- A new framework is therefore necessary.
- En ny ram är alltså nödvändig.
- The new legal framework for telecommunications regulation should guarantee some remedial action here.
- Den nya rättsliga ramen för telekommunikationsregleringen skall därför avhjälpa detta.
- It will create a new framework for our daily lives and our political work.
- Den 11 september kommer att skrivas in i historieböckerna och bilda en ny ram för vårt dagliga liv och vårt politiska arbete.
- I am also pleased that the report supports the view that the new framework should apply to a broad range of banks and investment firms.
- Det gläder mig också att man i betänkandet stöder åsikten att den nya ramen bör gälla för ett brett spektrum av banker och värdepappersföretag.
- In order to achieve this we need to create a new legal framework, which adapts certain Community procurement rules to the specificities of defence.
- För att uppnå det här måste vi skapa en ny rättslig ram som anpassar vissa av gemenskapens upphandlingsregler efter försvarets särskilda kännetecken.
- To ensure the credibility of the new framework, the Commission is proposing a wide range of sanctions that should start kicking in at an early stage.
- För att garantera att den nya ramen blir trovärdig föreslår kommissionen att ett brett urval påföljder börjar tillämpas i ett tidigt skede.
- I therefore welcome this report - for which, once again, I thank Mr Radwan - as a further step towards ensuring that the new European framework will be the best it possibly can be, and in ensuring that it is introduced on time so as not to disadvantage European institutions.
- Jag välkomnar därför detta betänkande - som jag återigen tackar Radwan för - som ytterligare ett steg i riktning mot att se till att den nya europeiska ramen blir den bästa möjliga, och se till att den införs i rätt tid, så att inte de europeiska instituten drabbas av några nackdelar.
- A key objective of the Commission is to ensure that the new framework is suitable not only for large banks but also for less complex banks and for investment firms.
- Ett viktigt mål för kommissionen är att se till att den nya ramen inte bara passar de stora bankerna, utan också mindre komplexa banker och värdepappersföretag.
- As you are all aware, Europol - through a Council Decision that will replace the intergovernmental convention - is going to be subject to a new legal framework and become a European agency on 1 January 2010.
- Som ni alla vet kommer Europol, genom ett rådsbeslut som ersätter den mellanstatliga överenskommelsen, att få en ny rättslig ram och bli en EU-byrå den 1 januari 2010.
- I am convinced that the new framework will facilitate more credit opportunities, as there is currently a need to ensure proper protection for consumers and their creditworthiness, preventing excessive exposure to debt, in the context of a healthy social policy.
- Jag är övertygad om att de nya ramarna kommer att underlätta kreditmöjligheterna, eftersom det i dag finns ett behov av att säkra skyddet för konsumenterna och deras kreditvärdighet och förhindra en överdriven skuldsättning inom ramen för en sund socialpolitik.
- Together with the intensive consultation process that has taken place on the Commission’s draft proposals, this debate will contribute strongly to meeting the challenging timetable to adopt a new framework in the European Union at the same time as the new Basel Accord is implemented globally.
- Tillsammans med den intensiva samrådsprocess som har ägt rum i samband med kommissionens utkast till förslag, kommer denna diskussion att starkt medverka till att möta den krävande tidsplanen för antagandet av en ny ram i Europeiska unionen, samtidigt som den nya Baselöverenskommelsen genomförs globalt.
- Thirdly, as mentioned by Mr Cavada and Mrs Roure, major changes have taken place in the area of justice and home affairs, with a new institutional framework entering into force as regards visas, asylum and immigration, whereby codecision with Parliament and qualified majority voting in the Council now apply.
- För det tredje har, såsom har nämnts av Jean-Marie Cavada och Martine Roure, stora förändringar ägt rum inom området med rättsliga och inrikes frågor, med en ny institutionell ram som träder i kraft när det gäller viseringar, asyl och invandring, varigenom medbeslutande med parlamentet och omröstning med kvalificerad majoritet i rådet nu gäller.
- The new legislative framework must promote the development of an intelligent, connected economy that is capable of connecting business networks and taking advantage of the synergies between businesses through agreements promoting standardisation, specialisation, research and development to benefit European consumers, but also agreements that contribute towards joint production, purchase, marketing and promoting cooperatives and business groups, especially among small and medium-sized enterprises.
- Den nya rättsliga ramen måste främja utvecklingen av en smart sammankopplad ekonomi som kan knyta ihop företagsnätverken och utnyttja synergierna mellan företag genom avtal som främjar standardisering, specialisering samt forskning och utveckling till de europeiska konsumenternas fördel, men avtalen måste även bidra till gemensam produktion, inköp och saluföring, och de måste främja kooperativ och företagsgrupper, särskilt bland små och medelstora företag.
- With the historic and undisputed role that the press has played and still plays on behalf of democracy, freedom and human rights as our starting point, we have drawn up this report with the aim of, on the one hand, recalling to mind this special role of the press and, on the other hand, of instigating a broader dialogue on the new framework that is being worked out for the press in the new and particularly significant communication environment of the information society.
- Vi tog vår början i den historiska och obestridliga roll som den skrivna pressen spelade och spelar för demokrati, frihet och mänskliga rättigheter och författade detta betänkande med målsättningen att dels påminna om pressens speciella roll men också att stimulera en bred dialog om den nya ram som formas för den skrivna pressen i informationssamhällets nya och exceptionellt viktiga miljö.
show query
SET search_path TO f9miniensv;
WITH
list AS (SELECT
t11.token_id AS t11,
t12.token_id AS t12,
t21.token_id AS t21,
t22.token_id AS t22,
r1.dep_id AS dep1,
r2.dep_id AS dep2
FROM
deprel r1
JOIN depstr s1 ON s1.dep_id = r1.dep_id
JOIN word_align a1 ON a1.wsource = r1.head AND a1.wsource < a1.wtarget
JOIN word_align a2 ON a2.wsource = r1.dependent
JOIN deprel r2 ON r2.head = a1.wtarget AND r2.dependent = a2.wtarget
JOIN depstr s2 ON s2.dep_id = r2.dep_id
JOIN token t11 ON t11.token_id = r1.head
JOIN token t21 ON t21.token_id = r2.head
JOIN token t12 ON t12.token_id = r1.dependent
JOIN token t22 ON t22.token_id = r2.dependent
WHERE
s1.val = 'amod' AND
s2.val = 'AT' AND
t11.ctag = 'NOUN' AND
t21.ctag = 'NOUN' AND
t12.ctag = 'ADJ' AND
t22.ctag = 'ADJ' AND
t11.lemma_id = 15065 AND
t12.lemma_id = 15618 AND
t21.lemma_id = 35406 AND
t22.lemma_id = 53462),
stats AS (SELECT
sentence_id,
count(DISTINCT token_id) AS c,
count(*) AS c_aligned,
count(DISTINCT wtarget) AS c_target
FROM
token
LEFT JOIN word_align ON wsource = token_id
WHERE
sentence_id IN (
SELECT sentence_id
FROM
list
JOIN token ON token_id IN(t11, t21)
)
GROUP BY sentence_id),
numbered AS (SELECT row_number() OVER () AS i, *
FROM
list),
sentences AS (SELECT *, .2 * (1 / (1 + exp(max(c) OVER (PARTITION BY i) - min(c) OVER (PARTITION BY i)))) +
.8 * (1 / log(avg(c) OVER (PARTITION BY i))) AS w
FROM
(
SELECT i, 1 AS n, sentence_id, ARRAY[t11,t12] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t11
UNION SELECT i, 2 AS n, sentence_id, ARRAY[t21,t22] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t21
) x
JOIN stats USING (sentence_id)
ORDER BY i, n)
SELECT
i,
n,
w,
c,
c_aligned,
c_target,
sentence_id,
string_agg(CASE WHEN lpad THEN ' ' ELSE '' END || '<span class="token' ||
CASE WHEN ARRAY[token_id] <@ tokens THEN ' hl' ELSE '' END || '">' || val || '</span>',
'' ORDER BY token_id ASC) AS s
FROM
sentences
JOIN token USING (sentence_id)
JOIN typestr USING (type_id)
GROUP BY i, n, w, c, c_aligned, c_target, sentence_id
ORDER BY w DESC, i, n;
;