- As stated in all the advertisements:
- Som det sades i all reklam:
- He stated this in connection with the Roma policy.
- Han sade detta i samband med politiken avseende romerna.
- Commissioner, I assume that, as you already stated in the debate at first reading, we can expect a fairer distribution of the burden, also for small Member States, during the review in 2004.
- Jag får anta, fru kommissionär, att vi, vilket ni även sagt i debatten om första behandlingen, kommer att få en rättvisare fördelning av bördan vid revideringen år 2004, även för de små medlemsstaterna.
- The rapporteur stated in an Irish radio programme on 19 November 2002 that through this regulation, EU taxpayers would provide money to fund abortions in the poorest countries and that this was within the legal rights of the EU.
- Föredraganden sade i ett irländskt radioprogram den 19 november 2002 att denna förordning kommer att innebära att EU:s skattebetalare skall bidra med pengar till att finansiera aborter i de fattigaste länderna och att detta inte ligger utanför EU:s juridiska rättigheter.
- It is a question of restricting the right of asylum as far as possible, as is stated in the phrase ’stem the tide of refugees’.
- Det handlar om att begränsa asylrätten så mycket som möjligt, och som det sägs i följande citat:
show query
SET search_path TO f9miniensv;
WITH
list AS (SELECT
t11.token_id AS t11,
t12.token_id AS t12,
t21.token_id AS t21,
t22.token_id AS t22,
r1.dep_id AS dep1,
r2.dep_id AS dep2
FROM
deprel r1
JOIN depstr s1 ON s1.dep_id = r1.dep_id
JOIN word_align a1 ON a1.wsource = r1.head AND a1.wsource < a1.wtarget
JOIN word_align a2 ON a2.wsource = r1.dependent
JOIN deprel r2 ON r2.head = a1.wtarget AND r2.dependent = a2.wtarget
JOIN depstr s2 ON s2.dep_id = r2.dep_id
JOIN token t11 ON t11.token_id = r1.head
JOIN token t21 ON t21.token_id = r2.head
JOIN token t12 ON t12.token_id = r1.dependent
JOIN token t22 ON t22.token_id = r2.dependent
WHERE
s1.val = 'prep' AND
t11.ctag = 'VERB' AND
t21.ctag = 'VERB' AND
t12.ctag = 'ADP' AND
t22.ctag = 'ADP' AND
t11.lemma_id = 17513 AND
t12.lemma_id = 8748 AND
t21.lemma_id = 9295 AND
t22.lemma_id = 26495),
stats AS (SELECT
sentence_id,
count(DISTINCT token_id) AS c,
count(*) AS c_aligned,
count(DISTINCT wtarget) AS c_target
FROM
token
LEFT JOIN word_align ON wsource = token_id
WHERE
sentence_id IN (
SELECT sentence_id
FROM
list
JOIN token ON token_id IN(t11, t21)
)
GROUP BY sentence_id),
numbered AS (SELECT row_number() OVER () AS i, *
FROM
list),
sentences AS (SELECT *, .2 * (1 / (1 + exp(max(c) OVER (PARTITION BY i) - min(c) OVER (PARTITION BY i)))) +
.8 * (1 / log(avg(c) OVER (PARTITION BY i))) AS w
FROM
(
SELECT i, 1 AS n, sentence_id, ARRAY[t11,t12] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t11
UNION SELECT i, 2 AS n, sentence_id, ARRAY[t21,t22] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t21
) x
JOIN stats USING (sentence_id)
ORDER BY i, n)
SELECT
i,
n,
w,
c,
c_aligned,
c_target,
sentence_id,
string_agg(CASE WHEN lpad THEN ' ' ELSE '' END || '<span class="token' ||
CASE WHEN ARRAY[token_id] <@ tokens THEN ' hl' ELSE '' END || '">' || val || '</span>',
'' ORDER BY token_id ASC) AS s
FROM
sentences
JOIN token USING (sentence_id)
JOIN typestr USING (type_id)
GROUP BY i, n, w, c, c_aligned, c_target, sentence_id
ORDER BY w DESC, i, n;
;