- tens of thousands of jobs have been created in Germany as a result.
- tiotusentals arbetstillfällen har skapats i Tyskland tack vare detta.
- Two wrongs never make a right but create new oppressions and divisions in society.
- Vi får hoppas att det häftiga gräl som vi bevittnar och deltar i inte kommer att skapa en permanent spricka i parlamentet.
- The advantages of creating a European Aviation Safety Agency in place of 15 national agencies are undisputed:
- Fördelarna med att en skapa en på europeisk nivå förankrad byrå för flygsäkerhet i stället för 15 nationella inrättningar är obestridliga, eftersom detta ger enhetliga
- In view of this serious development and the possibility of creating further instability in the region, will the Council redouble its diplomatic efforts to bring about a settlement in Jammu and Kashmir?
- Mot bakgrund av denna allvarliga utveckling och möjligheten att det skapas ytterligare instabilitet i regionen, kommer rådet att utöka sina diplomatiska initiativ för att nå en lösning i Jammu och Kashmir?
- The European Union should follow a diversification policy as regards the production of electricity, which should take into account the different possibilities of creating renewable energy in various countries and regions.
- EU borde följa en diversifierad politik när det gäller elproduktionen, där man tar hänsyn till de olika möjligheter som finns att skapa förnybar energi i olika länder och regioner.
- Whatever efforts are made - whether real or feigned - are only intended to create a certain kind of fog in the negotiations, which will certainly not lead to resolution of the conflicts.
- De ansträngningar som görs - verkliga eller simulerade - är bara avsedda att skapa något slags dimma i förhandlingarna, som definitivt inte kommer att leda till att konflikterna blir lösta.
- If initially, however, we first sort out Saddam Hussein, perhaps for oil, without having taken and carried out any initiative in the Middle East, we will not be credible and we will not create greater justice in the world.
- Men om vi till att börja med ger oss på Saddam Hussein, kanske på grund av oljan, utan att ha tagit och slutfört något initiativ i Mellanöstern, kommer vi inte att vara trovärdiga och vi kommer inte att skapa mer rättvisa i världen.
- What use would it have been to have created Europe in the aftermath of the last war if it were only to be renounced in favour of the ’every man for himself’ approach 60 years later, with the arrival of the most severe economic crisis since 1929?
- Vad hade det varit för poäng med att skapa EU i efterdyningarna av det senaste kriget om man bara gav upp det till förmån för en strategi där var och en sköter sig själv 60 år senare, i samband med den värsta ekonomiska krisen sedan 1929?
- We know that social exclusion and poverty are increasing, and in order to deal with this we, and the Commission too, must be able to act in a resolute way to provide financing facilities for the small and medium-sized enterprises, because that is where the jobs will be created in Europe.
- Vi vet att utanförskapet ökar och vi vet att fattigdomen ökar och för att klara det här måste vi, och även kommissionen, kunna agera på ett handfast sätt så att vi ger finansieringsmöjligheter till de små och medelstora företagen, för det är där jobben skapas i Europa.
- Thus, although there is a move towards attempting to change this system of single name electoral lists, with procedures being created, in France for example, to set the balance right and to achieve a quota of 50% for both sexes, the Portuguese government has announced the creation of a new electoral law that will partially replace the proportional system with the single name system.
- Men när det finns en rörelse för att försöka ändra valsystemet med enmansvalkretsar, där man som i Frankrike skapar processer för att rätta till situationen och uppnå 50-procents andel för båda könen, så har regeringen i Portugal i stället meddelat att man skall lägga fram en ny vallagstiftning för att delvis ersätta det proportionella systemet med ett valsystem med enmansvalkretsar.
- We should look at this not in a negative but in a positive way, of Europe taking to its heart those who are most vulnerable in our society, living the true social model behind this European Union, to ensure that the wealth that is created in this Union will reach every citizen and that he or she will not be at an economic disadvantage because of barriers that are put in place by European decisions.
- Vi bör se på detta positivt och inte negativt, på Europa som sluter de mest utsatta i samhället till sitt hjärta, på ett förverkligande av den sociala modellen bakom Europeiska unionen så att det välstånd som skapas i denna union når varje medborgare och att ingen skall hamna i ekonomiska olägenheter på grund av hinder som rests genom gemenskapsbeslut.
show query
SET search_path TO f9miniensv;
WITH
list AS (SELECT
t11.token_id AS t11,
t12.token_id AS t12,
t21.token_id AS t21,
t22.token_id AS t22,
r1.dep_id AS dep1,
r2.dep_id AS dep2
FROM
deprel r1
JOIN depstr s1 ON s1.dep_id = r1.dep_id
JOIN word_align a1 ON a1.wsource = r1.head AND a1.wsource < a1.wtarget
JOIN word_align a2 ON a2.wsource = r1.dependent
JOIN deprel r2 ON r2.head = a1.wtarget AND r2.dependent = a2.wtarget
JOIN depstr s2 ON s2.dep_id = r2.dep_id
JOIN token t11 ON t11.token_id = r1.head
JOIN token t21 ON t21.token_id = r2.head
JOIN token t12 ON t12.token_id = r1.dependent
JOIN token t22 ON t22.token_id = r2.dependent
WHERE
s1.val = 'prep' AND
t11.ctag = 'VERB' AND
t21.ctag = 'VERB' AND
t12.ctag = 'ADP' AND
t22.ctag = 'ADP' AND
t11.lemma_id = 53153 AND
t12.lemma_id = 8748 AND
t21.lemma_id = 7376 AND
t22.lemma_id = 26495),
stats AS (SELECT
sentence_id,
count(DISTINCT token_id) AS c,
count(*) AS c_aligned,
count(DISTINCT wtarget) AS c_target
FROM
token
LEFT JOIN word_align ON wsource = token_id
WHERE
sentence_id IN (
SELECT sentence_id
FROM
list
JOIN token ON token_id IN(t11, t21)
)
GROUP BY sentence_id),
numbered AS (SELECT row_number() OVER () AS i, *
FROM
list),
sentences AS (SELECT *, .2 * (1 / (1 + exp(max(c) OVER (PARTITION BY i) - min(c) OVER (PARTITION BY i)))) +
.8 * (1 / log(avg(c) OVER (PARTITION BY i))) AS w
FROM
(
SELECT i, 1 AS n, sentence_id, ARRAY[t11,t12] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t11
UNION SELECT i, 2 AS n, sentence_id, ARRAY[t21,t22] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t21
) x
JOIN stats USING (sentence_id)
ORDER BY i, n)
SELECT
i,
n,
w,
c,
c_aligned,
c_target,
sentence_id,
string_agg(CASE WHEN lpad THEN ' ' ELSE '' END || '<span class="token' ||
CASE WHEN ARRAY[token_id] <@ tokens THEN ' hl' ELSE '' END || '">' || val || '</span>',
'' ORDER BY token_id ASC) AS s
FROM
sentences
JOIN token USING (sentence_id)
JOIN typestr USING (type_id)
GROUP BY i, n, w, c, c_aligned, c_target, sentence_id
ORDER BY w DESC, i, n;
;