- A series of proposals and amendments has been tabled and I believe that these will allow us to adopt an integrated report and to achieve progress on the question of environmental policy.
- En rad förslag och ändringsförslag har lagts fram och jag tror att dessa kommer att göra det möjligt för oss att anta ett integrerat betänkande och uppnå framsteg inom miljöpolitiken.
- I was appointed rapporteur by the Committee on Agriculture and Rural Development, which examined the proposal over the course of nine meetings, adopted my report in April 1969 and debated it in Strasbourg in May 1969.
- Jag hade utnämnts till föredragande av utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, som vid denna tid granskade detta förslag vid nio möten, för att anta mitt betänkande i april 1969 och diskutera det i maj 1969 i Strasbourg.
- The European Parliament has just adopted Mr Mohamed Alí’s report which calls for Europe to celebrate the 800th anniversary of the death of Ibn Rushd - Averroës - a twelfth century philosopher with a liberal interpretation of Islam.
- Europaparlamentet har just antagit betänkandet av Mohamed Ali, som anser att Europa skall fira 800-årsdagen för Ibn Rushds (Averroës) död, en filosof på 1100-talet som stödde en liberal version av Islam.
- I am confident that Parliament by adopting both these reports will facilitate the early achievement of common positions on two important instruments which, both in terms of training and in terms of the management of passenger vessels, will further raise the standards of safety.
- Jag är full av tillförsikt att parlamentet genom att anta dessa betänkanden kommer att göra det möjligt att inom en snar framtid kunna nå en gemensam ståndpunkt om två viktiga instrument, som, både vad det gäller utbildning och drift av passagerarfartyg, ytterligare kommer att höja säkerhetsstandarderna.
- Mr President, I have been happy to vote for Mr Pirker’s report, seeing that it carries on work that I did in 1998, when we adopted the report - in my name at the time - on eastward enlargement and internal security, which for the first time elaborated the idea of a European Corps of Border Guards.
- Jag har med glädje röstat för Pirkers betänkande eftersom det är en fortsättning på det arbete jag hade förmånen att göra 1998, då vi antog betänkandet - mitt betänkande var det då - om utvidgningen österut och inre säkerhet.
- Mr President, as regards the two reports on the use of the Globalisation Adjustment Fund for the benefit of the telecommunications industry in Germany and the Solidarity Fund for the tragedy which occurred in Abruzzo in Italy, the Committee on Budgets adopted the four reports at the beginning of the week, but not in time for translations to be prepared.
- Vad gäller de båda betänkandena om att använda fonden för justering för globaliseringseffekter till förmån för telekommunikationsindustrin i Tyskland och solidaritetsfonden för den tragedi som inträffade i Abruzzo i Italien, antog budgetutskottet de fyra betänkandena i början av veckan, men inte i tid för att hinna göra översättningarna.
show query
SET search_path TO f9miniensv;
WITH
list AS (SELECT
t11.token_id AS t11,
t12.token_id AS t12,
t21.token_id AS t21,
t22.token_id AS t22,
r1.dep_id AS dep1,
r2.dep_id AS dep2
FROM
deprel r1
JOIN depstr s1 ON s1.dep_id = r1.dep_id
JOIN word_align a1 ON a1.wsource = r1.head AND a1.wsource < a1.wtarget
JOIN word_align a2 ON a2.wsource = r1.dependent
JOIN deprel r2 ON r2.head = a1.wtarget AND r2.dependent = a2.wtarget
JOIN depstr s2 ON s2.dep_id = r2.dep_id
JOIN token t11 ON t11.token_id = r1.head
JOIN token t21 ON t21.token_id = r2.head
JOIN token t12 ON t12.token_id = r1.dependent
JOIN token t22 ON t22.token_id = r2.dependent
WHERE
s1.val = 'dobj' AND
s2.val = 'OO' AND
t11.ctag = 'VERB' AND
t21.ctag = 'VERB' AND
t12.ctag = 'NOUN' AND
t22.ctag = 'NOUN' AND
t11.lemma_id = 55864 AND
t12.lemma_id = 22983 AND
t21.lemma_id = 2133 AND
t22.lemma_id = 35254),
stats AS (SELECT
sentence_id,
count(DISTINCT token_id) AS c,
count(*) AS c_aligned,
count(DISTINCT wtarget) AS c_target
FROM
token
LEFT JOIN word_align ON wsource = token_id
WHERE
sentence_id IN (
SELECT sentence_id
FROM
list
JOIN token ON token_id IN(t11, t21)
)
GROUP BY sentence_id),
numbered AS (SELECT row_number() OVER () AS i, *
FROM
list),
sentences AS (SELECT *, .2 * (1 / (1 + exp(max(c) OVER (PARTITION BY i) - min(c) OVER (PARTITION BY i)))) +
.8 * (1 / log(avg(c) OVER (PARTITION BY i))) AS w
FROM
(
SELECT i, 1 AS n, sentence_id, ARRAY[t11,t12] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t11
UNION SELECT i, 2 AS n, sentence_id, ARRAY[t21,t22] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t21
) x
JOIN stats USING (sentence_id)
ORDER BY i, n)
SELECT
i,
n,
w,
c,
c_aligned,
c_target,
sentence_id,
string_agg(CASE WHEN lpad THEN ' ' ELSE '' END || '<span class="token' ||
CASE WHEN ARRAY[token_id] <@ tokens THEN ' hl' ELSE '' END || '">' || val || '</span>',
'' ORDER BY token_id ASC) AS s
FROM
sentences
JOIN token USING (sentence_id)
JOIN typestr USING (type_id)
GROUP BY i, n, w, c, c_aligned, c_target, sentence_id
ORDER BY w DESC, i, n;
;