- It is up to national courts and other authorities to ensure compliance with Community directives.
- Det är upp till nationella domstolar och andra myndigheter att se till att gemenskapens direktiv uppfylls.
- In practice, however, the national courts are required to take account of recommendations when resolving disputes.
- I praktiken måste nationella domstolar emellertid ta hänsyn till rekommendationer när de löser tvister.
- Its task would be to direct the relevant OLAF investigations and to make it easier for the competent national courts to prosecute these crimes.
- Det skulle då vara dess uppgift att leda OLAF:s ifrågavarande undersökningar och underlätta de behöriga nationella domstolarnas beivrande av sådana brott.
- This is, in fact, the first obstacle which OLAF, the anti-fraud office, faces when it wishes to expedite a case against the staff of the European institutions in national courts of law.
- Det är den första svårighet som byrån för bedrägeribekämpning, OLAF, stöter på, när den vill påskynda straff mot europeiska tjänstemän inför de nationella domstolarna.
- The recommendation to establish a European public prosecutor, as proposed, would mean that there would be a mechanism to present criminal cases relating to EU fraud throughout the Union but it would not impinge on the jurisdiction of national courts.
- Rekommendationen att inrätta en europeisk åklagare, enligt vad som föreslagits, skulle innebära att det skulle skapas en mekanism för att ta itu med brottsfall som rör bedrägerier inom EU över hela unionen, men det skulle inte inkräkta på de nationella domstolarnas domsrätt.
- As regards the legal arrangements, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market proposes that first instance jurisdiction should be at national level, such that appeals can be made to national courts with experience in patent cases as first instance courts for Community patent litigation, while second instance decisions would be the responsibility of the European Chamber for intellectual property.
- När det gäller rättssystemet föreslår utskottet för rättsliga frågor en behörighet i första instans på nationell nivå, för att man skall kunna vända sig till nationella domstolar med erfarenhet när det gäller tvister i patentärenden som rättsinstans för gemenskapspatent, medan beslut i andra instans skall tillkomma det europeiska organet för immaterialrätt.
- There must be greater cooperation between OLAF, the Court of Auditors and those national prosecutors in the bringing of prosecutions in the national courts and there must also, in addition to the Eurojust system, be a greater opportunity for the sharing of interests, for the sharing of education and for the sharing of understanding between the judicial members in each Member State so that a commonality eventually arrives.
- Samarbetet mellan OLAF, revisionsrätten och de nationella åklagarna måste förbättras när det gäller väckande av åtal i nationella domstolar, och vid sidan om Eurojust måste större utrymme skapas för domstolspersonal i varje medlemsstat att ägna sig åt gemensamma angelägenheter och dela med sig av utbildningar och kunskaper, så att det så småningom uppstår en gemensamhet.
show query
SET search_path TO f9miniensv;
WITH
list AS (SELECT
t11.token_id AS t11,
t12.token_id AS t12,
t21.token_id AS t21,
t22.token_id AS t22,
r1.dep_id AS dep1,
r2.dep_id AS dep2
FROM
deprel r1
JOIN depstr s1 ON s1.dep_id = r1.dep_id
JOIN word_align a1 ON a1.wsource = r1.head AND a1.wsource < a1.wtarget
JOIN word_align a2 ON a2.wsource = r1.dependent
JOIN deprel r2 ON r2.head = a1.wtarget AND r2.dependent = a2.wtarget
JOIN depstr s2 ON s2.dep_id = r2.dep_id
JOIN token t11 ON t11.token_id = r1.head
JOIN token t21 ON t21.token_id = r2.head
JOIN token t12 ON t12.token_id = r1.dependent
JOIN token t22 ON t22.token_id = r2.dependent
WHERE
s1.val = 'amod' AND
s2.val = 'AT' AND
t11.ctag = 'NOUN' AND
t21.ctag = 'NOUN' AND
t12.ctag = 'ADJ' AND
t22.ctag = 'ADJ' AND
t11.lemma_id = 11920 AND
t12.lemma_id = 59066 AND
t21.lemma_id = 37571 AND
t22.lemma_id = 5124),
stats AS (SELECT
sentence_id,
count(DISTINCT token_id) AS c,
count(*) AS c_aligned,
count(DISTINCT wtarget) AS c_target
FROM
token
LEFT JOIN word_align ON wsource = token_id
WHERE
sentence_id IN (
SELECT sentence_id
FROM
list
JOIN token ON token_id IN(t11, t21)
)
GROUP BY sentence_id),
numbered AS (SELECT row_number() OVER () AS i, *
FROM
list),
sentences AS (SELECT *, .2 * (1 / (1 + exp(max(c) OVER (PARTITION BY i) - min(c) OVER (PARTITION BY i)))) +
.8 * (1 / log(avg(c) OVER (PARTITION BY i))) AS w
FROM
(
SELECT i, 1 AS n, sentence_id, ARRAY[t11,t12] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t11
UNION SELECT i, 2 AS n, sentence_id, ARRAY[t21,t22] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t21
) x
JOIN stats USING (sentence_id)
ORDER BY i, n)
SELECT
i,
n,
w,
c,
c_aligned,
c_target,
sentence_id,
string_agg(CASE WHEN lpad THEN ' ' ELSE '' END || '<span class="token' ||
CASE WHEN ARRAY[token_id] <@ tokens THEN ' hl' ELSE '' END || '">' || val || '</span>',
'' ORDER BY token_id ASC) AS s
FROM
sentences
JOIN token USING (sentence_id)
JOIN typestr USING (type_id)
GROUP BY i, n, w, c, c_aligned, c_target, sentence_id
ORDER BY w DESC, i, n;
;