- Remarkably, no VAT is levied on most financial services.
- Anmärkningsvärt nog är de flesta finansiella tjänster befriade från mervärdesskatt.
- I want Europe to keep its world leadership in financial services.
- Jag vill att EU ska behålla sitt världsledarskap inom finansiella tjänster.
- We are currently trying to create pan-European financial services, which transcend the borders of Europe.
- Vi försöker för närvarande inrätta paneuropeiska, gränsöverskridande finansiella tjänster i Europa.
- When we talk about financial services, we are talking about something which affects the lives of ordinary citizens.
- När det talas om finansiella tjänster talar man om något som påverkar de vanliga medborgarnas liv.
- Consequently, this report forms part of the work towards the objective of creating an internal market for financial services.
- Förslaget tjänar därför målet att skapa en inre marknad för finansiella tjänster - denna inriktning är helt uppenbar.
- Total liberalisation of current accounts for all residents, of capital accounts for investors of practically limitless assets without any rules for financial services:
- En fullständig avreglering av girokonton för alla invånare, av kapitaltransaktioner för investerare med praktiskt taget obegränsade tillgångar utan bestämmelser för finansiella tjänster:
- Mr President, ladies and gentlemen, we are indeed having a day brimful of debate, proposals and initiatives on financial services.
- Detta är en dag av mycket intensiva debatt om förslag och initiativ inom området finansiella tjänster.
- This must not only mean a single market for supplementary pensions, but the whole package of legislation concerning the financial services.
- Detta får inte bara innebära en gemensam marknad för kompletterande pensionsskydd, utan hela lagstiftningspaketet rörande finansiella tjänster.
- Particular emphasis will be placed on the services sector, including financial services, and we believe that all this benefits consumers.
- Speciell tonvikt kommer att läggas vid tjänstesektorn, bland annat de finansiella tjänsterna, och allt detta tror vi kommer att bli till fördel för konsumenten.
- I want to see electronic commerce included in the scope of the review and other issues like distance marketing of financial services, consumer credit and unfair commercial practices.
- Jag vill att e-handel ska ingå i översynen tillsammans med andra frågor som distansmarknadsföring av finansiella tjänster, konsumentkrediter och otillbörliga affärsmetoder.
- I wholeheartedly welcome your broad support for our strategy on retail financial services, as well as the significant contribution you have made towards deliberations on a wide range of issues.
- Jag välkomnar helhjärtat ert breda stöd för vår strategi för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag, samt ert viktiga bidrag till överläggningar om ett brett urval frågor.
- These much discussed financial intermediation services indirectly measured are, as you have rightly noted, Mr Katiforis, services provided by financial companies for which there is no explicit invoicing.
- Dessa berömda indirekt mätta finansiella tjänster är, precis som föredraganden betonade, tjänster som tillhandahålls av finansyrken och som inte uttryckligen faktureras.
- We shall shortly be proposing to the Commission a proposal for a directive on the distance selling of financial services;
- jag kommer inom kort att föreslå kommissionen ett förslag till direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster som, med utgångspunkt i föreskrifterna i det allmänna direktiv som redan antagits, tar hänsyn till de finansiella tjänsternas speciella karaktär.
- I believe that a system of liberalising financial services throughout the Community is inconceivable unless it is accompanied by a system of monitoring financial activities throughout the Community.
- Jag anser inte att en avreglering av de finansiella tjänsterna i hela gemenskapen är tänkbar om den inte åtföljs av ett system för tillsyn av den finansiella verksamheten som också omfattar hela gemenskapen.
- for the matter of financial services, as for the matter of climate change, therefore, we are adopting rules that we cannot then manage to ensure are respected either internally or in our external dealings.
- vi antar följaktligen bestämmelser både för finansiella tjänster och för klimatförändringar som vi sedan inte kan garantera efterlevnad av, varken i interna eller externa förbindelser.
- At the same time, taking into account the high level of interest attaching to consumer policy in the field of financial services, I have, together with Commissioner Bonino, undertaken to present a communication as soon as possible.
- Mot bakgrund av konsumentpolitikens stora betydelse inom området finansiella tjänster, har samtidigt kommissionsledamot Bonino och jag själv åtagit oss att snarast föreslå ett meddelande.
- I would like to add that this directive covers the whole aspect of the creation of an internal market for financial services and is therefore to be welcomed, as we still have a great deal to do to strengthen, improve and consolidate this market and to remove existing blockades.
- Detta direktiv handlar om helhetsaspekten av skapandet av en enhetlig inre marknad för finansiella tjänster och är därför att välkomna redan av denna anledning, eftersom vi fortfarande har mycket att göra för att stärka, förbättra och bygga ut den finansiella inre marknaden, och undanröja de blockeringar som fortfarande finns.
- As long ago as the middle of 1999, I was appointed by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as rapporteur for the second reading of the directive concerning the distance marketing of consumer financial services.
- Redan i mitten av 1999 fick jag av utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden uppdraget som föredragande för andra behandlingen av direktivet om distansförsäljning av finansiella tjänster.
- I in fact believe that now, in the light of the responses to the Green Paper, not even the producers of financial services can claim that the problems do not exist because they have actually been documented.
- Jag tror att idag, när vi ser de reaktioner som har kommit på grönboken, så kan inte ens de som producerar finansiella tjänster längre hävda att problemen inte existerar, eftersom de har dokumenterats.
- In a legal environment in which, for example, we still do not have full harmonisation either in contract law or in the substantive European law governing financial services, no other decision can be made in this directive.
- I en rättslig miljö, där vi till exempel i fråga om fördragsrätten men även om den materiella europeiska rätten för finansiella tjänster ännu inte har full harmonisering, kan beslutet inte bli annorlunda i detta direktiv.
- Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a Council regulation which is submitted to you today has the objective of modifying the way in which financial intermediation services indirectly measured, known as FISIM, are accounted for in the national accounts.
- Det förslag till förordning som i dag överlämnats till er syftar till att ändra hur indirekt mätta finansiella tjänster, det vi kallar FISIM, skall bokföras i de nationella räkenskaperna.
- Nowadays more and more European citizens use Information Society services, be it financial services, intelligent transport systems, taxation systems for road infrastructure usage, computerised systems for healthcare, the Internet, surveillance and monitoring cameras, or use of biometric data.
- Det kan vara finansiella tjänster, intelligenta transportsystem, avgiftssystem för användning av vägar och infrastruktur, datoriserade system för hälso- och sjukvården, Internet, övervakningskameror, eller användning av biometriska uppgifter.
- Support for pro-poor land reforms, capacity-building, improved access to financial services, agricultural research, infrastructure and services are all areas whose importance is underlined in the Commission strategy and in which the Community’s development programme is heavily involved.
- Stöd till jordreformer till förmån för de fattiga, kapacitetsuppbyggnad, förbättrad tillgång till finansiella tjänster, forskning om jordbruk, infrastruktur och tjänster är viktiga områden som betonas i kommissionens strategi och som utgör en stor del av verksamheten inom ramen för gemenskapens utvecklingsprogram.
- I am especially pleased that, despite the shock waves that have reverberated through the Commission recently - even though the Commissioner himself is above suspicion in this affair - he has not stopped promoting this extremely useful work in the area of financial services.
- Det är särskilt glädjande att kommissionsledamoten, trots den chock som kommissionen nyligen drabbades av - även om han själv är höjd över alla misstankar - har fortsatt att arbeta med dessa ytterst angelägna frågor inom området finansiella tjänster.
- This shows that the approach we opted for - and which seemed the most time-consuming - drafting the Green Paper on financial services and thus inviting everyone to a dialogue and to make proposals, proved in the end to be perhaps the most effective approach.
- Detta visar också att den väg vi har valt - vilken kan verka vara den längsta - att utarbeta en grönbok om finansiella tjänster, dvs. att utlysa en dialog med alla berörda parter och be om förslag, i slutändan kommer att visa sig vara den mest effektiva.
- The next item is the report A4-0420/98 by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the World Trade Organisation negotiations on financial services (COM(98)0440 - C4-0489/98-98/0239(CNS)).
- rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar, vad beträffar frågor som hör under dess behörighet, av de avtal som är resultatet av förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen (WTO) om finansiella tjänster (KOM(98)0440 - C4-0489/98-98/0239(CNS)).
- On the occasion of the vote on the second reading of the - now adopted - distance selling directive, the Commission said that in agreeing to the exclusion of financial services, it would undertake to assess the need to protect consumers in relation to the distance selling of financial services and, more generally, the whole of the financial sector.
- Redan vid omröstningen i samband med andrabehandlingen av det direktiv som idag antagits om skydd av konsumenten vid distansavtal, angav kommissionen att, i och med att man accepterade att utesluta finansiella tjänster, så förband sig kommissionen att göra en utvärdering av behovet av konsumentskydd vid distansförsäljning av finansiella tjänster och, mera allmänt, hela den finansiella sektorn.
- On the occasion of the vote on the second reading of the - now adopted - distance selling directive, the Commission said that in agreeing to the exclusion of financial services, it would undertake to assess the need to protect consumers in relation to the distance selling of financial services and, more generally, the whole of the financial sector.
- Redan vid omröstningen i samband med andrabehandlingen av det direktiv som idag antagits om skydd av konsumenten vid distansavtal, angav kommissionen att, i och med att man accepterade att utesluta finansiella tjänster, så förband sig kommissionen att göra en utvärdering av behovet av konsumentskydd vid distansförsäljning av finansiella tjänster och, mera allmänt, hela den finansiella sektorn.
- what solution is on the table to deal with the differences over the lack of reciprocity between the free movement of agricultural products requested by Mercosur and our demands for the opening up of its market, with a view to achieving the free movement of services, particularly in the field of telecommunications and financial services?
- Vilken lösning finns till hands för att hantera avvikelserna när det gäller bristande ömsesidighet mellan den fria rörligheten av jordbruksprodukter som har efterfrågats av Mercosur och våra krav på öppnande av deras marknad med avsikten att få fri rörlighet för tjänster, särskilt inom området för telekommunikation och finansiella tjänster?
- In other words, the Commission is insisting on the need to move ahead even more rapidly with the total liberalisation of the most varied sectors, including public services, and on more rapid progress in the capitals market, including the regulation of financial services.
- Kommissionen trycker alltså på att man måste avancera ännu snabbare för att helt avreglera de mest skilda sektorer, inklusive offentlig service, och öka takten på kapitalmarknaden, inklusive regleringen av finansiella tjänster, i syfte att främja pensionsfonder och andra fonder, på bekostnad av allt större angrepp på den offentliga socialförsäkringen och annan viktig offentlig service, särskilt på hälsovårds-, utbildnings- och kommunikationsområdet.
- Nevertheless, experience has already shown that practical cooperation does make it necessary to debate the big strategic issues with each other, such as the future of the world trade system, the issue of protectionism, how to deal with investments from state funds, the issue of food and energy prices and that of the potential need to regulate financial services.
- Hur som helst, erfarenheten har redan visat att det praktiska samarbetet gör att vi måste debattera de stora strategiska frågorna med varandra, exempelvis världshandelns framtid, frågan om protektionism, frågan om hur man ska hantera investeringar med offentliga medel, frågan om livsmedels- och energipriser och om det kanske finns behov av att reglera finansiella tjänster.
- For all of those reasons, the Commission - and I think that Commissioner Monti announced this today - intends putting forward a directive amending the old directive on consumer credit, in the light also of the Green Paper on financial services.
- Av alla dessa anledningar tänker kommissionen - jag vill minnas att kommissionsledamot Monti meddelade detta igår - även i ljuset av grönboken om finansiella tjänster, presentera ett direktiv om ändring av det gamla direktivet om konsumentkrediter, tillsammans med ett paket av initiativ - som kommer att åtföljas av ett lagförslag - rörande dem som förmedlar finansiella tjänster, inte bara försäkringsagenter, utan även låneförmedlare, just för att kunna lösa den serie av problem som ni här har strukit under.
show query
SET search_path TO f9miniensv;
WITH
list AS (SELECT
t11.token_id AS t11,
t12.token_id AS t12,
t21.token_id AS t21,
t22.token_id AS t22,
r1.dep_id AS dep1,
r2.dep_id AS dep2
FROM
deprel r1
JOIN depstr s1 ON s1.dep_id = r1.dep_id
JOIN word_align a1 ON a1.wsource = r1.head AND a1.wsource < a1.wtarget
JOIN word_align a2 ON a2.wsource = r1.dependent
JOIN deprel r2 ON r2.head = a1.wtarget AND r2.dependent = a2.wtarget
JOIN depstr s2 ON s2.dep_id = r2.dep_id
JOIN token t11 ON t11.token_id = r1.head
JOIN token t21 ON t21.token_id = r2.head
JOIN token t12 ON t12.token_id = r1.dependent
JOIN token t22 ON t22.token_id = r2.dependent
WHERE
s1.val = 'amod' AND
s2.val = 'AT' AND
t11.ctag = 'NOUN' AND
t21.ctag = 'NOUN' AND
t12.ctag = 'ADJ' AND
t22.ctag = 'ADJ' AND
t11.lemma_id = 11754 AND
t12.lemma_id = 12263 AND
t21.lemma_id = 834 AND
t22.lemma_id = 37730),
stats AS (SELECT
sentence_id,
count(DISTINCT token_id) AS c,
count(*) AS c_aligned,
count(DISTINCT wtarget) AS c_target
FROM
token
LEFT JOIN word_align ON wsource = token_id
WHERE
sentence_id IN (
SELECT sentence_id
FROM
list
JOIN token ON token_id IN(t11, t21)
)
GROUP BY sentence_id),
numbered AS (SELECT row_number() OVER () AS i, *
FROM
list),
sentences AS (SELECT *, .2 * (1 / (1 + exp(max(c) OVER (PARTITION BY i) - min(c) OVER (PARTITION BY i)))) +
.8 * (1 / log(avg(c) OVER (PARTITION BY i))) AS w
FROM
(
SELECT i, 1 AS n, sentence_id, ARRAY[t11,t12] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t11
UNION SELECT i, 2 AS n, sentence_id, ARRAY[t21,t22] AS tokens
FROM
numbered
JOIN token ON token_id = t21
) x
JOIN stats USING (sentence_id)
ORDER BY i, n)
SELECT
i,
n,
w,
c,
c_aligned,
c_target,
sentence_id,
string_agg(CASE WHEN lpad THEN ' ' ELSE '' END || '<span class="token' ||
CASE WHEN ARRAY[token_id] <@ tokens THEN ' hl' ELSE '' END || '">' || val || '</span>',
'' ORDER BY token_id ASC) AS s
FROM
sentences
JOIN token USING (sentence_id)
JOIN typestr USING (type_id)
GROUP BY i, n, w, c, c_aligned, c_target, sentence_id
ORDER BY w DESC, i, n;
;