- The compromise reached in Poland -which consisted in maintaining the previous government’s line on the Charter of Fundamental Rights so as not to endanger the whole treaty - has played its part.
- Den kompromiss som nåddes i Polen - som gick ut på att bibehålla den tidigare regeringens linje i fråga om stadgan om de grundläggande rättigheterna för att inte äventyra hela fördraget - var en bidragande orsak.
- That is a concession by the majority on the Council and, whether it wishes to or not, on the part of the Commission, as part of the budget compromise reached in December 2005.
- Det är en eftergift som gjorts av en majoritet i rådet och, vare sig den vill eller inte, av kommissionen, inom ramen för den budgetkompromiss som nåddes i december 2005.
- You are right, too, when you say that individual states cannot achieve this on their own - not even the Germans and the French, by the way, by reaching agreements on their own in Straubing.
- Ni har även rätt när ni säger att enskilda länder inte kan uppnå detta på egen hand - inte ens tyskarna eller fransmännen genom att nå egna överenskommelser i Straubing.
- The compromise reached in the Committee on Economic and Monetary Affairs is truly a compromise and I should like, in that regard, to praise the work of all the shadow rapporteurs, and in particular the main rapporteur, Mr Schmidt.
- Den kompromiss som nåtts i utskottet för ekonomi och valutafrågor är i sanning en kompromiss, och jag vill i det avseendet lovorda det arbete som utförts av alla skuggföredragandena, och särskilt huvudföredraganden Olle Schmidt.
- The recent meeting in Bogor also confirmed that there is a shared view among a steadily growing number of countries that an agreement must be reached in Bali on starting official negotiations aimed at concluding an agreement on climate change for the period after 2012.
- Vid mötet i Bogor nyligen bekräftades också att allt fler länder är eniga om att en överenskommelse måste nås i Bali om att inleda officiella förhandlingar med syftet att ingå ett avtal om klimatförändring för tiden efter 2012.
show query
SET search_path TO f9miniensv;
WITH
list AS (SELECT
t11.token_id AS t11,
t12.token_id AS t12,
t21.token_id AS t21,
t22.token_id AS t22,
r1.dep_id AS dep1,
r2.dep_id AS dep2
FROM
deprel r1
JOIN depstr s1 ON s1.dep_id = r1.dep_id
JOIN word_align a1 ON a1.wsource = r1.head AND a1.wsource < a1.wtarget
JOIN word_align a2 ON a2.wsource = r1.dependent
JOIN deprel r2 ON r2.head = a1.wtarget AND r2.dependent = a2.wtarget
JOIN depstr s2 ON s2.dep_id = r2.dep_id
JOIN token t11 ON t11.token_id = r1.head
JOIN token t21 ON t21.token_id = r2.head
JOIN token t12 ON t12.token_id = r1.dependent
JOIN token t22 ON t22.token_id = r2.dependent
WHERE
s1.val = 'prep' AND
t11.ctag = 'VERB' AND
t21.ctag = 'VERB' AND
t12.ctag = 'ADP' AND
t22.ctag = 'ADP' AND
t11.lemma_id = 10188 AND
t12.lemma_id = 8748 AND
t21.lemma_id = 61917 AND
t22.lemma_id = 26495),
stats AS (SELECT
sentence_id,
count(DISTINCT token_id) AS c,
count(*) AS c_aligned,
count(DISTINCT wtarget) AS c_target
FROM
token
LEFT JOIN word_align ON wsource = token_id
WHERE
sentence_id IN (
SELECT sentence_id
FROM
list
JOIN token ON token_id IN(t11, t21)
)
GROUP BY sentence_id),
numbered AS (SELECT row_number() OVER () AS i, *
FROM
list),
sentences AS (SELECT *, .2 * (1 / (1 + exp(max(c) OVER (PARTITION BY i) - min(c) OVER (PARTITION BY i)))) +
.8 * (1 / log(avg(c) OVER (PARTITION BY i))) AS w
FROM
(
SELECT i, 1 AS n, sentence_id, ARRAY[t11,t12] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t11
UNION SELECT i, 2 AS n, sentence_id, ARRAY[t21,t22] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t21
) x
JOIN stats USING (sentence_id)
ORDER BY i, n)
SELECT
i,
n,
w,
c,
c_aligned,
c_target,
sentence_id,
string_agg(CASE WHEN lpad THEN ' ' ELSE '' END || '<span class="token' ||
CASE WHEN ARRAY[token_id] <@ tokens THEN ' hl' ELSE '' END || '">' || val || '</span>',
'' ORDER BY token_id ASC) AS s
FROM
sentences
JOIN token USING (sentence_id)
JOIN typestr USING (type_id)
GROUP BY i, n, w, c, c_aligned, c_target, sentence_id
ORDER BY w DESC, i, n;
;