- The legislative elections in Turkmenistan have not even been recognised by the OSCE.
- Det lagstiftande valet i Turkmenistan har inte ens erkänts av OSSE.
- climate change is now recognised by all leaders throughout the world as an issue requiring urgent and decisive action by the international community.
- klimatförändringen erkänns nu av alla världens ledare som en fråga som kräver omedelbara och beslutsamma åtgärder av det internationella samfundet.
- Meanwhile, the Republic of Transnistria, which is not recognised by the international community, remains the political open wound in Moldova.
- Samtidigt fortsätter republiken Transnistrien, som inte erkänns av det internationella samfundet, att vara Moldaviens öppna politiska sår.
- Quality, sustainability, innovation are at the forefront of the Commission’s own policy and are priorities recognised by the Council of Ministers.
- Kvalitet, hållbarhet, innovation står i förgrunden för kommissionens egen politik och är prioriteter som erkänts av ministerrådet.
- Any one of us could set up tomorrow as an economic agents’ organisation and withhold significant funds from those genuinely involved in oil production, namely producers’ or interbranch organisations recognised by the Member States themselves.
- producentorganisationerna eller godkända branschorganisationer, erkända av själva medlemsstaterna.
- Gender equality and the full realisation of the productive potential of women are now recognised by all as the to achieving the Lisbon strategy and to strengthening our participative democracy.
- Jämställdhet och ett fullständigt genomförande av kvinnors produktionspotential erkänns nu av alla som en nödvändig förutsättning för att fullgöra Lissabonstrategin och stärka vår delaktiga demokrati.
- The results of the 1990 elections which, let us remember, were a landslide victory for Aung San Suu Kyi’s party, were not recognised by the armed forces.
- Resultatet av 1990 års val som, låt oss komma ihåg det, innebar en jordskredsseger för Aung San Suu Kyis parti, har inte erkänts av militären.
- How is this administrative segregation between the citizens of the same country, which is recognised by the international community, the people of Abkhazia, South Ossetia and Tbilisi, to be interpreted except as official external ratification overriding the integrity of a sovereign state?
- Hur skall man tolka denna administrativa segregering mellan medborgare av ett och samma land som erkänts av världssamfundet;
- Under the current circumstances, the election of a new president at the elections scheduled for 29 November would be devoid of legitimacy from the outset, and its results cannot and should not be recognised by the international community.
- Mot bakgrund av detta skulle valet av en ny president vid det val som ska hållas den 29 november sakna legitimitet från början, och valresultatet kan inte och bör inte erkännas av det internationella samfundet.
- I must confess that we should certainly not have been able to give the European economy its particular monetary and financial environment without the credibility conferred on us by this principle of independence recognised by your Parliament, by the whole world and by all market participants, wherever in the world they might be.
- Jag måste erkänna att vi säkert inte hade kunnat ge EU:s ekonomi dess särskilda penningpolitiska och finansiella innehåll utan det förtroende som denna princip om oberoende ger oss, en princip som erkänns av Europaparlamentet, av hela världen och av alla aktörer på marknaden oavsett var i världen de må befinna sig.
- Draft Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning a uniform format for forms for affixing visas issued by the Member States to holders of travel documents which are not recognised by the Member State drawing up the form or to persons holding no travel documents (10224/98 - C4-0525/98-98/0914(CNS))II.
- utkast till rådets gemensamma åtgärd om en enhetlig modell för blad för påförande av visering som utfärdas av medlemsstaterna för personer som innehar resehandlingar som inte erkänns av den medlemsstat som utfärdar bladet eller för personer som saknar resehandlingar (10224/98 - C4-0525/98-98/0914(CNS)), II.
show query
SET search_path TO f9miniensv;
WITH
list AS (SELECT
t11.token_id AS t11,
t12.token_id AS t12,
t21.token_id AS t21,
t22.token_id AS t22,
r1.dep_id AS dep1,
r2.dep_id AS dep2
FROM
deprel r1
JOIN depstr s1 ON s1.dep_id = r1.dep_id
JOIN word_align a1 ON a1.wsource = r1.head AND a1.wsource < a1.wtarget
JOIN word_align a2 ON a2.wsource = r1.dependent
JOIN deprel r2 ON r2.head = a1.wtarget AND r2.dependent = a2.wtarget
JOIN depstr s2 ON s2.dep_id = r2.dep_id
JOIN token t11 ON t11.token_id = r1.head
JOIN token t21 ON t21.token_id = r2.head
JOIN token t12 ON t12.token_id = r1.dependent
JOIN token t22 ON t22.token_id = r2.dependent
WHERE
s1.val = 'prep' AND
t11.ctag = 'VERB' AND
t21.ctag = 'VERB' AND
t12.ctag = 'ADP' AND
t22.ctag = 'ADP' AND
t11.lemma_id = 48356 AND
t12.lemma_id = 6140 AND
t21.lemma_id = 53982 AND
t22.lemma_id = 3216),
stats AS (SELECT
sentence_id,
count(DISTINCT token_id) AS c,
count(*) AS c_aligned,
count(DISTINCT wtarget) AS c_target
FROM
token
LEFT JOIN word_align ON wsource = token_id
WHERE
sentence_id IN (
SELECT sentence_id
FROM
list
JOIN token ON token_id IN(t11, t21)
)
GROUP BY sentence_id),
numbered AS (SELECT row_number() OVER () AS i, *
FROM
list),
sentences AS (SELECT *, .2 * (1 / (1 + exp(max(c) OVER (PARTITION BY i) - min(c) OVER (PARTITION BY i)))) +
.8 * (1 / log(avg(c) OVER (PARTITION BY i))) AS w
FROM
(
SELECT i, 1 AS n, sentence_id, ARRAY[t11,t12] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t11
UNION SELECT i, 2 AS n, sentence_id, ARRAY[t21,t22] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t21
) x
JOIN stats USING (sentence_id)
ORDER BY i, n)
SELECT
i,
n,
w,
c,
c_aligned,
c_target,
sentence_id,
string_agg(CASE WHEN lpad THEN ' ' ELSE '' END || '<span class="token' ||
CASE WHEN ARRAY[token_id] <@ tokens THEN ' hl' ELSE '' END || '">' || val || '</span>',
'' ORDER BY token_id ASC) AS s
FROM
sentences
JOIN token USING (sentence_id)
JOIN typestr USING (type_id)
GROUP BY i, n, w, c, c_aligned, c_target, sentence_id
ORDER BY w DESC, i, n;
;