- Savings should be made in a number of areas.
- Besparingar bör göras på ett antal områden.
- It is good and important for us to make progress in this area.
- Det är bra och viktigt för oss att göra framsteg på detta område.
- We hope to make significant progress in this field this year.
- Vi hoppas att kunna göra betydande framsteg på detta område detta år.
- In a way, that makes me feel extremely sad and downcast.
- På ett sätt gör detta mig väldigt matt och sorgsen.
- Each time a film is made in the Luxemburgish language - and such films do exist - I feel proud and moved.
- Varje gång det görs en film på luxemburgska - och sådana filmer finns faktiskt - känner jag mig både stolt och rörd.
- It is true that important progress has been made in economic terms, and there are also encouraging signs from a social point of view.
- Det är sant att det har gjorts betydande framsteg på det ekonomiska planet, och även ur social synvinkel har vi sett positiva tecken.
- The purpose of this regulation is to empower consumers to make choices in the single market, by giving them information and allowing them to exercise their choice.
- Syftet med förordningen är att göra det möjligt för konsumenterna att göra val på den inre marknaden genom att ge dem information och låta dem utöva sitt fria val.
- Throughout the French Presidency and since the Portuguese and Slovenian Presidencies, enormous progress has been made in yet another field in which national sovereignties wished to block any agreement or cooperation.
- Under hela det franska ordförandeskapets mandatperiod och sedan de portugisiska och slovenska ordförandeskapen har det gjorts enorma framsteg på ytterligare ett område där nationell suveränitet ville blockera ett avtal eller samarbete.
- I should like to congratulate Turkey emphatically on all the efforts it has already made in this field, including with regard to the Kurdish issue.
- Jag vill hjärtligt gratulera Turkiet till alla insatser som landet redan har gjort på detta område, även med den kurdiska frågan.
- We also see the efforts which are made in these areas to ensure that our budgetary procedures are correct in every respect.
- Vi ser också de ansträngningar som görs på dessa områden för att se till att våra budgetförfaranden är korrekta på alla sätt, och ansträngningarna att enas angående de områden som kräver förbättring.
- Mr President, Poland has made great progress in its journey back to Europe, at the cost of great sacrifice and the risk of unpopularity on the part of its governments, which have determinedly pursued this objective.
- Polen har gjort stora framsteg på vägen tillbaka till Europa, till priset av stora uppoffringar och med risken för att de regeringar som har velat sätta upp detta mål och sträva efter det gör sig impopulära.
- North Korea is finding it difficult to make good those few, largely symbolic commitments it made in the military field, it is delaying the reunification of families who were separated by the war and have remained so for 50 years and it is showing no sign of intending to make the return visit of Kim Jong Il to Seoul, planned for spring this year, a practical reality, and it is not yet known when or whether this will take place.
- Nordkorea kan inte respektera de få åtaganden landet gjorde på det militära området, vilka för övrigt mest var symboliska, man försenar återföreningen av familjer som splittrades av kriget på 50-talet och visar inga tecken på att vilja förverkliga Kim Jong II:
show query
SET search_path TO f9miniensv;
WITH
list AS (SELECT
t11.token_id AS t11,
t12.token_id AS t12,
t21.token_id AS t21,
t22.token_id AS t22,
r1.dep_id AS dep1,
r2.dep_id AS dep2
FROM
deprel r1
JOIN depstr s1 ON s1.dep_id = r1.dep_id
JOIN word_align a1 ON a1.wsource = r1.head AND a1.wsource < a1.wtarget
JOIN word_align a2 ON a2.wsource = r1.dependent
JOIN deprel r2 ON r2.head = a1.wtarget AND r2.dependent = a2.wtarget
JOIN depstr s2 ON s2.dep_id = r2.dep_id
JOIN token t11 ON t11.token_id = r1.head
JOIN token t21 ON t21.token_id = r2.head
JOIN token t12 ON t12.token_id = r1.dependent
JOIN token t22 ON t22.token_id = r2.dependent
WHERE
s1.val = 'prep' AND
t11.ctag = 'VERB' AND
t21.ctag = 'VERB' AND
t12.ctag = 'ADP' AND
t22.ctag = 'ADP' AND
t11.lemma_id = 13701 AND
t12.lemma_id = 8748 AND
t21.lemma_id = 2855 AND
t22.lemma_id = 40192),
stats AS (SELECT
sentence_id,
count(DISTINCT token_id) AS c,
count(*) AS c_aligned,
count(DISTINCT wtarget) AS c_target
FROM
token
LEFT JOIN word_align ON wsource = token_id
WHERE
sentence_id IN (
SELECT sentence_id
FROM
list
JOIN token ON token_id IN(t11, t21)
)
GROUP BY sentence_id),
numbered AS (SELECT row_number() OVER () AS i, *
FROM
list),
sentences AS (SELECT *, .2 * (1 / (1 + exp(max(c) OVER (PARTITION BY i) - min(c) OVER (PARTITION BY i)))) +
.8 * (1 / log(avg(c) OVER (PARTITION BY i))) AS w
FROM
(
SELECT i, 1 AS n, sentence_id, ARRAY[t11,t12] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t11
UNION SELECT i, 2 AS n, sentence_id, ARRAY[t21,t22] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t21
) x
JOIN stats USING (sentence_id)
ORDER BY i, n)
SELECT
i,
n,
w,
c,
c_aligned,
c_target,
sentence_id,
string_agg(CASE WHEN lpad THEN ' ' ELSE '' END || '<span class="token' ||
CASE WHEN ARRAY[token_id] <@ tokens THEN ' hl' ELSE '' END || '">' || val || '</span>',
'' ORDER BY token_id ASC) AS s
FROM
sentences
JOIN token USING (sentence_id)
JOIN typestr USING (type_id)
GROUP BY i, n, w, c, c_aligned, c_target, sentence_id
ORDER BY w DESC, i, n;
;