- The European Union is turning its back here on its initial ambition to create a united European area.
- EU vänder nu ryggen till sin ursprungliga ambition att skapa ett enat europeiskt område.
- Within the Union, our main objective is to step up progress towards a European area of justice, security and freedom.
- Vårt huvudmål är att påskynda utvecklingen av ett europeiskt område för rättvisa, säkerhet och frihet inom unionens ram.
- To this end, I would like to ask that we support the two amendments which we tabled to the McCarthy-Hatzidakis report, so that the framework regulation does not disregard the efforts made to develop a coherent strategy for planning the European area.
- För det ändamålet vågar jag mig på att be om ett stöd för de två ändringsförslag som vi har ingivit till betänkandet McCarthy-Hatzidakis, så att insatserna för en sammanhållen regionalstrategi för det europeiska området inte skall förbigås med tystnad i den här ramförordningen.
- A5-0339/2001 on the proposal for a Council regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters
- A5-0339/2001 om förslaget till rådets förordning om ett övergripande ramverk för gemenskapens insatser för att underlätta genomförandet av ett europeiskt civilrättsligt område
- The European area of education and lifelong learning is a huge workshop and we must establish it without delay to enable all of our fellow citizens to benefit more from this right to learn.
- Det europeiska området för utbildning och livslångt lärande är ett mycket omfattande arbete.
- The most competitive knowledge-based economy in the world is still waiting for us to be able to create a European area of higher education.
- Den ekonomi som baseras på den mest konkurrenskraftiga kunskapen i världen väntar fortfarande på att vi skall bli kapabla att inrätta ett europeiskt område för högre utbildning.
- I would particularly like to highlight the importance of adopting the proposal for a regulation which constitutes a cornerstone of the creation at Community level of a European legal area.
- Jag vill särskilt understryka betydelsen av att anta förslaget till förordning, vilket består av en grundsten i skapandet, på gemenskapsnivå, av ett europeiskt rättsligt område.
- This is not acceptable in a European area of freedom, security and justice and that is why the objective of the EU in the area of criminal records is twofold:
- Det är inte godtagbart i ett europeiskt område med frihet, säkerhet och rättvisa, och därför har EU ett dubbelt mål på området för brottsregister:
- Parliament has a duty to draw the attention of the Commission and the Council to the need to closely link the aim of economic and social cohesion to that of cohesion in the European area, which is clearly expressed in the Varela report.
- Det är parlamentets sak att fästa kommissionens och rådets uppmärksamhet på att strävan efter en ekonomisk och social sammanhållning måste få en nära koppling till strävan efter en sammanhållning i det europeiska området, något som uttrycks på ett mycket bra sätt i betänkandet Varela.
- Justice and Home Affairs, for a Council regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters (15532/2001 - C5-0021/0109 (CNS))
- Förslag från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor till rådets förordning om ett övergripande ramverk för gemenskapens insatser för att underlätta genomförandet av ett europeiskt civilrättsligt område (15532/2001 - C5-0021/0109 (CNS))
- But it seems to me that the stakes are higher than anyone’s national interest because rural development is truly essential to the very balance of our European area.
- Men för mig verkar det som om det som står på spel är större än de nationella intressena hos var och en, eftersom utvecklingen på landsbygden är nödvändig för själva balansen på vårt europeiska område.
- For the rest, half way through the five-year period set by the Amsterdam summit for creating a European area of freedom, security and justice, we are seriously behind schedule, for example in formulating a common immigration and asylum policy.
- För övrigt - när halva den femårsperiod har gått som Amsterdamfördraget anger för bildandet av ett europeiskt område med frihet, säkerhet och rättvisa är förseningarna betydande exempelvis när det gäller utformandet av en gemensam politik för invandrings- och asylfrågor.
- The fact that the European university sector, with its fifteen million students and 600 000 teachers, is the most dynamic sector in our society, and the fact that we are adopting reports such as these, are hopeful signs which lead us to believe that, despite nationalist resistance in the Council, the autocratic attitude of some of our universities and the apathy of the Commission and Parliament in this sector, we will finally achieve the stated objective of a European area of higher education which is worthy of the name.
- Omständigheten att den europeiska universitetssektorn med sina 15 miljoner studenter och 600 000 lärare är den mest dynamiska i vårt samhälle, och det faktum att vi godkänner betänkanden som detta, är hoppingivande tecken som gör att vi kan tro att vi bortsett från nationellt motstånd i rådet, den självtillräckliga inställningen på några av våra universitet, och kommissionens och parlamentets apati inför sektorn, äntligen skall kunna uppnå det nämnda målet om ett europeiskt område för högre utbildning som gör skäl för sitt namn.
show query
SET search_path TO f9miniensv;
WITH
list AS (SELECT
t11.token_id AS t11,
t12.token_id AS t12,
t21.token_id AS t21,
t22.token_id AS t22,
r1.dep_id AS dep1,
r2.dep_id AS dep2
FROM
deprel r1
JOIN depstr s1 ON s1.dep_id = r1.dep_id
JOIN word_align a1 ON a1.wsource = r1.head AND a1.wsource < a1.wtarget
JOIN word_align a2 ON a2.wsource = r1.dependent
JOIN deprel r2 ON r2.head = a1.wtarget AND r2.dependent = a2.wtarget
JOIN depstr s2 ON s2.dep_id = r2.dep_id
JOIN token t11 ON t11.token_id = r1.head
JOIN token t21 ON t21.token_id = r2.head
JOIN token t12 ON t12.token_id = r1.dependent
JOIN token t22 ON t22.token_id = r2.dependent
WHERE
s1.val = 'amod' AND
s2.val = 'AT' AND
t11.ctag = 'NOUN' AND
t21.ctag = 'NOUN' AND
t12.ctag = 'ADJ' AND
t22.ctag = 'ADJ' AND
t11.lemma_id = 15665 AND
t12.lemma_id = 21311 AND
t21.lemma_id = 50187 AND
t22.lemma_id = 11582),
stats AS (SELECT
sentence_id,
count(DISTINCT token_id) AS c,
count(*) AS c_aligned,
count(DISTINCT wtarget) AS c_target
FROM
token
LEFT JOIN word_align ON wsource = token_id
WHERE
sentence_id IN (
SELECT sentence_id
FROM
list
JOIN token ON token_id IN(t11, t21)
)
GROUP BY sentence_id),
numbered AS (SELECT row_number() OVER () AS i, *
FROM
list),
sentences AS (SELECT *, .2 * (1 / (1 + exp(max(c) OVER (PARTITION BY i) - min(c) OVER (PARTITION BY i)))) +
.8 * (1 / log(avg(c) OVER (PARTITION BY i))) AS w
FROM
(
SELECT i, 1 AS n, sentence_id, ARRAY[t11,t12] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t11
UNION SELECT i, 2 AS n, sentence_id, ARRAY[t21,t22] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t21
) x
JOIN stats USING (sentence_id)
ORDER BY i, n)
SELECT
i,
n,
w,
c,
c_aligned,
c_target,
sentence_id,
string_agg(CASE WHEN lpad THEN ' ' ELSE '' END || '<span class="token' ||
CASE WHEN ARRAY[token_id] <@ tokens THEN ' hl' ELSE '' END || '">' || val || '</span>',
'' ORDER BY token_id ASC) AS s
FROM
sentences
JOIN token USING (sentence_id)
JOIN typestr USING (type_id)
GROUP BY i, n, w, c, c_aligned, c_target, sentence_id
ORDER BY w DESC, i, n;
;