• We are at the end of 1997.
• Vi är i slutet av 1997.

• That is at odds with the spirit of the Financial Perspective.
• Det är i strid med budgetplanernas anda.

• The creation of a viable Palestinian State is, at least, at risk.
• Upprättandet av en livsduglig palestinsk stat är i alla händelser en risk.

• And this is at last proof that the Union provides added value for our citizens’ actual lives.
• Det är i slutändan beviset på att unionen har ett mervärde för våra medborgares konkreta liv.

• Empowering the EU in terms of taxes and charges is at odds with the promises we have made to our electorate.
• Att överlåta behörighet till EU på skatte- och avgiftsområdet är inte i överensstämmelse med de löften vi har gett våra väljare.

• Employers discriminate against women who are at an age where they are likely to have children.
• arbetsgivarna diskriminerar kvinnor som är i den åldern att de sannolikt skaffar barn.

• In particular there is some concern that the transfer of clean technology agreements contained in the Kyoto Protocol to combat climate change could be at risk.
• I synnerhet finns viss oro över att överenskommelsen om överföring av miljövänlig teknologi för att bekämpa klimatförändringar inom Kyotoprotokollet kan vara i riskzonen.

• If the proposals contained in this report had been in force at that time, particularly those regarding burden-sharing in relation to the problem of displaced persons, the drama I have just mentioned would probably not have occurred.
• Om förslagen i detta betänkande, i synnerhet de om fördelningen av bördorna i förhållande till problematiken med fördrivna personer hade varit giltiga i detta ögonblick, är det möjligt att detta psykodrama som jag precis talat om inte hade ägt rum.

• Maybe, over that period of time, the electronic tagging technology, which at the moment is far too expensive, may, like many other areas of technology, become more affordable with a combination of lower costs and better returns to the sheep producer.
• Kanske kommer tekniken för elektronisk märkning, som i dag är alldeles för dyr, som så många andra tekniska områden att till dess bli billigare, samtidigt som fårproducenterna får lägre kostnader och bättre avkastning.

• Mr President, this is a timely debate because it is at the end of this week that the United States Congress is coming over to Europe for our twice-yearly meetings and a good pair of resolutions, I am sure, will help to give the American Congress some idea of our feelings.
• Detta är en debatt i rättan tid eftersom det är i slutet på denna vecka som Förenta staternas kongress kommer över till Europa för våra halvårsvisa möten, och jag är säker på att en mängd resolutioner kommer att hjälpa den amerikanska kongressen att få en uppfattning om våra känslor.

• There is constant contact between the Commission and the representatives of the countries of Central America, and we believe, along with the representatives of those countries with whom we are working, that the situation is certainly extremely worrying, but that at this stage it is under control, and is unlikely to continue for very long because the rains will soon be returning to most of the areas affected by the drought.
• Kommissionens enheter och företrädarna för länderna i Centralamerika står i fortlöpande kontakt och i likhet med företrädarna för dessa länder, som vi samarbetar med, anser vi att situationen visserligen är klart oroande, men att den i detta skede fortfarande är under kontroll.

SET search_path TO f9miniensv;

WITH
	list AS (SELECT
		         t11.token_id AS t11,
		         t12.token_id AS t12,
		         t21.token_id AS t21,
		         t22.token_id AS t22,
		         r1.dep_id AS dep1,
		         r2.dep_id AS dep2
		         FROM
			         deprel r1
			         JOIN depstr s1 ON s1.dep_id = r1.dep_id
			         JOIN word_align a1 ON a1.wsource = r1.head AND a1.wsource < a1.wtarget
			         JOIN word_align a2 ON a2.wsource = r1.dependent
			         JOIN deprel r2 ON r2.head = a1.wtarget AND r2.dependent = a2.wtarget
			         JOIN depstr s2 ON s2.dep_id = r2.dep_id
			         JOIN token t11 ON t11.token_id = r1.head
			         JOIN token t21 ON t21.token_id = r2.head
			         JOIN token t12 ON t12.token_id = r1.dependent
			         JOIN token t22 ON t22.token_id = r2.dependent
		         WHERE
				         s1.val = 'prep' AND
				         t11.ctag = 'VERB' AND
				         t21.ctag = 'VERB' AND
				         t12.ctag = 'ADP' AND
				         t22.ctag = 'ADP' AND
				         t11.lemma_id = 24585 AND
				         t12.lemma_id = 38254 AND
				         t21.lemma_id = 33361 AND
				         t22.lemma_id = 26495),
	stats AS (SELECT
		          sentence_id,
		          count(DISTINCT token_id) AS c,
		          count(*) AS c_aligned,
		          count(DISTINCT wtarget) AS c_target
		         FROM
			         token
			         LEFT JOIN word_align ON wsource = token_id
		         WHERE
				         sentence_id IN (
					                        SELECT sentence_id
						                        FROM
							                        list
							                        JOIN token ON token_id IN(t11, t21)
					                        )
		         GROUP BY sentence_id),
	numbered AS (SELECT row_number() OVER () AS i, *
		         FROM
			         list),
	sentences AS (SELECT *, .2 * (1 / (1 + exp(max(c) OVER (PARTITION BY i) - min(c) OVER (PARTITION BY i)))) +
			                        .8 * (1 / log(avg(c) OVER (PARTITION BY i))) AS w
		         FROM
			         (
				         SELECT i, 1 AS n, sentence_id, ARRAY[t11,t12] AS tokens
					         FROM
						         numbered
						         JOIN token ON token_id = t11
				         UNION SELECT i, 2 AS n, sentence_id, ARRAY[t21,t22] AS tokens
					         FROM
						         numbered
						         JOIN token ON token_id = t21
				         ) x
			         JOIN stats USING (sentence_id)
		         ORDER BY i, n)
	SELECT
		i,
		n,
		w,
		c,
		c_aligned,
		c_target,
		sentence_id,
		string_agg(CASE WHEN lpad THEN ' ' ELSE '' END || '<span class="token' ||
			           CASE WHEN ARRAY[token_id] <@ tokens THEN ' hl' ELSE '' END || '">' || val || '</span>',
		           '' ORDER BY token_id ASC) AS s
	FROM
		sentences
		JOIN token USING (sentence_id)
		JOIN typestr USING (type_id)
	GROUP BY i, n, w, c, c_aligned, c_target, sentence_id
	ORDER BY w DESC, i, n;
;