- Why has the Commission considered that in this specific case, it was better to present a recommendation rather than a directive?
- Varför ansåg kommissionen att det i det här konkreta fallet var bättre att lägga fram en rekommendation och inte ett direktiv?
- In the specific case of the lists of terrorist organisations, I must emphasise that the Council has prepared two lists.
- I det konkreta fallet med förteckningar över terroristorganisationer vill jag betona att rådet har behandlat två förteckningar.
- ’Accidents’ or ’surprises’ have already been recorded in specific cases of this sort of genetic manipulation in the USA, Australia and elsewhere.
- ”Olyckor” och ”överraskningar” har redan registrerats i konkreta fall av sådana genetiska ingrepp i USA, Australien och på annat håll.
- The present proposal deals with this issue, providing a common framework for the classification of aircraft noise which increases convergence and transparency, and allows us to anticipate the situation in each specific case.
- Den här frågan tas upp i förslaget och det innehåller ett gemensamt system för bullerklassificering av luftfartyg, som förstärker konvergensen och insynen och gör det möjligt att förutsäga situationen i varje konkret fall.
- Not to renew that agreement would be a backwards step in our Mediterranean policy, because if that policy is to be more than empty rhetoric, we must make progress in specific cases.
- Att inte förnya detta avtal skulle innebära ett steg bakåt i vår Medelhavspolitik, och för att den inte skall begränsas till en simpel retorik är det nödvändigt att vi gör framsteg i de konkreta fallen.
- On the basis of a pragmatic approach and in accordance with the principle of subsidiarity, and until we have these standards accepted jointly by everyone, the Commission leaves the choice of the method for assessing these costs in each specific case to the Member States.
- Med stöd av ett pragmatiskt förslag och i enlighet med subsidiaritetsprincipen anser kommissionen att det är upp till medlemsstaterna själva att välja vilken utvärderingsmetod de skall tillämpa för dessa kostnader i varje konkret fall tills vi får gemensamma regler.
- This result has enabled the co-legislators and the Commission to note, to see with their own eyes in a specific case, the extent of the basic problems of the decision taken in December 1987 and therefore to calmly confirm the need for a revision.
- Resultatet har gjort det möjligt för lagstiftarna och för kommissionen att konstatera, jag skulle nästa vilja säga genom att hålla ett konkret fall i händerna, omfattningen av de grundläggande problemen när det gäller beslutet från december 1987 och att därför uppriktigt kunna hävda behovet av en översyn.
- Of equal value to them, it said, were the basic rights of citizens, in this specific case the freedom to express opinions and to demonstrate, and - as can be read in the Charter of Fundamental Rights, which we hope is shortly to be given added weight as Part II of the European Constitution - so was the requirement that the environment be protected in general and in what are termed vulnerable regions in particular.
- Lika rättigheter är medborgarnas grundläggande rättigheter, i det konkreta fallet yttrande- och demonstrationsfriheten och - än en gång på samma nivå och fastställt i stadgan om de grundläggande rättigheterna som förhoppningsvis snart kommer att tillmätas större betydelse som del II i den europeiska konstitutionen - kravet på miljöskydd i allmänhet och i de så kallade känsliga regionerna i synnerhet.
show query
SET search_path TO f9miniensv;
WITH
list AS (SELECT
t11.token_id AS t11,
t12.token_id AS t12,
t21.token_id AS t21,
t22.token_id AS t22,
r1.dep_id AS dep1,
r2.dep_id AS dep2
FROM
deprel r1
JOIN depstr s1 ON s1.dep_id = r1.dep_id
JOIN word_align a1 ON a1.wsource = r1.head AND a1.wsource < a1.wtarget
JOIN word_align a2 ON a2.wsource = r1.dependent
JOIN deprel r2 ON r2.head = a1.wtarget AND r2.dependent = a2.wtarget
JOIN depstr s2 ON s2.dep_id = r2.dep_id
JOIN token t11 ON t11.token_id = r1.head
JOIN token t21 ON t21.token_id = r2.head
JOIN token t12 ON t12.token_id = r1.dependent
JOIN token t22 ON t22.token_id = r2.dependent
WHERE
s1.val = 'amod' AND
s2.val = 'AT' AND
t11.ctag = 'NOUN' AND
t21.ctag = 'NOUN' AND
t12.ctag = 'ADJ' AND
t22.ctag = 'ADJ' AND
t11.lemma_id = 15160 AND
t12.lemma_id = 265 AND
t21.lemma_id = 3149 AND
t22.lemma_id = 14690),
stats AS (SELECT
sentence_id,
count(DISTINCT token_id) AS c,
count(*) AS c_aligned,
count(DISTINCT wtarget) AS c_target
FROM
token
LEFT JOIN word_align ON wsource = token_id
WHERE
sentence_id IN (
SELECT sentence_id
FROM
list
JOIN token ON token_id IN(t11, t21)
)
GROUP BY sentence_id),
numbered AS (SELECT row_number() OVER () AS i, *
FROM
list),
sentences AS (SELECT *, .2 * (1 / (1 + exp(max(c) OVER (PARTITION BY i) - min(c) OVER (PARTITION BY i)))) +
.8 * (1 / log(avg(c) OVER (PARTITION BY i))) AS w
FROM
(
SELECT i, 1 AS n, sentence_id, ARRAY[t11,t12] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t11
UNION SELECT i, 2 AS n, sentence_id, ARRAY[t21,t22] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t21
) x
JOIN stats USING (sentence_id)
ORDER BY i, n)
SELECT
i,
n,
w,
c,
c_aligned,
c_target,
sentence_id,
string_agg(CASE WHEN lpad THEN ' ' ELSE '' END || '<span class="token' ||
CASE WHEN ARRAY[token_id] <@ tokens THEN ' hl' ELSE '' END || '">' || val || '</span>',
'' ORDER BY token_id ASC) AS s
FROM
sentences
JOIN token USING (sentence_id)
JOIN typestr USING (type_id)
GROUP BY i, n, w, c, c_aligned, c_target, sentence_id
ORDER BY w DESC, i, n;
;