542956275013225),
 (('kennzeichen', 'allianza'), 17.542956275013225),
 (('kennzeichen', 'implantats'), 17.542956275013225),
 (('kennzeichen', 'artista'), 17.542956275013225),
 (('kennzeichen', 'protesas'), 17.542956275013225),
 (('implantate', 'allianza'), 17.542956275013225),
 (('implantate', 'implantats'), 17.542956275013225),
 (('implantate', 'artista'), 17.542956275013225),
 (('implantate', 'protesas'), 17.542956275013225),
 (('ordens-', 'allianza'), 17.542956275013225),
 (('ordens-', 'implantats'), 17.542956275013225),
 (('ordens-', 'artista'), 17.542956275013225),
 (('ordens-', 'protesas'), 17.542956275013225),
 (('prothesen', 'allianza'), 17.542956275013225),
 (('prothesen', 'implantats'), 17.542956275013225),
 (('prothesen', 'artista'), 17.542956275013225),
 (('prothesen', 'protesas'), 17.542956275013225),
 (('111a', '111a'), 17.542956275013225),
 (('111b', '111b'), 17.542956275013225),
 (('b-d', 'b-d'), 17.542956275013225),
 (('111d', '111d'), 17.542956275013225),
 (('111f', '111f'), 17.542956275013225),
 (('1961', '1961'), 17.542956275013225),
 (('2^ter', '2^ter'), 17.542956275013225),
 (('2^quater', '2^quater'), 17.542956275013225),
 (('paralleldatensammlungen', 'parallelas'), 17.542956275013225),
 (('summarisch', 'summaricamain'), 17.542956275013225),
 (('ja-', '"""na"""'), 17.542956275013225),
 (('ja-', '"""gea"""'), 17.542956275013225),
 (('nein-stimmen', '"""na"""'), 17.542956275013225),
 (('nein-stimmen', '"""gea"""'), 17.542956275013225),
 (('gruppierungen', 'gruppaziuns'), 17.542956275013225),
 (('präsidierenden', 'presidieschan'), 17.542956275013225),
 (('wahlanleitung', 'mussavia'), 17.542956275013225),
 (('vorgedruckte', 'prestampà'), 17.542956275013225),
 (('quotienten', 'quozient'), 17.542956275013225),
 (('unzulässigkeit', 'inadmissibladad'), 17.542956275013225),
 (('herunterlädt', 'telechargia'), 17.542956275013225),
 (('aufgeteilten', 'divididas'), 17.542956275013225),
 (('erwahrt', 'verifitgà'), 17.542956275013225),
 (('beschwerdeführer', 'recurrent'), 17.542956275013225),
 (('gewissenhaft', 'jau'), 17.542956275013225),
 (('gewissenhaft', 'mes'), 17.542956275013225),
 (('ich', 'jau'), 17.542956275013225),
 (('ich', 'mes'), 17.542956275013225),
 (('meines', 'jau'), 17.542956275013225),
 (('meines', 'mes'), 17.542956275013225),
 (('ratssälen', 'salas'), 17.542956275013225),
 (('1988', '1988'), 17.542956275013225),
 (('parlamentsressourcengesetz', '1988'), 17.542956275013225),
 (('17a', '17a'), 17.542956275013225),
 (('finanzkontrollgesetzes', '1967'), 17.542956275013225),
 (('1967', '1967'), 17.542956275013225),
 (('formulierungen', 'formulaziuns'), 17.542956275013225),
 (('sekretariate', 'secretariats'), 17.542956275013225),
 (('minderheitsanträge', 'minoritad'), 17.542956275013225),
 (('initiant', 'iniziant'), 17.542956275013225),
 (('initiantin', 'iniziant'), 17.542956275013225),
 (('kommissionsmitglied', 'iniziant'), 17.542956275013225),
 (('übernächsten', 'surproxima'), 17.542956275013225),
 (('beantwortung', 'respundida'), 17.542956275013225),
 (('wahlgängen', 'scrutinis'), 17.542956275013225),
 (('indikatoren', 'indicaturs'), 17.542956275013225),
 (('administrativuntersuchungen', 'cumenzadas'), 17.542956275013225),
 (('163-171', '163-171'), 17.542956275013225),
 (('funktionieren', 'funcziunament'), 17.542956275013225),
 (('übersetzerinnen', 'translaturs'), 17.542956275013225),
 (('dezentralisierten', 'decentralisadas'), 17.542956275013225),
 (('stimmenmässig', 'dominadas'), 17.542956275013225),
 (('beherrscht', 'dominadas'), 17.542956275013225),
 (('34c', '34c'), 17.542956275013225),
 (('34b', '34b'), 17.542956275013225),
 (('36.', '36.'), 17.542956275013225),
 (('27b', '27b'), 17.542956275013225),
 (('suva', 'suva'), 17.542956275013225),
 (('auf-', 'ascendenta'), 17.542956275013225),
 (('bvg', 'lpp'), 17.542956275013225),
 (('70.', '70.'), 17.542956275013225),
 (('34a', '34a'), 17.542956275013225),
 (('bezeugten', 'attestan'), 17.542956275013225),
 (('anmasst', 'usurpescha'), 17.542956275013225),
 (('lebendig', 'naschia'), 17.542956275013225),
 (('ia', 'ia'), 17.542956275013225),
 (('50c', '50c'), 17.542956275013225),
 (('personenverbindung', 'corporativa'), 17.542956275013225),
 (('körperschaftliche', 'corporativa'), 17.542956275013225),
 (('3a', '3a'), 17.542956275013225),
 (('65a', '65a'), 17.542956275013225),
 (('65b', '65b'), 17.542956275013225),
 (('ausländerrechts', 'guntgida'), 17.542956275013225),
 (('inkassohilfe', 'incasso'), 17.542956275013225),
 (('beiseite', 'persistentamain'), 17.542956275013225),
 (('beharrlich', 'persistentamain'), 17.542956275013225),
 (('verständigt', 'approvabla'), 17.542956275013225),
 (('genehmigungsfähigen', 'approvabla'), 17.542956275013225),
 (('aufgehört', 'chalà'), 17.542956275013225),
 (('vermutungen', 'presumziuns'), 17.542956275013225),
 (('gebrechen', 'mendas'), 17.542956275013225),
 (('adoptierenden', 'adoptader'), 17.542956275013225),
 (('adoptionsgeheimnis', 'd^bis'), 17.542956275013225),
 (('reife', 'madirezza'), 17.542956275013225),
 (('gröblich', 'malamain'), 17.542956275013225),
 (('anzehrung', 'consumaziun'), 17.542956275013225),
 (('wiedererlangen', 'recuperaziun'), 17.542956275013225),
 (('selbstbestimmung', 'autodeterminaziun'), 17.542956275013225),
 (('unterlassungen', 'omissiuns'), 17.542956275013225),
 (('vorsorglich', 'preventivamain'), 17.542956275013225),
 (('grossmutter', 'tatta'), 17.542956275013225),
 (('grossmutter', 'tat'), 17.542956275013225),
 (('vorverstorbenen', 'tatta'), 17.542956275013225),
 (('vorverstorbenen', 'tat'), 17.542956275013225),
 (('verschlechterungen', 'pegiuraments'), 17.542956275013225),
 (('vermögensabtretung', 'dota'), 17.542956275013225),
 (('heiratsgut', 'dota'), 17.542956275013225),
 (('glaubt', 'crai'), 17.542956275013225),
 (('gebrechlich', 'mendus'), 17.542956275013225),
 (('abzuwehren', 'dustar'), 17.542956275013225),
 (('ausschliesslicher', 'exclusivs'), 17.542956275013225),
 (('einstimmig', 'unanimamain'), 17.542956275013225),
 (('eigentumsrechts', 'surduvrà'), 17.542956275013225),
 (('wurzeln', 'ragischs'), 17.542956275013225),
 (('winterweg', 'laina'), 17.542956275013225),
 (('winterweg', 'enviern'), 17.542956275013225),
 (('gewässerkorrektionen', 'correcziuns'), 17.542956275013225),
 (('bäche', 'auals'), 17.542956275013225),
 (('abtrete', 'cedia'), 17.542956275013225),
 (('versicherer', 'assicurader'), 17.542956275013225),
 (('bewohnten', 'abitada'), 17.542956275013225),
 (('bewohnten', 'patrun-chasa'), 17.542956275013225),
 (('kostbarer', 'elavuratur'), 17.542956275013225),
 (('verarbeiter', 'elavuratur'), 17.542956275013225),
 (('vermischt', 'maschadadas'), 17.542956275013225),
 (('nebensächlich', 'accessoricamain'), 17.542956275013225),
 (('steinbrüchen', 'chavas'), 17.542956275013225),
 (('steinbrüchen', 'crappa'), 17.542956275013225),
 (('rückzahlungen', 'reinvestiziun'), 17.542956275013225),
 (('zwanzigfache', 'ventg'), 17.542956275013225),
 (('verpfändbarkeit', 'impegnabels'), 17.542956275013225),
 (('ursprünglich', 'oriundamain'), 17.542956275013225),
 (('gegenleistungen', 'cuntraprestaziuns'), 17.542956275013225),
 (('xiii', 'xiii'), 17.542956275013225),
 (('aufrufung', 'xiii'), 17.542956275013225),
 (('kaufleuten', 'commerziants'), 17.542956275013225),
 (('teilstück', 'parcella'), 17.542956275013225),
 (('iia', 'iia'), 17.542956275013225),
 (('vermögensmassen', 'massas'), 17.542956275013225),
 (('1972', '1972'), 17.542956275013225),
 (('beglaubigungen', 'legalisaziuns'), 17.542956275013225),
 (('1891', '1891'), 17.542956275013225),
 (('gegenforderungen', 'cuntrapretensiuns'), 17.542956275013225),
 (('08', '08'), 17.542956275013225),
 (('1911', '1911'), 17.542956275013225),
 (('simulation', 'simulaziun'), 17.542956275013225),
 (('vertrauen', 'fidond'), 17.542956275013225),
 (('obrigkeitlich', 'concessiunà'), 17.542956275013225),
 (('unbewegliches', 'manglusitad'), 17.542956275013225),
 (('verzinslich', 'tschainsì'), 17.542956275013225),
 (('226f', '226f'), 17.542956275013225),
 (('vorformulierten', 'preformuladas'), 17.542956275013225),
 (('hausbewohnern', 'supportar'), 17.542956275013225),
 (('reinigungen', 'nettegiament'), 17.542956275013225),
 (('-termin', 'solvent'), 17.542956275013225),
 (('übersetzten', 'stravagà'), 17.542956275013225),
 (('vertragsänderungen', 'unilateralas'), 17.542956275013225),
 (('mietzinserhöhungen', 'unilateralas'), 17.542956275013225),
 (('1985', '1985'), 17.542956275013225),
 (('sexuell', 'sexualmain'), 17.542956275013225),
 (('belästigt', 'sexualmain'), 17.542956275013225),
 (('mitfinanzierte', 'confinanziada'), 17.542956275013225),
 (('50.', 'accumulada'), 17.542956275013225),
 (('30d-30f', '30d-30f'), 17.542956275013225),
 (('erfindung', 'invenziun'), 17.542956275013225),
 (('design', 'invenziun'), 17.542956275013225),
 (('beeinträchtige', 'disturbia'), 17.542956275013225),
 (('saison', 'stagiun'), 17.542956275013225),
 (('mangelhaft', 'manglusamain'), 17.542956275013225),
 (('getreue', 'fidaivla'), 17.542956275013225),
 (('einlagerung', 'magasinaziun'), 17.542956275013225),
 (('entwendung', 'destrucziuns'), 17.542956275013225),
 (('entwendung', 'accumpagnaders'), 17.542956275013225),
 (('entwendung', 'servients'), 17.542956275013225),
 (('dienstleute', 'destrucziuns'), 17.542956275013225),
 (('dienstleute', 'accumpagnaders'), 17.542956275013225),
 (('dienstleute', 'servients'), 17.542956275013225),
 (('begleiter', 'destrucziuns'), 17.542956275013225),
 (('begleiter', 'accumpagnaders'), 17.542956275013225),
 (('begleiter', 'servients'), 17.542956275013225),
 (('kostbarkeiten', 'preziusadads'), 17.542956275013225),
 (('wagen', 'confidader'), 17.542956275013225),
 (('einbringenden', 'confidader'), 17.542956275013225),
 (('mitbürgen', 'congarants'), 17.542956275013225),
 (('dienstbürgschaften', 'repetan'), 17.542956275013225),
 (('vergleiche', 'enclegientschas'), 17.542956275013225),
 (('schiedsverträge', 'enclegientschas'), 17.542956275013225),
 (('umgekehrt', 'viceversa'), 17.542956275013225),
 (('verrechenbarkeit', 'cumpensabladad'), 17.542956275013225),
 (('hervorgehenden', 'intactas'), 17.542956275013225),
 (('gesellschaftssitz', 'exponids'), 17.542956275013225),
 (('wiederbeschaffungszwecken', 'reacquisiziun'), 17.542956275013225),
 (('tantieme', 'tantiema'), 17.542956275013225),
 (('unentziehbare', 'nunprivablas'), 17.542956275013225),
 (('null', 'nulla'), 17.542956275013225),
 (('köpfen', 'chaus'), 17.542956275013225),
 (('geschäftszyklus', 'ciclus'), 17.542956275013225),
 (('normalen', 'ciclus'), 17.542956275013225),
 (('globalurkunden', 'globals'), 17.542956275013225),
 (('globalurkunden', 'lubientscha'), 17.542956275013225),
 (('gesellschaftsstatuten', 'globals'), 17.542956275013225),
 (('gesellschaftsstatuten', 'lubientscha'), 17.542956275013225),
 (('ausgestrichene', 'retscha'), 17.542956275013225),
 (('ausgestrichene', 'sutsegnà'), 17.542956275013225),
 (('stil', 'stil'), 17.542956275013225),
 (('zeitberechnung', 'stil'), 17.542956275013225),
 (('protesterlass', 'dispensa'), 17.542956275013225),
 (('unüberwindliches', 'obstachel'), 17.542956275013225),
 (('unüberwindliches', 'surmuntabel'), 17.542956275013225),
 (('fortlaufenden', 'numerads'), 17.542956275013225),
 (('nummern', 'numerads'), 17.542956275013225),
 (('checkfähigkeit', 'passiva'), 17.542956275013225),
 (('erdteile', 'continent'), 17.542956275013225),
 (('striche', 'stritgs'), 17.542956275013225),
 (('indossierbare', 'indossabels'), 17.542956275013225),
 (('226k', '226k'), 17.542956275013225),
 (('fabriken', 'fabricas'), 17.542956275013225),
 (('1956', '1956'), 17.542956275013225),
 (('1956', 'impegnativa'), 17.542956275013225),
 (('1977', '1977'), 17.542956275013225),
 (('1918', '1918'), 17.542956275013225),
 (('1937', '1937'), 17.542956275013225),
 (('börsengesetz', 'bursas'), 17.542956275013225),
 (('motorfahrzeug-', 'velos'), 17.542956275013225),
 (('versicherungspolicen', 'polissas'), 17.542956275013225),
 (('mediatorin', 'mediatura'), 17.542956275013225),
 (('mediator', 'mediatura'), 17.542956275013225),
 (('feindschaft', 'amicizia'), 17.542956275013225),
 (('feindschaft', 'implitgada'), 17.542956275013225),
 (('feindschaft', 'inimicizia'), 17.542956275013225),
 (('freundschaft', 'amicizia'), 17.542956275013225),
 (('freundschaft', 'implitgada'), 17.542956275013225),
 (('freundschaft', 'inimicizia'), 17.542956275013225),
 (('eintretende', 'entranta'), 17.542956275013225),
 (('gestaltungsklage', 'constitutiv'), 17.542956275013225),
 (('zusammengerechnet', 'excludian'), 17.542956275013225),
 (('unterliegend', 'perdenta'), 17.542956275013225),
 (('befreiungen', 'liberaziuns'), 17.542956275013225),
 (('format', 'format'), 17.542956275013225),
 (('querulatorische', 'querulantas'), 17.542956275013225),
 (('rechtsmissbräuchliche', 'querulantas'), 17.542956275013225),
 (('weitschweifige', 'nuncunvegnentas'), 17.542956275013225),
 (('weitschweifige', 'illegiblas'), 17.542956275013225),
 (('weitschweifige', 'nunchapiblas'), 17.542956275013225),
 (('unleserliche', 'nuncunvegnentas'), 17.542956275013225),
 (('unleserliche', 'illegiblas'), 17.542956275013225),
 (('unleserliche', 'nunchapiblas'), 17.542956275013225),
 (('unverständliche', 'nuncunvegnentas'), 17.542956275013225),
 (('unverständliche', 'illegiblas'), 17.542956275013225),
 (('unverständliche', 'nunchapiblas'), 17.542956275013225),
 (('samstag', 'sonda'), 17.542956275013225),
 (('revisorinnen', 'faschess'), 17.542956275013225),
 (('geheimnisses', 'faschess'), 17.542956275013225),
 (('video', 'magnetic'), 17.542956275013225),
 (('video', 'bindel'), 17.542956275013225),
 (('tonband', 'magnetic'), 17.542956275013225),
 (('tonband', 'bindel'), 17.542956275013225),
 (('noven', 'novums'), 17.542956275013225),
 (('68b', '68b'), 17.542956275013225),
 (('dispensiert', 'dispenseschia'), 17.542956275013225),
 (('erläuterte', 'explitgada'), 17.542956275013225),
 (('berichtigte', 'explitgada'), 17.542956275013225),
 (('gefährdete', 'sacrifitgar'), 17.542956275013225),
 (('preiszugeben', 'sacrifitgar'), 17.542956275013225),
 (('reue', 'ricla'), 17.542956275013225),
 (('189-191', '189-191'), 17.542956275013225),
 (('entschuldbaren', 'ferma'), 17.542956275013225),
 (('entschuldbaren', 'emoziun'), 17.542956275013225),
 (('seelischer', 'ferma'), 17.542956275013225),
 (('seelischer', 'emoziun'), 17.542956275013225),
 (('gemütsbewegung', 'ferma'), 17.542956275013225),
 (('gemütsbewegung', 'emoziun'), 17.542956275013225),
 (('heftigen', 'ferma'), 17.542956275013225),
 (('heftigen', 'emoziun'), 17.542956275013225),
 (('anstaltspfleglingen', 'ricoveradas'), 17.542956275013225),
 (('halbbürtigen', 'uterins'), 17.542956275013225),
 (('halbbürtigen', 'consanguins'), 17.542956275013225),
 (('selbstmord', 'suicidi'), 17.542956275013225),
 (('verleitung', 'instigaziun'), 17.542956275013225),
 (('feuerwehr', 'pumpiers'), 17.542956275013225),
 (('gewinnsucht', 'engurdientscha'), 17.542956275013225),
 (('dieb', 'lader'), 17.542956275013225),
 (('räuber', 'rapinader'), 17.542956275013225),
 (('vorspiegelung', 'vardaivels'), 17.542956275013225),
 (('vorspiegelung', 'affirmar'), 17.542956275013225),
 (('vorspiegelung', 'supprimer'), 17.542956275013225),
 (('vorspiegelung', 'cugliuna'), 17.542956275013225),
 (('vorspiegelung', 'affirmescha'), 17.542956275013225),
 (('bestärkt', 'vardaivels'), 17.542956275013225),
 (('bestärkt', 'affirmar'), 17.542956275013225),
 (('bestärkt', 'supprimer'), 17.542956275013225),
 (('bestärkt', 'cugliuna'), 17.542956275013225),
 (('bestärkt', 'affirmescha'), 17.542956275013225),
 (('entschlüsselung', 'decodar'), 17.542956275013225),
 (('codierter', 'decodar'), 17.542956275013225),
 (('spekulationen', 'speculaziuns'), 17.542956275013225),
 (('spekulationen', 'ristgadas'), 17.542956275013225),
 (('unehrenhaften', 'suspecta'), 17.542956275013225),
 (('unehrenhaften', 'conduita'), 17.542956275013225),
 (('unehrenhaften', 'dischonuraivla'), 17.542956275013225),
 (('gesprächsteilnehmer', 'conversaziun'), 17.542956275013225),
 (('zuführt', 'stauscha'), 17.542956275013225),
 (('ausstellungen', 'exposiziuns'), 17.542956275013225),
 (('überschwemmung', 'sbuvada'), 17.542956275013225),
 (('überschwemmung', 'inundaziun'), 17.542956275013225),
 (('schutzvorrichtungen', 'idraulics'), 17.542956275013225),
 (('schutzvorrichtungen', 'electrics'), 17.542956275013225),
 (('wasserbauten', 'idraulics'), 17.542956275013225),
 (('wasserbauten', 'electrics'), 17.542956275013225),
 (('pathogene', 'patogens'), 17.542956275013225),
 (('unechten', 'autentica'), 17.542956275013225),
 (('bescheinigungen', 'attestaziuns'), 17.542956275013225),
 (('wasserstandszeichen', 'livel'), 17.542956275013225),
 (('vermessungs-', 'livel'), 17.542956275013225),
 (('verspottet', 'beffegia'), 17.542956275013225),
 (('ethnische', 'etnica'), 17.542956275013225),
 (('kombattanten', 'cumbattant'), 17.542956275013225),
 (('waffenstillstandes', 'armistizi'), 17.542956275013225),
 (('beleidigende', 'vopna'), 17.542956275013225),
 (('beleidigende', 'offendents'), 17.542956275013225),
 (('fahne', 'vopna'), 17.542956275013225),
 (('fahne', 'offendents'), 17.542956275013225),
 (('wappen', 'vopna'), 17.542956275013225),
 (('wappen', 'offendents'), 17.542956275013225),
 (('meuterei', 'revolta'), 17.542956275013225),
 (('gütertransportgesetz', '1957'), 17.542956275013225),
 (('personenbeförderungsgesetz', '1957'), 17.542956275013225),
 (('1957', '1957'), 17.542956275013225),
 (('eisenbahngesetz', '1957'), 17.542956275013225),
 (('sicherheitsorgane', '1957'), 17.542956275013225),
 (('bundesamts', '1957'), 17.542956275013225),
 (('beleidigung', 'offensiun'), 17.542956275013225),
 (('beleidigt', 'radunada'), 17.542956275013225),
 (('bekräftigt', 'engirament'), 17.542956275013225),
 (('handgelübde', 'engirament'), 17.542956275013225),
 (('vorstehers', '14c'), 17.542956275013225),
 (('vorstehers', 'lmsi'), 17.542956275013225),
 (('14c', '14c'), 17.542956275013225),
 (('14c', 'lmsi'), 17.542956275013225),
 (('bwis', '14c'), 17.542956275013225),
 (('bwis', 'lmsi'), 17.542956275013225),
 (('ausserprozessualen', 'extraprocessuala'), 17.542956275013225),
 (('zeugenschutz', 'extraprocessuala'), 17.542956275013225),
 (('chiropraktoren', 'chiropratichers'), 17.542956275013225),
 (('chiropraktoren', 'psicologs'), 17.542956275013225),
 (('patentanwälte', 'chiropratichers'), 17.542956275013225),
 (('patentanwälte', 'psicologs'), 17.542956275013225),
 (('psychologen', 'chiropratichers'), 17.542956275013225),
 (('psychologen', 'psicologs'), 17.542956275013225),
 (('eindruck', 'impressiun'), 17.542956275013225),
 (('erweckt', 'impressiun'), 17.542956275013225),
 (('1942', '1942'), 17.542956275013225),
 (('verurteilungen', 'condemnaziuns'), 17.542956275013225),
 (('archive', 'archivs'), 17.542956275013225),
 (('elften', 'indeschavel'), 17.542956275013225),
 (('31-37', '31-37'), 17.542956275013225),
 (('31-37', 'delictuala'), 17.542956275013225),
 (('31-37', 'plausibels'), 17.542956275013225),
 (('deliktischen', '31-37'), 17.542956275013225),
 (('deliktischen', 'delictuala'), 17.542956275013225),
 (('deliktischen', 'plausibels'), 17.542956275013225),
 (('triftige', '31-37'), 17.542956275013225),
 (('triftige', 'delictuala'), 17.542956275013225),
 (('triftige', 'plausibels'), 17.542956275013225),
 (('45.', '45.'), 17.542956275013225),
 (('kollegialgerichten', 'colleghialas'), 17.542956275013225),
 (('vormundschaftsbehörden', 'tutelaras'), 17.542956275013225),
 (('strafpunkt', 'culpaivladad'), 17.542956275013225),
 (('bagatellfall', 'bagatella'), 17.542956275013225),
 (('56.', '56.'), 17.542956275013225),
 (('behältnisse', 'recipients'), 17.542956275013225),
 (('körperöffnungen', 'chavorgias'), 17.542956275013225),
 (('körperöffnungen', 'averturas'), 17.542956275013225),
 (('körperhöhlen', 'chavorgias'), 17.542956275013225),
 (('körperhöhlen', 'averturas'), 17.542956275013225),
 (('todesfälle', 'mortoris'), 17.542956275013225),
 (('230bis', '230bis'), 17.542956275013225),
 (('230bis', '264-267'), 17.542956275013225),
 (('230bis', '138-140'), 17.542956275013225),
 (('230bis', '260bis-260quinquies'), 17.542956275013225),
 (('230bis', '322quater'), 17.542956275013225),
 (('230bis', '322ter'), 17.542956275013225),
 (('230bis', '322septies'), 17.542956275013225),
 (('264-267', '230bis'), 17.542956275013225),
 (('264-267', '264-267'), 17.542956275013225),
 (('264-267', '138-140'), 17.542956275013225),
 (('264-267', '260bis-260quinquies'), 17.542956275013225),
 (('264-267', '322quater'), 17.542956275013225),
 (('264-267', '322ter'), 17.542956275013225),
 (('264-267', '322septies'), 17.542956275013225),
 (('260bis-260quinquies', '230bis'), 17.542956275013225),
 (('260bis-260quinquies', '264-267'), 17.542956275013225),
 (('260bis-260quinquies', '138-140'), 17.542956275013225),
 (('260bis-260quinquies', '260bis-260quinquies'), 17.542956275013225),
 (('260bis-260quinquies', '322quater'), 17.542956275013225),
 (('260bis-260quinquies', '322ter'), 17.542956275013225),
 (('260bis-260quinquies', '322septies'), 17.542956275013225),
 (('322quater', '230bis'), 17.542956275013225),
 (('322quater', '264-267'), 17.542956275013225),
 (('322quater', '138-140'), 17.542956275013225),
 (('322quater', '260bis-260quinquies'), 17.542956275013225),
 (('322quater', '322quater'), 17.542956275013225),
 (('322quater', '322ter'), 17.542956275013225),
 (('322quater', '322septies'), 17.542956275013225),
 (('322ter', '230bis'), 17.542956275013225),
 (('322ter', '264-267'), 17.542956275013225),
 (('322ter', '138-140'), 17.542956275013225),
 (('322ter', '260bis-260quinquies'), 17.542956275013225),
 (('322ter', '322quater'), 17.542956275013225),
 (('322ter', '322ter'), 17.542956275013225),
 (('322ter', '322septies'), 17.542956275013225),
 (('322septies', '230bis'), 17.542956275013225),
 (('322septies', '264-267'), 17.542956275013225),
 (('322septies', '138-140'), 17.542956275013225),
 (('322septies', '260bis-260quinquies'), 17.542956275013225),
 (('322septies', '322quater'), 17.542956275013225),
 (('322septies', '322ter'), 17.542956275013225),
 (('322septies', '322septies'), 17.542956275013225),
 (('kriegsmaterialgesetz', '34-35b'), 17.542956275013225),
 (('34-35b', '34-35b'), 17.542956275013225),
 (('rechnungsdaten', 'facturaziun'), 17.542956275013225),
 (('gewonnene', 'gudagnadas'), 17.542956275013225),
 (('285a', '285a'), 17.542956275013225),
 (('fahnderinnen', 'retschertgaders'), 17.542956275013225),
 (('fahnderin', 'retschertgader'), 17.542956275013225),
 (('wiederanhandnahme', 'represa'), 17.542956275013225),
 (('gerichtsschreiberin', 'actuar'), 17.542956275013225),
 (('66-73', '66-73'), 17.542956275013225),
 (('dänemark', 'danemarc'), 17.542956275013225),
 (('mitspracherechte', 'cogestiun'), 17.542956275013225),
 (('wettbewerbsverzerrungen', 'distorsiuns'), 17.542956275013225),
 (('verantwortlichkeiten', 'responsabladads'), 17.542956275013225),
 (('lehrwerkstätte', 'lavuratori'), 17.542956275013225),
 (('tertiärstufe', 'terziar'), 17.542956275013225),
 (('methodisch-didaktische', 'spezialitad'), 17.542956275013225),
 (('mobilität', 'mobilitad'), 17.542956275013225),
 (('stufenweise', 'progressivamain'), 17.542956275013225),
 (('1800', '1800'), 17.542956275013225),
 (('themen', 'temas'), 17.542956275013225),
 (('1978', '1978'), 17.542956275013225),
 (('mieten', 'locaziuns'), 17.542956275013225),
 (('rumantsch', 'idioms'), 17.542956275013225),
 (('grischun', 'idioms'), 17.542956275013225),
 (('schülerinnen', 'scolaras'), 17.542956275013225),
 (('schülerinnen', 'scolars'), 17.542956275013225),
 (('verlagstätigkeit', 'editoriala'), 17.542956275013225),
 (('verlage', 'edituras'), 17.542956275013225),
 (('osservatorio', 'osservatorio'), 17.542956275013225),
 (('osservatorio', 'linguistico'), 17.542956275013225),
 (('osservatorio', 'della'), 17.542956275013225),
 (('osservatorio', 'svizzera'), 17.542956275013225),
 (('osservatorio', 'italiana'), 17.542956275013225),
 (('linguistico', 'osservatorio'), 17.542956275013225),
 (('linguistico', 'linguistico'), 17.542956275013225),
 (('linguistico', 'della'), 17.542956275013225),
 (('linguistico', 'svizzera'), 17.542956275013225),
 (('linguistico', 'italiana'), 17.542956275013225),
 (('della', 'osservatorio'), 17.542956275013225),
 (('della', 'linguistico'), 17.542956275013225),
 (('della', 'della'), 17.542956275013225),
 (('della', 'svizzera'), 17.542956275013225),
 (('della', 'italiana'), 17.542956275013225),
 (('svizzera', 'osservatorio'), 17.542956275013225),
 (('svizzera', 'linguistico'), 17.542956275013225),
 (('svizzera', 'della'), 17.542956275013225),
 (('svizzera', 'svizzera'), 17.542956275013225),
 (('svizzera', 'italiana'), 17.542956275013225),
 (('italiana', 'osservatorio'), 17.542956275013225),
 (('italiana', 'linguistico'), 17.542956275013225),
 (('italiana', 'della'), 17.542956275013225),
 (('italiana', 'svizzera'), 17.542956275013225),
 (('italiana', 'italiana'), 17.542956275013225),
 (('edk', 'cdep'), 17.542956275013225),
 (('1966', '1966'), 17.542956275013225),
 (('fahrenden', 'viagiants'), 17.542956275013225),
 (('stadt', 'citad'), 17.542956275013225),
 (('interessenkonflikt', 'durabels'), 17.542956275013225),
 (('tresorerie', 'tresoraria'), 17.542956275013225),
 (('theater', 'teater'), 17.542956275013225),
 (('tanz', 'teater'), 17.542956275013225),
 (('sold', 'proviantaziun'), 17.542956275013225),
 (('wehrpflichtersatzabgabe', 'exemziun'), 17.542956275013225),
 (('33-37', '33-37'), 17.542956275013225),
 (('kaderkurs', '7-14'), 17.542956275013225),
 (('7-14', '7-14'), 17.542956275013225),
 (('vwvg', 'lfpa'), 17.542956275013225),
 (('vstrr', 'dpa'), 17.542956275013225),
 (('festsetzungen', 'determinaziuns'), 17.542956275013225),
 (('vororientierungen', 'preorientaziuns'), 17.542956275013225),
 (('1bis', '1bis'), 17.542956275013225),
 (('aufstockungen', 'interns'), 17.542956275013225),
 (('24c', '24c'), 17.542956275013225),
 (('genutzte', 'inconfurma'), 17.542956275013225),
 (('gebäudevolumens', 'inconfurma'), 17.542956275013225),
 (('ethisch', 'eticamain'), 17.542956275013225),
 (('vertretbar', 'eticamain'), 17.542956275013225),
 (('generationen', 'conscients'), 16.95799377429207),
 (('innerrhoden', 'dadens'), 16.95799377429207),
 (('innerrhoden', 'appenzell'), 16.95799377429207),
 (('innerrhoden', 'sutsilvania'), 16.95799377429207),
 (('innerrhoden', 'dador'), 16.95799377429207),
 (('innerrhoden', 'sursilvania'), 16.95799377429207),
 (('innerrhoden', 'basilea-champagna'), 16.95799377429207),
 (('innerrhoden', 'basilea-citad'), 16.95799377429207),
 (('basel-stadt', 'dadens'), 16.95799377429207),
 (('basel-stadt', 'appenzell'), 16.95799377429207),
 (('basel-stadt', 'sutsilvania'), 16.95799377429207),
 (('basel-stadt', 'dador'), 16.95799377429207),
 (('basel-stadt', 'sursilvania'), 16.95799377429207),
 (('basel-stadt', 'basilea-champagna'), 16.95799377429207),
 (('basel-stadt', 'basilea-citad'), 16.95799377429207),
 (('appenzell', 'dadens'), 16.95799377429207),
 (('appenzell', 'appenzell'), 16.95799377429207),
 (('appenzell', 'sutsilvania'), 16.95799377429207),
 (('appenzell', 'dador'), 16.95799377429207),
 (('appenzell', 'sursilvania'), 16.95799377429207),
 (('appenzell', 'basilea-champagna'), 16.95799377429207),
 (('appenzell', 'basilea-citad'), 16.95799377429207),
 (('obwalden', 'dadens'), 16.95799377429207),
 (('obwalden', 'appenzell'), 16.95799377429207),
 (('obwalden', 'sutsilvania'), 16.95799377429207),
 (('obwalden', 'dador'), 16.95799377429207),
 (('obwalden', 'sursilvania'), 16.95799377429207),
 (('obwalden', 'basilea-champagna'), 16.95799377429207),
 (('obwalden', 'basilea-citad'), 16.95799377429207),
 (('nidwalden', 'dadens'), 16.95799377429207),
 (('nidwalden', 'appenzell'), 16.95799377429207),
 (('nidwalden', 'sutsilvania'), 16.95799377429207),
 (('nidwalden', 'dador'), 16.95799377429207),
 (('nidwalden', 'sursilvania'), 16.95799377429207),
 (('nidwalden', 'basilea-champagna'), 16.95799377429207),
 (('nidwalden', 'basilea-citad'), 16.95799377429207),
 (('freiburg', 'vallais'), 16.95799377429207),
 (('freiburg', 'friburg'), 16.95799377429207),
 (('ausserrhoden', 'dadens'), 16.95799377429207),
 (('ausserrhoden', 'appenzell'), 16.95799377429207),
 (('ausserrhoden', 'sutsilvania'), 16.95799377429207),
 (('ausserrhoden', 'dador'), 16.95799377429207),
 (('ausserrhoden', 'sursilvania'), 16.95799377429207),
 (('ausserrhoden', 'basilea-champagna'), 16.95799377429207),
 (('ausserrhoden', 'basilea-citad'), 16.95799377429207),
 (('basel-landschaft', 'dadens'), 16.95799377429207),
 (('basel-landschaft', 'appenzell'), 16.95799377429207),
 (('basel-landschaft', 'sutsilvania'), 16.95799377429207),
 (('basel-landschaft', 'dador'), 16.95799377429207),
 (('basel-landschaft', 'sursilvania'), 16.95799377429207),
 (('basel-landschaft', 'basilea-champagna'), 16.95799377429207),
 (('basel-landschaft', 'basilea-citad'), 16.95799377429207),
 (('wallis', 'friburg'), 16.95799377429207),
 (('zusammenhalt', 'coesiun'), 16.95799377429207),
 (('willkür', 'arbitrariadad'), 16.95799377429207),
 (('grausamer', 'inuman'), 16.95799377429207),
 (('grausamer', 'tortura'), 16.95799377429207),
 (('folter', 'inuman'), 16.95799377429207),
 (('folter', 'crudaivel'), 16.95799377429207),
 (('folter', 'tortura'), 16.95799377429207),
 (('unmenschlicher', 'inuman'), 16.95799377429207),
 (('unmenschlicher', 'tortura'), 16.95799377429207),
 (('glaubens-', 'conscienza'), 16.95799377429207),
 (('glaubens-', 'cretta'), 16.95799377429207),
 (('darbietungen', 'telediffusiun'), 16.95799377429207),
 (('koalitionsfreiheit', 'sindicala'), 16.95799377429207),
 (('streik', 'chauma'), 16.95799377429207),
 (('einbürgerung', 'natiralisaziun'), 16.95799377429207),
 (('finanziell', 'finanzialmain'), 16.95799377429207),
 (('erleiden', 'pateschan'), 16.95799377429207),
 (('gesundheitlichen', 'pateschan'), 16.95799377429207),
 (('breites', 'vast'), 16.95799377429207),
 (('studierende', 'students'), 16.95799377429207),
 (('studierende', 'studentas'), 16.95799377429207),
 (('musik', 'teater'), 16.95799377429207),
 (('angestammten', 'tradiziunalas'), 16.95799377429207),
 (('herkömmliche', 'respectan'), 16.95799377429207),
 (('lästigen', 'nuschaivels'), 16.95799377429207),
 (('verursacher', 'chaschunaders'), 16.95799377429207),
 (('verursacher', 'chaschunadras'), 16.95799377429207),
 (('tier-', 'flora'), 16.95799377429207),
 (('tier-', 'fauna'), 16.95799377429207),
 (('fuss-', 'spassegiar'), 16.95799377429207),
 (('wanderwegnetze', 'spassegiar'), 16.95799377429207),
 (('sparsamen', 'spargnus'), 16.95799377429207),
 (('sparsamen', 'raziunal'), 16.95799377429207),
 (('erneuerbarer', 'spargnus'), 16.95799377429207),
 (('erneuerbarer', 'raziunal'), 16.95799377429207),
 (('erneuerbaren', 'regenerablas'), 16.95799377429207),
 (('erneuerbaren', 'energias'), 16.95799377429207),
 (('brenn-', 'combustibels'), 16.95799377429207),
 (('gestimmt', 'vuschà'), 16.95799377429207),
 (('rasches', 'speditiva'), 16.95799377429207),
 (('wohnungsbau', 'raziunalisaziun'), 16.95799377429207),
 (('anfechtbarkeit', 'contestabladad'), 16.95799377429207),
 (('bundesfeiertag', 'festa'), 16.95799377429207),
 (('krankheiten', 'malsognas'), 16.95799377429207),
 (('keim-', 'schermenza'), 16.95799377429207),
 (('erfahrenen', 'versads'), 16.95799377429207),
 (('pubertät', 'pornografics'), 16.95799377429207),
 (('gleichgewicht', 'equiliber'), 16.95799377429207),
 (('beherbergungsleistungen', 'alloschament'), 16.95799377429207),
 (('gegenüberstellen', 'confruntar'), 16.95799377429207),
 (('versammelt', 'raduna'), 16.95799377429207),
 (('kollegium', 'collegi'), 16.95799377429207),
 (('kollegium', 'reunida'), 16.95799377429207),
 (('truppen', 'truppas'), 16.95799377429207),
 (('neat', 'vest'), 16.95799377429207),
 (('neat', 'totalas'), 16.95799377429207),
 (('mwstg', 'ltp'), 16.95799377429207),
 (('biersteuer', 'biera'), 16.95799377429207),
 (('1959', '1959'), 16.95799377429207),
 (('mitmenschen', 'conumans'), 16.95799377429207),
 (('übergeordnetem', 'surordinà'), 16.95799377429207),
 (('variante', 'varianta'), 16.95799377429207),
 (('unvereinbarkeit', 'incumpatibilitad'), 16.95799377429207),
 (('regionalverbandes', 'cirquital'), 16.95799377429207),
 (('umweltschonende', 'ecologic'), 16.95799377429207),
 (('toleranz', 'toleranza'), 16.95799377429207),
 (('spezialistinnen', 'spezialistas'), 16.95799377429207),
 (('qualifizierten', 'digitala'), 16.95799377429207),
 (('unberechtigtes', 'falsificaziuns'), 16.95799377429207),
 (('fälschungen', 'falsificaziuns'), 16.95799377429207),
 (('qualitativ', 'produceschian'), 16.95799377429207),
 (('ausweisproduktion', 'produceschian'), 16.95799377429207),
 (('absteigender', 'descendenta'), 16.95799377429207),
 (('absteigender', 'ascendenta'), 16.95799377429207),
 (('probleme', 'problems'), 16.95799377429207),
 (('durchsuchen', 'perquirir'), 16.95799377429207),
 (('zentren', 'accoglientscha'), 16.95799377429207),
 (('standortkanton', 'accoglientscha'), 16.95799377429207),
 (('empfangsstellen', 'accoglientscha'), 16.95799377429207),
 (('vergewissern', 'persvader'), 16.95799377429207),
 (('ermessensausübung', 'bainappreziar'), 16.95799377429207),
 (('immunitäten', 'immunitads'), 16.95799377429207),
 (('immunitäten', '1961'), 16.95799377429207),
 (('pass', 'biometric'), 16.95799377429207),
 (('auslandvertretungen', 'sfalsifitgads'), 16.95799377429207),
 (('automatisiertes', 'automatisà'), 16.95799377429207),
 (('teilnehmerkarte', 'biometric'), 16.95799377429207),
 (('löscht', 'stizza'), 16.95799377429207),
 (('aliasnamen', 'pseudonims'), 16.95799377429207),
 (('reisewege', 'itineraris'), 16.95799377429207),
 (('aufenthaltsorte', 'itineraris'), 16.95799377429207),
 (('informationsaustausch', '109d'), 16.95799377429207),
 (('allianz-', 'artist'), 16.95799377429207),
 (('kennzeichen', 'artist'), 16.95799377429207),
 (('implantate', 'artist'), 16.95799377429207),
 (('ordens-', 'artist'), 16.95799377429207),
 (('prothesen', 'artist'), 16.95799377429207),
 (('diplomatische', '1961'), 16.95799377429207),
 (('austauschen', 'barattar'), 16.95799377429207),
 (('120a', '120a'), 16.95799377429207),
 (('120b', '120b'), 16.95799377429207),
 (('120d', '120d'), 16.95799377429207),
 (('wiener', '1961'), 16.95799377429207),
 (('wiener', 'vienna'), 16.95799377429207),
 (('1961', 'diplomaticas'), 16.95799377429207),
 (('1961', 'vienna'), 16.95799377429207),
 (('1961', 'immunitads'), 16.95799377429207),
 (('unvereinbar', 'cumpatiblas'), 16.95799377429207),
 (('1927', '1927'), 16.95799377429207),
 (('komplexe', 'cumplexs'), 16.95799377429207),
 (('drucksachen', 'stampats'), 16.95799377429207),
 (('übersetzen', 'translateschan'), 16.95799377429207),
 (('verzögern', 'retardeschan'), 16.95799377429207),
 (('1976', '1976'), 16.95799377429207),
 (('heimatgemeinde', 'burgaisa'), 16.95799377429207),
 (('reste', 'rests'), 16.95799377429207),
 (('verwechslungen', 'confusiuns'), 16.95799377429207),
 (('bereinigten', 'rectifitgà'), 16.95799377429207),
 (('gruppierung', 'gruppaziun'), 16.95799377429207),
 (('wählbaren', 'scrutinis'), 16.95799377429207),
 (('konstituierende', 'constitutiva'), 16.95799377429207),
 (('quorum', 'manchentà'), 16.95799377429207),
 (('verfehlt', 'manchentà'), 16.95799377429207),
 (('zweifelsfrei', 'irrelevantas'), 16.95799377429207),
 (('regierungen', 'regenzas'), 16.95799377429207),
 (('sammelfrist', 'rimnar'), 16.95799377429207),
 (('vorziehe', 'preferescha'), 16.95799377429207),
 (('befangen', 'amicizia'), 16.95799377429207),
 (('befangen', 'implitgada'), 16.95799377429207),
 (('befangen', 'inimicizia'), 16.95799377429207),
 (('parlamenten', 'parlaments'), 16.95799377429207),
 (('.2', '.2'), 16.95799377429207),
 (('planen', 'planiseschan'), 16.95799377429207),
 (('vertraulichkeit', 'confidenzialitad'), 16.95799377429207),
 (('auszumehren', 'opponidas'), 16.95799377429207),
 (('abstimmungsgegenstand', 'opponidas'), 16.95799377429207),
 (('vorschlägt', 'solvent'), 16.95799377429207),
 (('antwortet', 'respunda'), 16.95799377429207),
 (('besetzung', 'vacants'), 16.95799377429207),
 (('indikatoren', 'legislativ'), 16.95799377429207),
 (('anwendet', 'pressiun'), 16.95799377429207),
 (('disziplinaruntersuchungen', 'cumenzadas'), 16.95799377429207),
 (('tonträger', 'portatun'), 16.95799377429207),
 (('vorsteherin', '14c'), 16.95799377429207),
 (('vorsteherin', 'lmsi'), 16.95799377429207),
 (('kosd', 'cisl'), 16.95799377429207),
 (('kapital-', 'dominadas'), 16.95799377429207),
 (('663b', '663b'), 16.95799377429207),
 (('überzeit', 'sururas'), 16.95799377429207),
 (('mehrarbeit', 'sururas'), 16.95799377429207),
 (('22a', '22a'), 16.95799377429207),
 (('efk', 'cdf'), 16.95799377429207),
 (('27a', '27a'), 16.95799377429207),
 (('pensionierung', 'pensiunament'), 16.95799377429207),
 (('support', 'support'), 16.95799377429207),
 (('1^ter', '1^ter'), 16.95799377429207),
 (('auf-', 'descendenta'), 16.95799377429207),
 (('32a', '32a'), 16.95799377429207),
 (('32d', '32d'), 16.95799377429207),
 (('schwankungsreserve', 'fluctuaziun'), 16.95799377429207),
 (('beamtengesetz', '1927'), 16.95799377429207),
 (('altem', 'stil'), 16.95799377429207),
 (('bezeugten', 'incorrectadad'), 16.95799377429207),
 (('unrichtigkeit', 'attestan'), 16.95799377429207),
 (('unrichtigkeit', 'incorrectadad'), 16.95799377429207),
 (('rechtsgeschäften', 'enclegientschas'), 16.95799377429207),
 (('1990', '1990'), 16.95799377429207),
 (('interessenkonflikte', 'durabels'), 16.95799377429207),
 (('2-5', '2-5'), 16.95799377429207),
 (('sammelvermögen', 'collectada'), 16.95799377429207),
 (('beistandschaften', 'curatellas'), 16.95799377429207),
 (('ausländerrechts', 'a^bis'), 16.95799377429207),
 (('a^bis', 'guntgida'), 16.95799377429207),
 (('a^bis', 'a^bis'), 16.95799377429207),
 (('bräutigams', 'spusa'), 16.95799377429207),
 (('zustimmungen', 'consentiments'), 16.95799377429207),
 (('reiflicher', 'reflexiun'), 16.95799377429207),
 (('überlegung', 'reflexiun'), 16.95799377429207),
 (('überzeugt', 'persvadida'), 16.95799377429207),
 (('verständigt', 'accordads'), 16.95799377429207),
 (('genehmigungsfähigen', 'accordads'), 16.95799377429207),
 (('unterhaltskosten', 'approvabla'), 16.95799377429207),
 (('notare', 'chiropratichers'), 16.95799377429207),
 (('notare', 'psicologs'), 16.95799377429207),
 (('vermögensgegenständen', 'gidà'), 16.95799377429207),
 (('kapitalleistung', 'chapitalisada'), 16.95799377429207),
 (('zustünde', 'chapitalisada'), 16.95799377429207),
 (('kapitalwertes', 'chapitalisada'), 16.95799377429207),
 (('vermutungen', 'coincidenza'), 16.95799377429207),
 (('35.', '35avel'), 16.95799377429207),
 (('vernachlässigen', 'tralaschan'), 16.95799377429207),
 (('sorgfältige', 'conscienziusa'), 16.95799377429207),
 (('kombiniert', 'cumbinadas'), 16.95799377429207),
 (('apotheker', 'apotechers'), 16.95799377429207),
 (('apotheker', 'chiropratichers'), 16.95799377429207),
 (('apotheker', 'psicologs'), 16.95799377429207),
 (('apothekerinnen', 'apotechers'), 16.95799377429207),
 (('zahnärztinnen', 'apotechers'), 16.95799377429207),
 (('geistliche', 'chiropratichers'), 16.95799377429207),
 (('geistliche', 'psicologs'), 16.95799377429207),
 (('wiedererwägung', 'reponderaziun'), 16.95799377429207),
 (('befreiende', 'liberant'), 16.95799377429207),
 (('graden', 'grads'), 16.95799377429207),
 (('graden', 'predefunct'), 16.95799377429207),
 (('graden', 'predefuncta'), 16.95799377429207),
 (('stämmen', 'grads'), 16.95799377429207),
 (('stämmen', 'predefunct'), 16.95799377429207),
 (('stämmen', 'predefuncta'), 16.95799377429207),
 (('mütterlichen', 'paterna'), 16.95799377429207),
 (('mütterlichen', 'materna'), 16.95799377429207),
 (('väterlichen', 'paterna'), 16.95799377429207),
 (('väterlichen', 'materna'), 16.95799377429207),
 (('vorzulesen', 'preleger'), 16.95799377429207),
 (('vorgelesen', 'prelegì'), 16.95799377429207),
 (('unsittlichkeit', 'immoralitad'), 16.95799377429207),
 (('erbunwürdigkeit', 'indignitad'), 16.95799377429207),
 (('verheimlicht', 'taschenta'), 16.95799377429207),
 (('nachfolgender', 'allontanads'), 16.95799377429207),
 (('einwerfung', 'bittar'), 16.95799377429207),
 (('nutzungsrechte', 'exclusivs'), 16.95799377429207),
 (('versteigert', 'ingiantada'), 16.95799377429207),
 (('einstimmigen', 'unanim'), 16.95799377429207),
 (('bodenfläche', 'terra'), 16.95799377429207),
 (('graben', 'chavar'), 16.95799377429207),
 (('nachbarlichen', 'vischinant'), 16.95799377429207),
 (('wurzeln', 'roma'), 16.95799377429207),
 (('ästen', 'roma'), 16.95799377429207),
 (('anries', 'roma'), 16.95799377429207),
 (('überbauten', 'surbajegià'), 16.95799377429207),
 (('winterweg', 'bavrar'), 16.95799377429207),
 (('naturgewalt', 'lavinas'), 16.95799377429207),
 (('zufällige', 'lavinas'), 16.95799377429207),
 (('bienenschwärme', 'avieuls'), 16.95799377429207),
 (('lawinen', 'lavinas'), 16.95799377429207),
 (('wind', 'lavinas'), 16.95799377429207),
 (('zerstückelung', 'parcellaziun'), 16.95799377429207),
 (('güterzusammenlegungen', 'arrundaziuns'), 16.95799377429207),
 (('aussehen', 'cumparsa'), 16.95799377429207),
 (('umgebung', 'conturns'), 16.95799377429207),
 (('nützlichen', 'nizzaivlas'), 16.95799377429207),
 (('fahrniseigentums', 'mobigliara'), 16.95799377429207),
 (('abnützung', 'isada'), 16.95799377429207),
 (('kostspieligen', 'char'), 16.95799377429207),
 (('vermischung', 'maschaida'), 16.95799377429207),
 (('geschätzte', 'stimadas'), 16.95799377429207),
 (('annuität', 'annuitad'), 16.95799377429207),
 (('retention', 'cunvegn'), 16.95799377429207),
 (('pfandscheines', 'warrant'), 16.95799377429207),
 (('warrant', 'warrant'), 16.95799377429207),
 (('versäumten', 'racoltar'), 16.95799377429207),
 (('einsehbaren', 'chavorgias'), 16.95799377429207),
 (('einsehbaren', 'averturas'), 16.95799377429207),
 (('löschungen', 'extincziuns'), 16.95799377429207),
 (('einwilligen', 'reunids'), 16.95799377429207),
 (('zertifikat', 'digitala'), 16.95799377429207),
 (('zertifikat', 'certificaziun'), 16.95799377429207),
 (('zertifizierungsdiensten', 'digitala'), 16.95799377429207),
 (('zertifizierungsdiensten', 'certificaziun'), 16.95799377429207),
 (('1881', '1881'), 16.95799377429207),
 (('gehöre', 'appartegnia'), 16.95799377429207),
 (('beweispflichtig', 'appartegnia'), 16.95799377429207),
 (('fehlenden', 'mancantas'), 16.95799377429207),
 (('zahlungsfähig', 'solvent'), 16.95799377429207),
 (('50a', '50a'), 16.95799377429207),
 (('nachbildung', 'mecanica'), 16.95799377429207),
 (('mechanischem', 'mecanica'), 16.95799377429207),
 (('schuldbekenntnis', 'fidond'), 16.95799377429207),
 (('verbergen', 'zuppentar'), 16.95799377429207),
 (('bestattung', 'sepultura'), 16.95799377429207),
 (('fortkommens', 'engrevgiament'), 16.95799377429207),
 (('leichtes', 'concessiunà'), 16.95799377429207),
 (('hilfsperson', 'auxiliara'), 16.95799377429207),
 (('übungen', 'isanzas'), 16.95799377429207),
 (('mitschuldner', 'cundebitur'), 16.95799377429207),
 (('umstand', 'circumstanza'), 16.95799377429207),
 (('getränke', 'alcoholicas'), 16.95799377429207),
 (('getränke', 'bavrondas'), 16.95799377429207),
 (('arglistig', 'malignamain'), 16.95799377429207),
 (('arglistig', 'vardaivels'), 16.95799377429207),
 (('arglistig', 'affirmar'), 16.95799377429207),
 (('arglistig', 'supprimer'), 16.95799377429207),
 (('arglistig', 'cugliuna'), 16.95799377429207),
 (('arglistig', 'affirmescha'), 16.95799377429207),
 (('minderungsklage', 'redebitaziun'), 16.95799377429207),
 (('wandelungsklage', 'redebitaziun'), 16.95799377429207),
 (('prozenten', 'pertschients'), 16.95799377429207),
 (('kapitalzins', 'capitada'), 16.95799377429207),
 (('mietsache', 'stravagà'), 16.95799377429207),
 (('geschäftsbedingungen', 'preformuladas'), 16.95799377429207),
 (('rückgabeprotokoll', 'vesair'), 16.95799377429207),
 (('besichtigen', 'relocaziun'), 16.95799377429207),
 (('besichtigen', 'inspectar'), 16.95799377429207),
 (('259a-259i', '259a-259i'), 16.95799377429207),
 (('untermieter', 'sutlocatari'), 16.95799377429207),
 (('konsumentenpreise', 'index'), 16.95799377429207),
 (('landesindex', 'index'), 16.95799377429207),
 (('gestaffelte', 'graduads'), 16.95799377429207),
 (('viehpacht', 'affittaziun'), 16.95799377429207),
 (('viehverstellung', 'affittaziun'), 16.95799377429207),
 (('verschlechtert', 'pegiuradas'), 16.95799377429207),
 (('pfändbar', 'impegnablas'), 16.95799377429207),
 (('auszurüsten', 'equipar'), 16.95799377429207),
 (('gebrauchs', 'bunifitgadas'), 16.95799377429207),
 (('wohnbaugenossenschaft', 'confinanziada'), 16.95799377429207),
 (('vollmachten', 'plainpudairs'), 16.95799377429207),
 (('literarischen', 'litterara'), 16.95799377429207),
 (('zeitschriften', 'gasettas'), 16.95799377429207),
 (('zeitschriften', 'revistas'), 16.95799377429207),
 (('partnerschaftsvermittlung', 'maridaglias'), 16.95799377429207),
 (('adressat', 'consegnader'), 16.95799377429207),
 (('unwiderruflich', 'irrevocabla'), 16.95799377429207),
 (('entwendung', 'cumprovian'), 16.95799377429207),
 (('entwendung', 'visitaders'), 16.95799377429207),
 (('besucher', 'destrucziuns'), 16.95799377429207),
 (('besucher', 'accumpagnaders'), 16.95799377429207),
 (('besucher', 'servients'), 16.95799377429207),
 (('besucher', 'visitaders'), 16.95799377429207),
 (('dienstleute', 'cumprovian'), 16.95799377429207),
 (('dienstleute', 'visitaders'), 16.95799377429207),
 (('begleiter', 'cumprovian'), 16.95799377429207),
 (('begleiter', 'visitaders'), 16.95799377429207),
 (('dienstbürgschaften', 'vitgira'), 16.95799377429207),
 (('rechtsweg', 'interrupziuns'), 16.95799377429207),
 (('lotterie-', 'lottarias'), 16.95799377429207),
 (('soliden', 'solida'), 16.95799377429207),
 (('rentenanstalt', 'solida'), 16.95799377429207),
 (('hindernis', 'obstachel'), 16.95799377429207),
 (('hindernis', 'surmuntabel'), 16.95799377429207),
 (('kommanditäre', 'commanditaris'), 16.95799377429207),
 (('einladung', 'invit'), 16.95799377429207),
 (('unsachlicher', 'dischavantagià'), 16.95799377429207),
 (('unsachlicher', 'favurisà'), 16.95799377429207),
 (('säumigen', 'perdia'), 16.95799377429207),
 (('verhandlungsgegenstandes', 'tractanda'), 16.95799377429207),
 (('objektiv', 'objectiva'), 16.95799377429207),
 (('anschein', 'objectiva'), 16.95799377429207),
 (('prüfungsurteil', 'objectiva'), 16.95799377429207),
 (('zusammenfassenden', 'resumescha'), 16.95799377429207),
 (('sachgemässe', 'supportabla'), 16.95799377429207),
 (('bestellscheinen', 'empustaziun'), 16.95799377429207),
 (('beteiligungspapiere', 'quotads'), 16.95799377429207)]

Inspect the highest MI scores for «ergebnis»:

sorted({k: v for k, v in ranking.items() if k[0] == 'ergebnis'}.items(), key=lambda item: item[1], reverse=True)[:10]

[(('ergebnis', 'verifitgà'), 13.413673258068261),
 (('ergebnis', 'resumescha'), 13.413673258068261),
 (('ergebnis', 'resultat'), 12.323475449096682),
 (('ergebnis', 'rimnada'), 12.091745163180898),
 (('ergebnis', 'indirecta'), 11.413673258068261),
 (('ergebnis', 'falsifitgescha'), 11.298196040648325),
 (('ergebnis', 'constataziuns'), 10.32621041681792),
 (('ergebnis', 'total'), 9.954241639430963),
 (('ergebnis', 'cuntraproposta'), 9.954241639430963),
 (('ergebnis', 'suttametta'), 9.921820161738585)]

Inspect the highest MI scores for words starting with «viagiant»:

sorted({k: v for k, v in ranking.items() if k[1].startswith('viagiant')}.items(), key=lambda item: item[1], reverse=True)[:10]

[(('fahrenden', 'viagiants'), 17.542956275013225),
 (('fahrenden', 'viagiantas'), 16.95799377429207),
 (('ihrer', 'viagiantas'), 9.112503723347695),
 (('der', 'viagiantas'), 5.182657848395181),
 (('der', 'viagiants'), 5.182657848395181),
 ((',', 'viagiantas'), 4.7100662608484845),
 (('.', 'viagiantas'), 4.122634152483831)]