- Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, after the Treaty of Nice the direction the institutions of the European Union are going to take is clear and in this respect you must take very good account of the fact that, from a budgetary point of view, this Parliament is only really a Parliament if it is given the powers to obtain complete information, complete transparency and full participation in all the Union’s financial decisions.
- Efter Nicefördraget står det klart vilken väg Europeiska unionens institutioner måste följa och under vägens gång är det mycket viktigt att ni ur budgetsynpunkt är medvetna om att parlamentet endast kan agera som sådant om det får rätt till fullständig information, fullständig insyn och fullständigt deltagande i alla unionens finansiella beslut.
- I imagine, and I am sure that this goes for Mr Marín and probably also the presidency too, that once the situation in Central America has become a little clearer and financial decisions have been taken and a reconstruction programme has started, we will certainly begin talks between the European Union and the countries of Central America within the San José framework.
- Jag kan tänka mig, och jag är övertygad om att samma sak gäller för Marín och förresten även för rådsordförandeskapet, att när situationen i Centralamerika väl har blivit lite mer översiktlig och det har fattats finansiella beslut och ett program för återuppbyggnad verkligen också har kommit till stånd, att det då säkert kommer att bli aktuellt att inleda en dialog mellan Europeiska unionen och länderna i Centralamerika i detta San José-sammanhang.
- The Commission can be assured of the European Parliament’s cooperation, precisely on this important issue, if it actively seeks this cooperation from Parliament, and if it grants the European Parliament the legal powers which we must otherwise wait for the Treaty of Amsterdam finally to bestow on us, in particular when decisions are made about the important reforms covered by Agenda 2000 - the common agricultural policy and structural policy - but also where financial decisions are concerned.
- På detta viktiga ämnesområde kan kommissionen räkna med Europaparlamentets medverkan, under förutsättning att den å sin sida önskar en sådan medverkan och framför allt att den erkänner Europaparlamentet och de rättsliga befogenheter vi först med Amsterdamfördraget kommit i åtnjutande av, när kommissionen fattar beslut om de viktiga reformerna inom ramen för Agenda 2000, den gemensamma jordbrukspolitiken, strukturpolitiken och vid finansiella beslut.
show query
SET search_path TO f9miniensv;
WITH
list AS (SELECT
t11.token_id AS t11,
t12.token_id AS t12,
t21.token_id AS t21,
t22.token_id AS t22,
r1.dep_id AS dep1,
r2.dep_id AS dep2
FROM
deprel r1
JOIN depstr s1 ON s1.dep_id = r1.dep_id
JOIN word_align a1 ON a1.wsource = r1.head AND a1.wsource < a1.wtarget
JOIN word_align a2 ON a2.wsource = r1.dependent
JOIN deprel r2 ON r2.head = a1.wtarget AND r2.dependent = a2.wtarget
JOIN depstr s2 ON s2.dep_id = r2.dep_id
JOIN token t11 ON t11.token_id = r1.head
JOIN token t21 ON t21.token_id = r2.head
JOIN token t12 ON t12.token_id = r1.dependent
JOIN token t22 ON t22.token_id = r2.dependent
WHERE
s1.val = 'amod' AND
s2.val = 'AT' AND
t11.ctag = 'NOUN' AND
t21.ctag = 'NOUN' AND
t12.ctag = 'ADJ' AND
t22.ctag = 'ADJ' AND
t11.lemma_id = 44405 AND
t12.lemma_id = 12263 AND
t21.lemma_id = 19486 AND
t22.lemma_id = 37730),
stats AS (SELECT
sentence_id,
count(DISTINCT token_id) AS c,
count(*) AS c_aligned,
count(DISTINCT wtarget) AS c_target
FROM
token
LEFT JOIN word_align ON wsource = token_id
WHERE
sentence_id IN (
SELECT sentence_id
FROM
list
JOIN token ON token_id IN(t11, t21)
)
GROUP BY sentence_id),
numbered AS (SELECT row_number() OVER () AS i, *
FROM
list),
sentences AS (SELECT *, .2 * (1 / (1 + exp(max(c) OVER (PARTITION BY i) - min(c) OVER (PARTITION BY i)))) +
.8 * (1 / log(avg(c) OVER (PARTITION BY i))) AS w
FROM
(
SELECT i, 1 AS n, sentence_id, ARRAY[t11,t12] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t11
UNION SELECT i, 2 AS n, sentence_id, ARRAY[t21,t22] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t21
) x
JOIN stats USING (sentence_id)
ORDER BY i, n)
SELECT
i,
n,
w,
c,
c_aligned,
c_target,
sentence_id,
string_agg(CASE WHEN lpad THEN ' ' ELSE '' END || '<span class="token' ||
CASE WHEN ARRAY[token_id] <@ tokens THEN ' hl' ELSE '' END || '">' || val || '</span>',
'' ORDER BY token_id ASC) AS s
FROM
sentences
JOIN token USING (sentence_id)
JOIN typestr USING (type_id)
GROUP BY i, n, w, c, c_aligned, c_target, sentence_id
ORDER BY w DESC, i, n;
;