- 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue.
- 2008 är det europeiska året för interkulturell dialog.
- We must not forget that 2010 was the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
- Vi får inte glömma att 2010 var Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
- The European Commission has declared 2009 as the European Year of Creativity and Innovation.
- Europeiska kommissionen har utsett 2009 till Europeiska året för kreativitet och innovation.
- I welcome the Commission’s proposal to designate 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
- Jag välkomnar kommissionens förslag att utropa 2010 till europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
- We want to prepare ourselves well for the European Year of Languages.
- Det beror väl på ämnet, vars angelägenhet och betydelse alla skattar lika högt. Vi vill att europeiska året för språk skall vara väl förberett.
- I want to conclude by saying that this year was declared the European Year of Creativity and Innovation and the motto is:
- Jag vill avsluta med att säga att detta år utsetts till Europeiska året för kreativitet och innovation vars paroll är:
- Mr President, the European Year of Education through Sport will provide an excellent opportunity for promoting the social importance of sport within our society and will be a very powerful tool for promoting integration.
- Europeiska året för utbildning genom idrott kommer att vara ett utmärkt tillfälle för att främja den sociala vikten av idrott inom vårt samhälle och kommer att bli ett mycket kraftigt verktyg för att främja integration.
- Mr President, ladies and gentlemen, as you know, 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue, and this includes interreligious dialogue.
- Som ni vet är 2008 Europeiska året för interkulturell dialog, och detta omfattar interreligiös dialog.
- My support for this report highlights the importance of solidarity within our European societies, particularly in this European Year for Combating Poverty.
- Genom mitt stöd för betänkandet betonar jag vikten av solidaritet inom våra europeiska samhällen, framför allt under det europeiska året för bekämpning av fattigdom.
- It is also important to link projects started under the European Year of Disability in 2003 with sporting projects for the disabled in 2004.
- Det är också viktigt att sammanlänka projekt som påbörjades under Europeiska året för funktionshinder 2003 med idrottsprojekt för funktionshindrade 2004.
- All the institutions and the Member States must pursue their efforts in this field so that there is a proper follow-up to the European Year of Languages.
- Alla institutioner och medlemsstaterna bör fullfölja sina insatser på det här området, så att Europeiska året för språk får en uppföljning.
- I might remind you that we - 350 Members of this House - called for a European campaign and a European Year against violence to women in a written declaration.
- Låt mig påminna om att vi - 350 ledamöter i detta parlament - i en skriftlig förklaring har yrkat på ett europeiskt år mot kvinnovåld med åtföljande kampanj.
- The Dalai Lama has accepted our invitation to address the European Parliament as part of the European Year of Intercultural Dialogue, and this has been scheduled for the month of December.
- Dalai Lama har tackat ja till vår inbjudan att tala inför Europaparlamentet som en del av det europeiska året för interkulturell dialog, och detta har planerats in till december.
- The theorising that preceded and continued throughout the European Year of Lifelong Learning and the considerable interest it raised in schools and citizens’ groups made a major contribution to this.
- Den teoribildning som föregick och följde det europeiska året och det intresse som väcktes i skolor och medborgarorganisationer har varit ett viktigt bidrag till dess genomförande.
- Holding the European Year of Lifelong Learning and Training was an important step and a symbolic moment in raising the awareness of the European people with regard to this new state of affairs.
- Därför utgör Europeiska året för livslångt lärande en viktig milstolpe och ett symboliskt ögonblick i européernas erövring av vetenskapen i denna nya verklighet.
- there needs to be a major cultural effort and only in that way will we manage to ensure that 2008 is actually the European Year of Intercultural Dialogue, because Europe must be founded on intercultural principles.
- Det måste till en stor kulturell kraftansträngning, det är det enda sättet att se till att 2008 verkligen blir det europeiska året för interkulturell dialog, för Europa måste grundas på interkulturella principer.
- Mr President, I read in the Roure report that one of the messages to be sent out in the course of 2007, the European Year of Equal Opportunities, is that everyone is entitled to equal treatment.
- Jag läste i Rourebetänkandet att ett av de budskap som ska förmedlas under 2007, Europeiska året för lika möjligheter för alla, är att alla har rätt till likabehandling.
- I would like to ask the 34 delegations of the European Parliament to enhance their promotion of European values on other continents in the European Year of Intercultural Dialogue, and to facilitate the knowledge of other cultures and traditions.
- Jag skulle vilja be de 34 delegationerna i Europaparlamentet att öka spridningen av de europeiska värderingarna till andra världsdelar under det europeiska året för interkulturell dialog, och främja kunskapen om andra kulturer och traditioner.
- Marie Panayotopoulos-Cassiotou has drafted a very good report - I can say that on behalf of the PPE-DE Group and on a very personal level too, Marie - which gives us the green light for the designation of 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
- Marie Panayotopoulos-Cassiotou har skrivit ett mycket bra betänkande - det kan jag säga både för PPE-DE-gruppens och för egen räkning, Marie - som ger oss klartecken att utse 2010 till Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
- In other words, I believe that the European Year of Education through Sport may be the right stimulus to get schools to do something for the European youth of tomorrow, to change the fate of a generation, so that, in the future, we have different young people who not only become champions but, more importantly, become people who see sport as a path to truth, in other words who become champions of humanity, for a champion of humanity can become a sporting champion too.
- Jag tror kort sagt att Europeiska året för utbildning genom idrott kan bli ett instrument i kampen för att skolan skall göra någonting för morgondagens ungdomar, för en generations öde, för att vi i framtiden skall få annorlunda ungdomar, som inte bara blir stjärnor, utan - vilket är viktigare - blir människor som kan betrakta sporten som en väg till livet, det vill säga som blir stjärnor i mänsklighet, eftersom detta gör det möjligt att också bli idrottsstjärnor.
- If the European Year does not merely yield analyses of the situation but enables the endangered target groups to become actively involved and to obtain a forum through which their voices can be heard, if institutions present tangible successes instead of only announcing good intentions, if educational experts outline motivating teaching methods that have resulted in more pupils successfully completing their schooling, and if welfare benefits are identified which have demonstrably and sustainably reduced the risk of poverty, many people who still feel marginalised today will finally become aware of their rights as stakeholders in our society.
- Om det europeiska året inte bara leder till analyser av situationen utan gör det möjligt för de utsatta grupperna att aktivt delta och få ett forum där de kan göra sina röster hörda, om institutionerna visar konkreta framsteg istället för att bara presentera goda avsikter, om utbildningsexperter tar fram motiverande undervisningsmetoder som leder till att fler elever lyckas fullfölja skolan och om man identifierar sociala förmåner som bevisligen långsiktigt minskar risken för fattigdom så kommer många människor som fortfarande känner sig marginaliserade idag till sist att bli medvetna om sina rättigheter som medborgare i vårt samhälle.
show query
SET search_path TO f9miniensv;
WITH
list AS (SELECT
t11.token_id AS t11,
t12.token_id AS t12,
t21.token_id AS t21,
t22.token_id AS t22,
r1.dep_id AS dep1,
r2.dep_id AS dep2
FROM
deprel r1
JOIN depstr s1 ON s1.dep_id = r1.dep_id
JOIN word_align a1 ON a1.wsource = r1.head AND a1.wsource < a1.wtarget
JOIN word_align a2 ON a2.wsource = r1.dependent
JOIN deprel r2 ON r2.head = a1.wtarget AND r2.dependent = a2.wtarget
JOIN depstr s2 ON s2.dep_id = r2.dep_id
JOIN token t11 ON t11.token_id = r1.head
JOIN token t21 ON t21.token_id = r2.head
JOIN token t12 ON t12.token_id = r1.dependent
JOIN token t22 ON t22.token_id = r2.dependent
WHERE
s1.val = 'amod' AND
s2.val = 'AT' AND
t11.ctag = 'NOUN' AND
t21.ctag = 'NOUN' AND
t12.ctag = 'ADJ' AND
t22.ctag = 'ADJ' AND
t11.lemma_id = 12570 AND
t12.lemma_id = 21311 AND
t21.lemma_id = 41640 AND
t22.lemma_id = 11582),
stats AS (SELECT
sentence_id,
count(DISTINCT token_id) AS c,
count(*) AS c_aligned,
count(DISTINCT wtarget) AS c_target
FROM
token
LEFT JOIN word_align ON wsource = token_id
WHERE
sentence_id IN (
SELECT sentence_id
FROM
list
JOIN token ON token_id IN(t11, t21)
)
GROUP BY sentence_id),
numbered AS (SELECT row_number() OVER () AS i, *
FROM
list),
sentences AS (SELECT *, .2 * (1 / (1 + exp(max(c) OVER (PARTITION BY i) - min(c) OVER (PARTITION BY i)))) +
.8 * (1 / log(avg(c) OVER (PARTITION BY i))) AS w
FROM
(
SELECT i, 1 AS n, sentence_id, ARRAY[t11,t12] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t11
UNION SELECT i, 2 AS n, sentence_id, ARRAY[t21,t22] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t21
) x
JOIN stats USING (sentence_id)
ORDER BY i, n)
SELECT
i,
n,
w,
c,
c_aligned,
c_target,
sentence_id,
string_agg(CASE WHEN lpad THEN ' ' ELSE '' END || '<span class="token' ||
CASE WHEN ARRAY[token_id] <@ tokens THEN ' hl' ELSE '' END || '">' || val || '</span>',
'' ORDER BY token_id ASC) AS s
FROM
sentences
JOIN token USING (sentence_id)
JOIN typestr USING (type_id)
GROUP BY i, n, w, c, c_aligned, c_target, sentence_id
ORDER BY w DESC, i, n;
;