- I believe - and Mrs Wallström is also present, sitting in the second row;
- Jag tror - fru Wallström är också närvarande, hon sitter i andra raden;
- Potential political opponents of Putin, such as Chodorkovsky and Lebedev are sitting in prison without a fair trial and Gary Kasparov was arrested repeatedly.
- Potentiella politiska motståndare till Putin, som exempelvis Chodorkovsky och Lebedev, sitter i fängelse utan rättvis rättegång och Gary Kasparov har upprepade gånger gripits.
- no doubt you will assume others, or sit alongside us here, in plenary.
- Det råder inget tvivel om att ni kommer att anta andra roller, eller också sitta här bredvid oss, i kammaren.
- Mr President, last night I sat in the House of Commons and I listened to the Chief Secretary of the Government of the United Kingdom and Northern Ireland.
- I går kväll satt jag i underhuset och lyssnade på statssekreteraren i statsrådsberedningen.
- Ladies and gentlemen, I am perhaps the longest-standing parliamentarian in this House, having been elected to the French Parliament 45 years ago and having sat in this House for sixteen years.
- Jag är kanske den parlamentsledamot som suttit längst i parlamentet, eftersom jag valdes in i det franska parlamentet för 45 år sedan och sitter i detta parlament sedan 16 år.
- If our parents and grandparents had said ‘Don’t worry, your grandchildren will be sitting together in a parliament of a United Europe", nobody would have believed them.
- Om våra föräldrar och mor- eller farföräldrar hade sagt ”Oroa er inte, era barnbarn kommer att sitta tillsammans i ett parlament i ett enat Europa”, hade ingen trott dem. Men det har inträffat, och hur och varför det har inträffat är av avgörande vikt.
show query
SET search_path TO f9miniensv;
WITH
list AS (SELECT
t11.token_id AS t11,
t12.token_id AS t12,
t21.token_id AS t21,
t22.token_id AS t22,
r1.dep_id AS dep1,
r2.dep_id AS dep2
FROM
deprel r1
JOIN depstr s1 ON s1.dep_id = r1.dep_id
JOIN word_align a1 ON a1.wsource = r1.head AND a1.wsource < a1.wtarget
JOIN word_align a2 ON a2.wsource = r1.dependent
JOIN deprel r2 ON r2.head = a1.wtarget AND r2.dependent = a2.wtarget
JOIN depstr s2 ON s2.dep_id = r2.dep_id
JOIN token t11 ON t11.token_id = r1.head
JOIN token t21 ON t21.token_id = r2.head
JOIN token t12 ON t12.token_id = r1.dependent
JOIN token t22 ON t22.token_id = r2.dependent
WHERE
s1.val = 'prep' AND
t11.ctag = 'VERB' AND
t21.ctag = 'VERB' AND
t12.ctag = 'ADP' AND
t22.ctag = 'ADP' AND
t11.lemma_id = 57417 AND
t12.lemma_id = 8748 AND
t21.lemma_id = 52706 AND
t22.lemma_id = 26495),
stats AS (SELECT
sentence_id,
count(DISTINCT token_id) AS c,
count(*) AS c_aligned,
count(DISTINCT wtarget) AS c_target
FROM
token
LEFT JOIN word_align ON wsource = token_id
WHERE
sentence_id IN (
SELECT sentence_id
FROM
list
JOIN token ON token_id IN(t11, t21)
)
GROUP BY sentence_id),
numbered AS (SELECT row_number() OVER () AS i, *
FROM
list),
sentences AS (SELECT *, .2 * (1 / (1 + exp(max(c) OVER (PARTITION BY i) - min(c) OVER (PARTITION BY i)))) +
.8 * (1 / log(avg(c) OVER (PARTITION BY i))) AS w
FROM
(
SELECT i, 1 AS n, sentence_id, ARRAY[t11,t12] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t11
UNION SELECT i, 2 AS n, sentence_id, ARRAY[t21,t22] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t21
) x
JOIN stats USING (sentence_id)
ORDER BY i, n)
SELECT
i,
n,
w,
c,
c_aligned,
c_target,
sentence_id,
string_agg(CASE WHEN lpad THEN ' ' ELSE '' END || '<span class="token' ||
CASE WHEN ARRAY[token_id] <@ tokens THEN ' hl' ELSE '' END || '">' || val || '</span>',
'' ORDER BY token_id ASC) AS s
FROM
sentences
JOIN token USING (sentence_id)
JOIN typestr USING (type_id)
GROUP BY i, n, w, c, c_aligned, c_target, sentence_id
ORDER BY w DESC, i, n;
;