- The most alarming fact is that the UN soldiers themselves have become involved in this scandal.
- Det som oroar mest är att FN-soldaterna själva har blivit inblandade i denna skandal.
- The truth is that the gap between what we agree here and what happens in Member States is too great.
- Sanningen är att klyftan mellan vad vi enas om här och vad som sker i medlemsstaterna är för stor.
- However, what is important now is that the Commission and the Member States drive a hard bargain in Copenhagen.
- Men det viktigaste nu är att kommissionen och medlemsstaterna genomför en tuff förhandling i Köpenhamn.
- Today’s problem is that the United States, which is the second biggest coffee consumer, is outside the ICO.
- Dagens problem är att Förenta staterna, som är det näst största kaffekonsumerande landet, står utanför ICO.
- One of the motives for limiting driving times is that driving a vehicle for long periods of time can create risks to road safety.
- Ett av skälen till att införa begränsningar för körtiderna är att långa körningar med ett fordon kan medföra risker för trafiksäkerheten.
- The answer then, and now, is that the only way to achieve this is through dialogue, in the context of enlargement and membership.
- Svaret då som nu är att det endast kan gå genom en dialog med utvidgning och medlemskap som målsättning.
- The fact of the matter is that a tax system that is clear, transparent and predictable creates good basic conditions for investment and new jobs.
- Vad det handlar om är att ett skattesystem som är tydligt, transparent och förutsebart skapar bra förutsättningar för investeringar och nya jobb.
- The problem is that this debt primarily funded financial speculation and consumption rather than investment, at the very time when the rest of the world, such as China, Brazil and India, was beginning to invest.
- Problemet är att dessa skulder främst har finansierat ekonomisk spekulation och konsumtion i stället för investeringar och detta samtidigt som resten av världen, som Kina, Indien och Brasilien, började att investera.
- What I do know is that the inspectorate which we have fought for - we had to fight to get an effective budget for it, to set up the veterinary office in Brussels and to make sure that we had the principle of general inspections throughout the Community - that inspectorate finds itself threatened and bullied.
- Vad jag däremot vet är att det inspektionssystem som vi har kämpat för - vi fick kämpa för att få en effektiv budget för det, för att starta ett kontor för veterinärfrågor i Bryssel och för att garantera att vi fick principen om allmänna inspektioner inom hela gemenskapen - detta inspektionssystem är hotat och trakasserat.
- The other thing which the report mentions, which I would like to draw attention to, is that governments themselves can provide a model, and I therefore call on Member State governments to look at their own employment policies and identify how they might become better employers themselves.
- Den andra punkten som nämns i betänkandet, och som jag skulle vilja fokusera på, är att regeringarna själva kan föregå med gott exempel, och jag uppmanar därför medlemsstaternas regeringar att titta på sin egen sysselsättningspolitik och fastställa hur de själva skulle kunna bli bättre arbetsgivare.
- A current development is that the Christian south, where European standards have managed to take hold, and which has enjoyed a relatively high degree of individual freedoms, is being subjected to the strict life rules from the traditionally isolated orthodox Islamic north.
- En aktuell utveckling är att den kristna södern, där europeiska normer har lyckats få ett grepp, och som har åtnjutit en ganska hög grad av individuell frihet, påtvingas de stränga levnadsreglerna från det traditionellt isolerade ortodoxa islamistiska norr.
- Proof of this is that the First Deputy Prime Minster of the Spanish Government, María Teresa Fernández de la Vega - in this case acting as the representative of the Presidency of the Council of the European Union - will be attending the ’High-level segment’, which is going to begin the Council’s 13th session.
- Ett bevis på detta är att den spanska regeringens förste vice premiärminister, María Teresa Fernández de la Vega - som i detta sammanhang agerar som företrädare för Europeiska unionens ordförandeskap - kommer att närvara vid ”högnivåmötet”, som kommer att inleda rådets trettonde session.
show query
SET search_path TO f9miniensv;
WITH
list AS (SELECT
t11.token_id AS t11,
t12.token_id AS t12,
t21.token_id AS t21,
t22.token_id AS t22,
r1.dep_id AS dep1,
r2.dep_id AS dep2
FROM
deprel r1
JOIN depstr s1 ON s1.dep_id = r1.dep_id
JOIN word_align a1 ON a1.wsource = r1.head AND a1.wsource < a1.wtarget
JOIN word_align a2 ON a2.wsource = r1.dependent
JOIN deprel r2 ON r2.head = a1.wtarget AND r2.dependent = a2.wtarget
JOIN depstr s2 ON s2.dep_id = r2.dep_id
JOIN token t11 ON t11.token_id = r1.head
JOIN token t21 ON t21.token_id = r2.head
JOIN token t12 ON t12.token_id = r1.dependent
JOIN token t22 ON t22.token_id = r2.dependent
WHERE
s1.val = 'prep' AND
t11.ctag = 'VERB' AND
t21.ctag = 'VERB' AND
t12.ctag = 'ADP' AND
t22.ctag = 'ADP' AND
t11.lemma_id = 24585 AND
t12.lemma_id = 22274 AND
t21.lemma_id = 33361 AND
t22.lemma_id = 14075),
stats AS (SELECT
sentence_id,
count(DISTINCT token_id) AS c,
count(*) AS c_aligned,
count(DISTINCT wtarget) AS c_target
FROM
token
LEFT JOIN word_align ON wsource = token_id
WHERE
sentence_id IN (
SELECT sentence_id
FROM
list
JOIN token ON token_id IN(t11, t21)
)
GROUP BY sentence_id),
numbered AS (SELECT row_number() OVER () AS i, *
FROM
list),
sentences AS (SELECT *, .2 * (1 / (1 + exp(max(c) OVER (PARTITION BY i) - min(c) OVER (PARTITION BY i)))) +
.8 * (1 / log(avg(c) OVER (PARTITION BY i))) AS w
FROM
(
SELECT i, 1 AS n, sentence_id, ARRAY[t11,t12] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t11
UNION SELECT i, 2 AS n, sentence_id, ARRAY[t21,t22] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t21
) x
JOIN stats USING (sentence_id)
ORDER BY i, n)
SELECT
i,
n,
w,
c,
c_aligned,
c_target,
sentence_id,
string_agg(CASE WHEN lpad THEN ' ' ELSE '' END || '<span class="token' ||
CASE WHEN ARRAY[token_id] <@ tokens THEN ' hl' ELSE '' END || '">' || val || '</span>',
'' ORDER BY token_id ASC) AS s
FROM
sentences
JOIN token USING (sentence_id)
JOIN typestr USING (type_id)
GROUP BY i, n, w, c, c_aligned, c_target, sentence_id
ORDER BY w DESC, i, n;
;