- With regard to the new measures, the Commission has, at official meetings with the Israeli authorities, discussed in great detail the issue of the application of the agreement, for which there are clearly defined procedures.
- När det gäller de nya bestämmelserna, har kommissionen vid officiella möten noggrant diskuterat med de israeliska myndigheterna frågan om tillämpningen av det avtal för vilket det finns klart definierade förfaranden.
- I sat in the meeting where the scientists told us that haddock would soon be extinct in the Irish Sea and at that very time haddock had a special, spectacular increase of breeding in the Irish Sea so the scientists can be wrong.
- Jag satt på det möte där vetenskapsmännen berättade för oss att kolja snart skulle vara utrotad i Irländska sjön och just vid den tiden hade kolja en särskilt spektakulär förökning i Irländska sjön så vetenskapsmännen kan ha fel.
- What we have now, and what we have had at other times in the course of 20th century European history, is a great deal of uncertainty, a certain desperation, a certain aimlessness, and what we need to do is provide hope, a forward-looking spirit and strong leadership so that everyone feels a part of the European Union.
- Vad vi har nu, och vad vi har haft vid andra tidpunkter under 1900-talets europeiska historia, är en stor osäkerhet, en viss desperation, en viss håglöshet, och det vi måste göra är att inge hopp, framtidstro och ett starkt ledarskap, så att alla känner sig delaktiga i Europeiska unionen.
- They will include MEPs who do not belong to groups and who, although much larger in number than the members of certain groups and although representing no less than eight or ten nationalities, do not have a single interpreter, in French or English for example, at their work meetings - a form of discrimination that, during the previous Parliament, the Court of Justice had occasion to condemn in principle.
- Här finns parlamentsledamöter som inte längre tillhör någon grupp och som, trots att de är betydligt fler än ledamöterna i vissa grupper och trots att de företräder inte mindre än åtta eller tio nationaliteter, inte har en enda tolk till exempelvis franska eller engelska vid sina arbetsmöten - en form av diskriminering som EG-domstolen under tidigare mandatperioder haft tillfälle att fördöma i princip.
show query
SET search_path TO f9miniensv;
WITH
list AS (SELECT
t11.token_id AS t11,
t12.token_id AS t12,
t21.token_id AS t21,
t22.token_id AS t22,
r1.dep_id AS dep1,
r2.dep_id AS dep2
FROM
deprel r1
JOIN depstr s1 ON s1.dep_id = r1.dep_id
JOIN word_align a1 ON a1.wsource = r1.head AND a1.wsource < a1.wtarget
JOIN word_align a2 ON a2.wsource = r1.dependent
JOIN deprel r2 ON r2.head = a1.wtarget AND r2.dependent = a2.wtarget
JOIN depstr s2 ON s2.dep_id = r2.dep_id
JOIN token t11 ON t11.token_id = r1.head
JOIN token t21 ON t21.token_id = r2.head
JOIN token t12 ON t12.token_id = r1.dependent
JOIN token t22 ON t22.token_id = r2.dependent
WHERE
s1.val = 'prep' AND
t11.ctag = 'VERB' AND
t21.ctag = 'VERB' AND
t12.ctag = 'ADP' AND
t22.ctag = 'ADP' AND
t11.lemma_id = 48540 AND
t12.lemma_id = 38254 AND
t21.lemma_id = 54893 AND
t22.lemma_id = 50540),
stats AS (SELECT
sentence_id,
count(DISTINCT token_id) AS c,
count(*) AS c_aligned,
count(DISTINCT wtarget) AS c_target
FROM
token
LEFT JOIN word_align ON wsource = token_id
WHERE
sentence_id IN (
SELECT sentence_id
FROM
list
JOIN token ON token_id IN(t11, t21)
)
GROUP BY sentence_id),
numbered AS (SELECT row_number() OVER () AS i, *
FROM
list),
sentences AS (SELECT *, .2 * (1 / (1 + exp(max(c) OVER (PARTITION BY i) - min(c) OVER (PARTITION BY i)))) +
.8 * (1 / log(avg(c) OVER (PARTITION BY i))) AS w
FROM
(
SELECT i, 1 AS n, sentence_id, ARRAY[t11,t12] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t11
UNION SELECT i, 2 AS n, sentence_id, ARRAY[t21,t22] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t21
) x
JOIN stats USING (sentence_id)
ORDER BY i, n)
SELECT
i,
n,
w,
c,
c_aligned,
c_target,
sentence_id,
string_agg(CASE WHEN lpad THEN ' ' ELSE '' END || '<span class="token' ||
CASE WHEN ARRAY[token_id] <@ tokens THEN ' hl' ELSE '' END || '">' || val || '</span>',
'' ORDER BY token_id ASC) AS s
FROM
sentences
JOIN token USING (sentence_id)
JOIN typestr USING (type_id)
GROUP BY i, n, w, c, c_aligned, c_target, sentence_id
ORDER BY w DESC, i, n;
;