- Further technological developments in future decades should therefore be taken into consideration.
- Den tekniska utvecklingen under kommande årtionden bör därför också tas med i beräkningen.
- The increased use of electrical and electronic equipment, combined with their considerable technological development, has led to an ever shortening life cycle.
- Den ökade användningen av elektrisk och elektronisk utrustning i kombination med den tekniska utvecklingen har lett till att innovationscyklerna blir allt kortare.
- The rules on vaccination that applied at that time need to be adapted to technological developments in order to combat bluetongue more effectively and reduce the burden on farmers.
- De regler för vaccinering som tillämpades tidigare måste anpassas till den tekniska utvecklingen för att bluetongue ska kunna bekämpas mer effektivt och för att jordbrukarnas börda ska minska.
- The fact that the European aerospace industry has been affected in recent years by stiffer competition, cuts in public funding and the meteoric pace of technological development does not make the restructuring process any easier.
- Den processen underlättas inte av det faktum att den europeiska flyg- och rymdindustrin de senaste åren har präglats av en skärpning av den internationella konkurrensen, en nedskärning av offentliga medel och den allt snabbare tekniska utvecklingen.
- The objective of this proposal is to tighten emission standards for engines in non-road applications in the light of technological developments and the sector’s contribution to emissions to air.
- Syftet med detta förslag är att skärpa utsläppsnormerna för motorer som inte är avsedda att användas för transporter på väg, mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och sektorns bidrag till luftföroreningar.
- This approach should have our support, because the gap between developed and backward regions is far greater in terms of technological development than in terms of Gross Domestic Product.
- Det är ett försök som är värt att stödja, eftersom klyftan mellan de mest utvecklade och de minst gynnade regionerna är mycket större när det gäller den tekniska utvecklingen än för bruttonationalprodukten.
- Our century has seen major technological developments in hunting methods which have led to a massive increase in catches, resulting in a corresponding serious decline in global fish stocks.
- Vårt sekel har sett en mycket omfattande teknisk utveckling inom fångstmetoderna, som har lett till en massiv ökning av fångsterna, vilket resulterat i en motsvarande allvarlig minskning av de globala fiskbestånden.
- If Europe is to be able to face up to competition from the major powers - the United States, Japan and China - the 15 Member States must work together, particularly in the field of research and technological development, and the framework programme provides an excellent instrument for this.
- Framför allt även inom området forskning och teknisk utveckling.
- They cover actions with a view to anticipating the market and technological developments, investing in people on a permanent basis, developing employability, seeking alternatives to closures and redundancies, redeploying, whenever possible, workers affected by restructuring operations and so on - precisely those good practices which I hope will help Arcelor’s workers overcome the present difficulties, and which are dramatically absent in the Metaleurop environment.
- Den omfattar åtgärder i syfte att föregripa marknaden och den tekniska utvecklingen, investering i fast personal, utveckling av anställbarheten, sökandet efter alternativ till nedläggning och friställning, nyanställning, i möjligaste mån, av arbetstagare som drabbats av omstruktureringsåtgärder och så vidare - exakt sådan bra praxis som jag hoppas kommer att hjälpa Arcelors arbetstagare att komma över de nuvarande svårigheterna och som är så påtagligt frånvarande i Metaleurop.
- 1) withdrawal of Commission Recital 5, stating that ’the exclusive reference to cold treatment in the definition of ‘poultrymeat” is too restrictive in view of technological developments.
- 1) upphävande av kommissionens skäl 5, där det står att ”i definitionen av fjäderfäkött hänvisas endast till kylbehandling och detta är en alltför snäv definition som inte tar hänsyn till den tekniska utvecklingen.
- The Seventh Framework Programme (FP7) of the European Union for research, technological development and demonstration activities should be evaluated with a view to the current state of the European Union, but with an eye on the future.
- Europeiska unionens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration bör utvärderas med hänsyn till den nuvarande situationen i EU, men också med ett öga på framtiden.
- In accordance with the proposal made at the Lisbon Summit that support be given to promote the transition to a knowledge-based economy and society within the Community, the ERDF-sponsored innovative measures are to be restructured, the eight subject areas being concentrated into three priority areas of technological development.
- I enlighet med förslaget från toppmötet i Lissabon om att stödja en övergång till en kunskapsinriktad ekonomi och samhälle inom gemenskapen, skall de innovativa åtgärderna inom ERUF minskas från 8 till 3 prioriterade frågor inom ramen för den tekniska utvecklingen.
- The reason why this has taken so long is because the management in these sectors and equipment manufacturers are taking a stand, and they do not want restrictive standards, which would mean the equipment used would have to be replaced immediately in the light of technological developments.
- Att det tagit så lång tid beror på att arbetsgivarna inom dessa sektorer och tillverkarna av utrustning gör motstånd, de vill inte ha tvingande normer som skulle leda till att den tekniska utvecklingen omedelbart skulle slå tillbaka på den utrustning som används.
- Mr President, Commissioner, the European Commission’s proposal to introduce UMTS in Europe concerns an extremely important technological development in mobile telephony, one of the fastest growing markets, a sector in which Europe has been able to gain a competitive edge using the common GSM standard before the United States.
- Kommissionens förlag om att införa UMTS i Europa rör en extremt viktig teknisk utveckling av den mobila telefonin, en av de marknader som växer snabbast, en sektor där Europa har kunnat skaffa sig ett försprång genom att anta en gemensam GSM-standard före USA.
- Whilst the Internet has acquired a stronger and stronger weight in modern societies and economies, impacting in many areas of our lives, the tremendous pace of technological development raises, at the same time, significant challenges which need to be duly addressed if we want the full opportunities of the Internet and the information society to unravel.
- Samtidigt som Internet har fått allt större betydelse i moderna samhällen och ekonomier, vilket påverkar många områden av våra liv, går den tekniska utvecklingen allt snabbare, vilket medför stora problem som måste lösas om vi vill att de fulla möjligheterna med Internet och informationssamhället ska förverkligas.
- For it is possible to create synergy between Union programmes for the support of culture, such as Culture 2007-2013, for example, with existing Union research programmes (such as the Eighth Framework Programme, which supports the EU’s technological development), or to extend the possibilities for spending money from existing funds (such as the European Social Fund, for example).
- Det är nämligen möjligt att skapa synergi mellan unionens program för kulturstöd, t.ex. Kultur 2007-2013, och unionens befintliga forskningsprogram (t.ex. det åttonde ramprogrammet, som stöder EU:s tekniska utveckling) eller att öka spenderingsutrymmet inom befintliga fonder (t.ex. Europeiska socialfonden).
- We consider it particularly important to encourage local measures and sustainable development, although this was omitted from the Feira Council conclusions, and to carry out progressive evaluation in this area, to implement major programmes on the environment and water, to reinvigorate the Start programme, and for third countries of the Mediterranean region to take part in the Sixth Research Framework Programme of research and technological development.
- Vi fäster särskild betydelse vid utvecklingen av endogena åtgärder och hållbar utveckling som det inte tas hänsyn till i slutsatserna från Feira, samt en gradvis utvärdering på detta område, genomförande av konsekventa program om miljön och vattnet, en ny satsning på Start-programmet, och deltagande av tredje land i Medelhavsområdet i det sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
- The next item is the report A4-0322/97 by Mr Linkohr, on behalf of Parliament ’s Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision adapting for the second time Decision No 1110/94/EC, concerning the Fourth Framework Programme of the European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994 to 1998) (C4-0516/97-96/0034(COD)).
- Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-322/97) av Linkohr för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådet beslut om att för andra gången anpassa beslut nr 1110/94/EG om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapernas verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994-1998) (C4-0516/97-96/0034(COD)).
show query
SET search_path TO f9miniensv;
WITH
list AS (SELECT
t11.token_id AS t11,
t12.token_id AS t12,
t21.token_id AS t21,
t22.token_id AS t22,
r1.dep_id AS dep1,
r2.dep_id AS dep2
FROM
deprel r1
JOIN depstr s1 ON s1.dep_id = r1.dep_id
JOIN word_align a1 ON a1.wsource = r1.head AND a1.wsource < a1.wtarget
JOIN word_align a2 ON a2.wsource = r1.dependent
JOIN deprel r2 ON r2.head = a1.wtarget AND r2.dependent = a2.wtarget
JOIN depstr s2 ON s2.dep_id = r2.dep_id
JOIN token t11 ON t11.token_id = r1.head
JOIN token t21 ON t21.token_id = r2.head
JOIN token t12 ON t12.token_id = r1.dependent
JOIN token t22 ON t22.token_id = r2.dependent
WHERE
s1.val = 'amod' AND
s2.val = 'AT' AND
t11.ctag = 'NOUN' AND
t21.ctag = 'NOUN' AND
t12.ctag = 'ADJ' AND
t22.ctag = 'ADJ' AND
t11.lemma_id = 12805 AND
t12.lemma_id = 42203 AND
t21.lemma_id = 41887 AND
t22.lemma_id = 33566),
stats AS (SELECT
sentence_id,
count(DISTINCT token_id) AS c,
count(*) AS c_aligned,
count(DISTINCT wtarget) AS c_target
FROM
token
LEFT JOIN word_align ON wsource = token_id
WHERE
sentence_id IN (
SELECT sentence_id
FROM
list
JOIN token ON token_id IN(t11, t21)
)
GROUP BY sentence_id),
numbered AS (SELECT row_number() OVER () AS i, *
FROM
list),
sentences AS (SELECT *, .2 * (1 / (1 + exp(max(c) OVER (PARTITION BY i) - min(c) OVER (PARTITION BY i)))) +
.8 * (1 / log(avg(c) OVER (PARTITION BY i))) AS w
FROM
(
SELECT i, 1 AS n, sentence_id, ARRAY[t11,t12] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t11
UNION SELECT i, 2 AS n, sentence_id, ARRAY[t21,t22] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t21
) x
JOIN stats USING (sentence_id)
ORDER BY i, n)
SELECT
i,
n,
w,
c,
c_aligned,
c_target,
sentence_id,
string_agg(CASE WHEN lpad THEN ' ' ELSE '' END || '<span class="token' ||
CASE WHEN ARRAY[token_id] <@ tokens THEN ' hl' ELSE '' END || '">' || val || '</span>',
'' ORDER BY token_id ASC) AS s
FROM
sentences
JOIN token USING (sentence_id)
JOIN typestr USING (type_id)
GROUP BY i, n, w, c, c_aligned, c_target, sentence_id
ORDER BY w DESC, i, n;
;