- What would we do in the same situation?
- Vad skulle vi göra under sådana förhållanden?
- I think we have done quite a good job in a few weeks.
- Jag tycker att vi har gjort ett ganska bra jobb under några få veckor.
- What Mr Deva has just said is the opposite of what must be done in this type of case.
- Det som min kollega just har berättat är raka motsatsen till vad som behöver göras under dessa slags omständigheter.
- As we did in our referendum, we need to continue to communicate who and what we are.
- Vi måste fortsätta att kommunicera vilka och vad vi är, som vi gjorde under vår folkomröstning.
- In any case, I do what I can to ensure that we keep to the timetable.
- Jag gör under alla omständigheter allt vad jag kan för att respektera tiden.
- Therefore, I would encourage the Member States that have not yet signed the eCall Memorandum of Understanding to do so now, in 2008.
- Därför uppmuntrar jag de medlemsstater som ännu inte har undertecknat samförståndsavtalet för eCall att göra det nu under 2008.
- I would ask the Commissioner what she intends to do in the first half of 1997 to start to bring forward the debate about the common fisheries policy post-2000?
- Jag vill fråga kommissionären vad hon avser att göra under första hälften av 1997, för att föra debatten om den gemensamma fiskeripolitiken efter år 2000 framåt?
- Mr President, Madam Vice-President of the Commission, I would first of all like to congratulate the rapporteur, Mr Sterckx, as all of our colleagues have done in this plenary sitting.
- Jag vill först av allt gratulera föredraganden Sterckx, vilket alla våra kolleger har gjort under detta plenarsammanträde.
- But it is also fair to say to our trading partners that they cannot expect to get any further progress ahead of what has been agreed in the Uruguay Round, which is what some of them tried to do in the period before the Singapore ministerial meeting of the WTO.
- Men det är också riktigt att upplysa våra handelspartners om att de inte kan förvänta sig några ytterligare framsteg, utöver vad som överenskoms under Uruguayrundan, vilket är vad några av dem försökt göra under perioden före Världhandelsorganisationens ministermöte i Singapore.
- If one considers what has to be done in the remaining 12 to 15 or 18 months, as against what has already taken place over the past five years - for it is only then that the complete picture becomes apparent - it is very clear to see that we are not being over-optimistic when we say that the nature of the preparations will be such that we can tell the citizens back home that the enlargement is as well prepared as it possibly could be.
- Om man betänker vad som återstår att göra under de resterande 12-15 eller 18 månaderna och vad som redan har gjorts de senaste fem åren - det är ju det enda sättet att få en fullständig bild - då står det klart att vi inte är överdrivet optimistiska när vi säger:
show query
SET search_path TO f9miniensv;
WITH
list AS (SELECT
t11.token_id AS t11,
t12.token_id AS t12,
t21.token_id AS t21,
t22.token_id AS t22,
r1.dep_id AS dep1,
r2.dep_id AS dep2
FROM
deprel r1
JOIN depstr s1 ON s1.dep_id = r1.dep_id
JOIN word_align a1 ON a1.wsource = r1.head AND a1.wsource < a1.wtarget
JOIN word_align a2 ON a2.wsource = r1.dependent
JOIN deprel r2 ON r2.head = a1.wtarget AND r2.dependent = a2.wtarget
JOIN depstr s2 ON s2.dep_id = r2.dep_id
JOIN token t11 ON t11.token_id = r1.head
JOIN token t21 ON t21.token_id = r2.head
JOIN token t12 ON t12.token_id = r1.dependent
JOIN token t22 ON t22.token_id = r2.dependent
WHERE
s1.val = 'prep' AND
t11.ctag = 'VERB' AND
t21.ctag = 'VERB' AND
t12.ctag = 'ADP' AND
t22.ctag = 'ADP' AND
t11.lemma_id = 27461 AND
t12.lemma_id = 8748 AND
t21.lemma_id = 2855 AND
t22.lemma_id = 11943),
stats AS (SELECT
sentence_id,
count(DISTINCT token_id) AS c,
count(*) AS c_aligned,
count(DISTINCT wtarget) AS c_target
FROM
token
LEFT JOIN word_align ON wsource = token_id
WHERE
sentence_id IN (
SELECT sentence_id
FROM
list
JOIN token ON token_id IN(t11, t21)
)
GROUP BY sentence_id),
numbered AS (SELECT row_number() OVER () AS i, *
FROM
list),
sentences AS (SELECT *, .2 * (1 / (1 + exp(max(c) OVER (PARTITION BY i) - min(c) OVER (PARTITION BY i)))) +
.8 * (1 / log(avg(c) OVER (PARTITION BY i))) AS w
FROM
(
SELECT i, 1 AS n, sentence_id, ARRAY[t11,t12] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t11
UNION SELECT i, 2 AS n, sentence_id, ARRAY[t21,t22] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t21
) x
JOIN stats USING (sentence_id)
ORDER BY i, n)
SELECT
i,
n,
w,
c,
c_aligned,
c_target,
sentence_id,
string_agg(CASE WHEN lpad THEN ' ' ELSE '' END || '<span class="token' ||
CASE WHEN ARRAY[token_id] <@ tokens THEN ' hl' ELSE '' END || '">' || val || '</span>',
'' ORDER BY token_id ASC) AS s
FROM
sentences
JOIN token USING (sentence_id)
JOIN typestr USING (type_id)
GROUP BY i, n, w, c, c_aligned, c_target, sentence_id
ORDER BY w DESC, i, n;
;