- Last week a family with five special needs children had their children taken from them.
- Förra veckan togs fem barn med särskilda behov från sin familj.
- Last week our group met in Madeira where we had the opportunity to visit several isolated communities.
- Förra veckan träffades vår grupp på Madeira och vi fick tillfälle att besöka några isolerade samhällen.
- Last week I had the opportunity to discuss these political guidelines with all the political groups that invited me.
- Förra veckan hade jag tillfälle att diskutera dessa politiska riktlinjer med alla politiska grupper som bjöd in mig.
- We voted last week to support the funding of uncontroversial stem-cell research using placenta, umbilical cord and adult stem cells.
- Förra veckan röstade vi för att stödja finansiering av okontroversiell stamcellsforskning där man använder moderkaka, navelsträng och vuxna stamceller.
- Last week, a study conducted by the OECD in 21 countries showed, once again, that if we want greater employment in Europe, we need to lower corporation tax.
- Förra veckan visade en undersökning av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) i 21 länder återigen att om vi vill ha ökad sysselsättning i Europa behöver vi lägre bolagsskatt.
- Mr President, last week’s suicide bomb blast in Karachi reminded us of just how perilously close Pakistan has come to anarchy.
- Förra veckans attentat av en självmordsbombare i Karachi påminde oss om hur farligt nära det är att Pakistan hamnar i anarki.
- A conference organised by the Austrian Presidency took place in Vienna last week on the European social model and the social dialogue.
- Förra veckan arrangerade det österrikiska ordförandeskapet en konferens i Wien om den europeiska sociala modellen och den sociala dialogen.
- Last week, the ETA terrorist organisation tried to murder the 25 year-old former leader of the Socialist Youth Organisation in the Basque Country.
- Förra veckan försökte terroristorganisationen ETA döda en tjugofemårig kille som var ledare för det socialdemokratiska ungdomspartiet i Baskien.
- Last week, here in Parliament, President Barroso presented the Commission’s road map for bringing about the ambitious European reduction in carbon dioxide.
- Förra veckan här i parlamentet presenterade ordförande José Manuel Barroso kommissionens färdplan för att EU:s ambitiösa mål om att sänka koldioxidutsläppen ska nås.
- Last week, in the latest of a series of incidents, a 600 lb bomb was planted by dissident republicans and was discovered in South Armagh.
- Förra veckan utplacerades en bomb på ca 275 kilo av oliktänkande republikaner i South Armagh.
- Mr President, it was fifty years ago last week that Robert Schuman, with his speech, laid the foundation for the ECSC.
- Förra veckan var det femtio år sedan Robert Schuman med sitt tal lade grunden till Europeiska kol- och stålgemenskapen.
- Just last week, as a matter of fact, the Commission declared its intention to increase bilateral free-trade treaties, thereby launching a fresh crusade to liberalise world trade.
- Förra veckan förklarade kommissionen faktiskt sin avsikt att öka antalet bilaterala avtal om fri handel genom att inleda en ny kampanj för att avreglera världshandeln.
- Last week three Members of Parliament, on behalf of their political groups - Socialists, Liberals and GUE - tabled a number of amendments presented as a so-called compromise with the Council and the Commission.
- Förra veckan lade tre parlamentsledamöter, som talesmän för de politiska grupperna socialdemokraterna, liberalerna och GUE, fram ett antal ändringsförslag som presenterades som en så kallad kompromiss med rådet och kommissionen.
- Last week in Austria, in Vienna, your President Mr Gil-Robles delivered an impressive speech and you are familiar with what he said.
- Förra veckan i Österrike, i Wien, höll även er ordförande Gil-Robles ett imponerande tal och innehållet i det känner ni till. Får jag i alla fall ta tillfället i akt att även på kommissionens vägnar stödja den uppmaning om att frige vapenvägrarna, de politiska fångarna, före millenieskiftet, som han då gjorde.
- I am not asking you to invent new ideas but to take last week’s package presented by the President of the Commission and Commissioner Olli Rehn and to put this package with its four cornerstones on the table of the Council and the table of your colleagues.
- Istället handlar det om att ta förra veckans paket som presenterades av kommissionens ordförande och av kommissionsledamot Olli Rehn och lägga fram detta paket, med dess fyra hörnstenar, för rådet och för era kolleger.
- Last week, the Benelux governments proposed in an IGC memorandum that next year, under the Belgian Presidency, a plan for giving direction to Europe’s will have to be laid down which addresses these points, such as the anchoring of the Charter, but also the discussion on reforming institutions and authorities, which Mr Prodi was referring to.
- Förra veckan föreslog Benelux-ländernas regeringar i ett IGC-memorandum att det under det belgiska ordförandeskapet nästa år skall fastställas en framtidsplan för Europa, i vilken sådana saker, till exempel stadgans förankring, skall tas upp men även diskussionen om reformen av institutionerna och befogenheterna, vilket Prodi tog upp.
show query
SET search_path TO f9miniensv;
WITH
list AS (SELECT
t11.token_id AS t11,
t12.token_id AS t12,
t21.token_id AS t21,
t22.token_id AS t22,
r1.dep_id AS dep1,
r2.dep_id AS dep2
FROM
deprel r1
JOIN depstr s1 ON s1.dep_id = r1.dep_id
JOIN word_align a1 ON a1.wsource = r1.head AND a1.wsource < a1.wtarget
JOIN word_align a2 ON a2.wsource = r1.dependent
JOIN deprel r2 ON r2.head = a1.wtarget AND r2.dependent = a2.wtarget
JOIN depstr s2 ON s2.dep_id = r2.dep_id
JOIN token t11 ON t11.token_id = r1.head
JOIN token t21 ON t21.token_id = r2.head
JOIN token t12 ON t12.token_id = r1.dependent
JOIN token t22 ON t22.token_id = r2.dependent
WHERE
s1.val = 'amod' AND
s2.val = 'AT' AND
t11.ctag = 'NOUN' AND
t21.ctag = 'NOUN' AND
t12.ctag = 'ADJ' AND
t22.ctag = 'ADJ' AND
t11.lemma_id = 56645 AND
t12.lemma_id = 16455 AND
t21.lemma_id = 47684 AND
t22.lemma_id = 45486),
stats AS (SELECT
sentence_id,
count(DISTINCT token_id) AS c,
count(*) AS c_aligned,
count(DISTINCT wtarget) AS c_target
FROM
token
LEFT JOIN word_align ON wsource = token_id
WHERE
sentence_id IN (
SELECT sentence_id
FROM
list
JOIN token ON token_id IN(t11, t21)
)
GROUP BY sentence_id),
numbered AS (SELECT row_number() OVER () AS i, *
FROM
list),
sentences AS (SELECT *, .2 * (1 / (1 + exp(max(c) OVER (PARTITION BY i) - min(c) OVER (PARTITION BY i)))) +
.8 * (1 / log(avg(c) OVER (PARTITION BY i))) AS w
FROM
(
SELECT i, 1 AS n, sentence_id, ARRAY[t11,t12] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t11
UNION SELECT i, 2 AS n, sentence_id, ARRAY[t21,t22] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t21
) x
JOIN stats USING (sentence_id)
ORDER BY i, n)
SELECT
i,
n,
w,
c,
c_aligned,
c_target,
sentence_id,
string_agg(CASE WHEN lpad THEN ' ' ELSE '' END || '<span class="token' ||
CASE WHEN ARRAY[token_id] <@ tokens THEN ' hl' ELSE '' END || '">' || val || '</span>',
'' ORDER BY token_id ASC) AS s
FROM
sentences
JOIN token USING (sentence_id)
JOIN typestr USING (type_id)
GROUP BY i, n, w, c, c_aligned, c_target, sentence_id
ORDER BY w DESC, i, n;
;