- The EU organisation must be characterised by both integrity and openness.
- EU:s organisation måste präglas av såväl integritet som öppenhet.
- The public image of Europe must be characterised by clarity, simplicity and accessibility.
- Allmänhetens bild av Europa måste präglas av tydlighet, enkelhet och tillgänglighet.
- Mr President of the Commission, when you entered upon your duties, you said that the Commission would be characterised by openness.
- När ni tillträdde sade ni att kommissionen skulle präglas av öppenhet.
- The report is characterised by a high degree of protectionism that might hamper economic development in both the EU and developing countries.
- Betänkandet präglas av en stor mängd protektionism som kan missgynna den ekonomiska utvecklingen både i EU och utvecklingsländerna.
- The year that we are currently living through has been characterised by two fundamental crises, the international crisis in the Balkans, and the crisis affecting our own institutions with the departure of the Commission.
- Det pågående året har präglats av två grundläggande kriser:
- The new Statute was characterised by strictness and transparency in the rights and duties of all the Members and would have done away, once and for all, with the vagaries and speculation which are the preferred recourse of all those who thereby aim to undermine the value of political action.
- Den nya stadgan präglades av stränghet och öppenhet vad gäller rättigheter och skyldigheter mellan alla folkvalda, och gjorde det möjligt att en gång för alla göra slut på bristen på klarhet och spekulationer, vilket är den väg alla föredrar som med det försöker försvaga värdet av den politiska verksamheten.
- In proclaiming this principle, Europe is setting aside its bad habits of the twentieth century, characterised by inflation, which represented a tax for poor people.
- Euron bör vara en stabil valuta mer än en stark valuta, och genom att hävda denna princip vänder EU ryggen mot 1900-talets misstag - ett århundrade präglat av inflation, fattiglappsskatten - för att gå in i ett samhälle av tillit och framtidssatsningar.
show query
SET search_path TO f9miniensv;
WITH
list AS (SELECT
t11.token_id AS t11,
t12.token_id AS t12,
t21.token_id AS t21,
t22.token_id AS t22,
r1.dep_id AS dep1,
r2.dep_id AS dep2
FROM
deprel r1
JOIN depstr s1 ON s1.dep_id = r1.dep_id
JOIN word_align a1 ON a1.wsource = r1.head AND a1.wsource < a1.wtarget
JOIN word_align a2 ON a2.wsource = r1.dependent
JOIN deprel r2 ON r2.head = a1.wtarget AND r2.dependent = a2.wtarget
JOIN depstr s2 ON s2.dep_id = r2.dep_id
JOIN token t11 ON t11.token_id = r1.head
JOIN token t21 ON t21.token_id = r2.head
JOIN token t12 ON t12.token_id = r1.dependent
JOIN token t22 ON t22.token_id = r2.dependent
WHERE
s1.val = 'prep' AND
t11.ctag = 'VERB' AND
t21.ctag = 'VERB' AND
t12.ctag = 'ADP' AND
t22.ctag = 'ADP' AND
t11.lemma_id = 5425 AND
t12.lemma_id = 6140 AND
t21.lemma_id = 20563 AND
t22.lemma_id = 3216),
stats AS (SELECT
sentence_id,
count(DISTINCT token_id) AS c,
count(*) AS c_aligned,
count(DISTINCT wtarget) AS c_target
FROM
token
LEFT JOIN word_align ON wsource = token_id
WHERE
sentence_id IN (
SELECT sentence_id
FROM
list
JOIN token ON token_id IN(t11, t21)
)
GROUP BY sentence_id),
numbered AS (SELECT row_number() OVER () AS i, *
FROM
list),
sentences AS (SELECT *, .2 * (1 / (1 + exp(max(c) OVER (PARTITION BY i) - min(c) OVER (PARTITION BY i)))) +
.8 * (1 / log(avg(c) OVER (PARTITION BY i))) AS w
FROM
(
SELECT i, 1 AS n, sentence_id, ARRAY[t11,t12] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t11
UNION SELECT i, 2 AS n, sentence_id, ARRAY[t21,t22] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t21
) x
JOIN stats USING (sentence_id)
ORDER BY i, n)
SELECT
i,
n,
w,
c,
c_aligned,
c_target,
sentence_id,
string_agg(CASE WHEN lpad THEN ' ' ELSE '' END || '<span class="token' ||
CASE WHEN ARRAY[token_id] <@ tokens THEN ' hl' ELSE '' END || '">' || val || '</span>',
'' ORDER BY token_id ASC) AS s
FROM
sentences
JOIN token USING (sentence_id)
JOIN typestr USING (type_id)
GROUP BY i, n, w, c, c_aligned, c_target, sentence_id
ORDER BY w DESC, i, n;
;